Traductions de „verschaffteetw“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

verschaffen* VERBE trans

verschaffen

procurar

verschaffen

proporcionar

sich dat etw verschaffen

obtener algo, conseguir algo

sich dat Respekt verschaffen

hacerse respetar

sich dat Gewissheit über etw verschaffen

asegurarse de algo

verschachteln* VERBE trans a. INFOR

verschachteln

intercalar

I . verschärfen* VERBE trans

verschärfen

intensificar

verschärfen (verschlimmern)

agravar

verschärfen (verschlimmern)

agudizar

verschärfen (Spannung)

aumentar

verschärfte Vorschriften

órdenes más severas [o rigurosas]

das Tempo verschärfen

acelerar

der Zwischenfall hat die Lage noch verschärft

el incidente ha empeorado [o agravado] la situación

II . verschärfen* VERBE pron

sich verschärfen

intensificarse

sich verschärfen (sich verschlimmern)

agravarse

sich verschärfen (Lage)

agudizarse

sich verschärfen (Spannung)

aumentar

verschandeln* [fɛɐˈʃandəln] VERBE trans fam

verschandeln

estropear, afear

verscharren* VERBE trans

verscharren

enterrar, soterrar

verschachern* [fɛɐˈʃaxɐn] VERBE trans péj

verschachern

trapichear con

verschachern

pichulear CSur

verschaukeln* VERBE trans fam

verschaukeln

estafar

verschaukeln

timar

sie lässt sich nicht verschaukeln

no la puedes timar

verschanzen* [fɛɐˈʃantsən] VERBE pron sich verschanzen

1. verschanzen MILIT:

sich verschanzen hinter

atrincherarse detrás de

2. verschanzen (Vorwand suchen):

sich verschanzen hinter

escudarse en

verschätzen* VERBE pron

verschätzen sich verschätzen:

sich verschätzen um in

equivocarse en con

sich verschätzen

calcular mal

in der Sache habe ich mich verschätzt

con este asunto me he equivocado

ich habe mich um ein paar Tage verschätzt

me he equivocado en un par de días

ich habe mich in ihm verschätzt

lo he juzgado mal

verschämt [fɛɐˈʃɛ:mt] ADJ

verschämt

avergonzado

verschämt (schüchtern)

tímido

verschämt lächeln

sonreír tímidamente

verschult [fɛɐ̯ˈʃuːlt] ADJ pej (Unterricht, Studienfach)

verschult

según los planes escolares

I . verschieben* irrég VERBE trans

1. verschieben:

verschieben (verrücken)

cambiar de sitio

verschieben (verrücken)

desplazar

verschieben (verrücken)

mover

verschieben (verrutschen)

correr

etw um ein paar Meter verschieben

correr algo un par de metros

2. verschieben (verlegen):

verschieben auf

aplazar para

verschieben auf

dejar para

wir haben den Termin auf Donnerstag verschoben

hemos aplazado la cita hasta [o para] el jueves

3. verschieben fam (Waren):

verschieben

traficar con

II . verschieben* irrég VERBE pron sich verschieben

1. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

correrse

2. verschieben:

sich verschieben (zeitlich)

aplazarse

sich verschieben (sich verspäten)

retrasarse

die Ankunft verschiebt sich um zehn Minuten

la llegada se retrasa diez minutos

verschonen* VERBE trans (Sturm)

verschonen

no afectar

verschont werden [o. bleiben] (von etw dat)

librarse (de algo), salvarse (de algo)

jdn mit etw dat verschonen

dejar a alguien en paz con algo, ahorrar algo a alguien

verschone mich damit!

¡ahórramelo!

verschalen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw mit etw (dat) verschalen trans bau

encofrar algo con algo

Verschaltung SUBST

Entrée d'utilisateur

Verschaltung f

interconexión f