Traductions de „časť“ dans le dictionnaire allemand » français

Aas <-es, -e [o. Äser]> [aːs, Plː ˈaːzə] SUBST nt

1. Aas (Tierleiche):

Aas

charogne f

2. Aas Äser jarg (Schimpfwort):

Aas

salaud m /salope f fam!

3. Aas jarg (Mensch):

es war kein Aas zu sehen

il n'y avait pas un chat fam

bassNO [bas], baßAO ADV hum fam

bass erstaunt [o. verwundert] sein

être fort surpris(e)

BassNO <-es, Bässe>, BaßAO <-sses, Bässe> SUBST m

1. Bass MUS:

Bass (Stimme, Sänger)

basse f

2. Bass RADIO, TV:

Bass

basses fpl

dassNO [das], daßAO CONJ

1. dass (im Subjektsatz):

dass

que +subj

schade, dass du schon gehen musst

dommage que tu sois obligé(e) de partir

es ist schon lange her, dass ich ihn gesehen habe

voilà longtemps que je ne l'ai vu

die Hauptsache ist, dass dir nichts passiert ist

le principal, c'est qu'il ne te soit rien arrivé

2. dass (im Objektsatz):

dass

que +subj o indic

ich möchte, dass ihr geht

je veux que vous partiez

ich nehme es ihr übel, dass sie mir davon nichts erzählt hat

je lui en veux de ne pas m'en avoir parlé

3. dass (im Attributivsatz):

dass

que +subj o indic

ich bin dagegen, dass

je ne suis pas d'accord que +subj

ich bin fest davon überzeugt, dass er kommen wird

je suis absolument sûr(e) qu'il viendra

vorausgesetzt, dass

à supposer que +subj

4. dass (zur Angabe des Grundes, des Mittels):

dass

que +subj o indic

das liegt daran, dass

cela vient de ce [ou du fait] que +indic

ich freue mich, dass wir uns wiedersehen

je me réjouis que nous nous revoyions

dadurch, dass es so lange nicht geregnet hat, ...

... du fait qu'il n'a pas plu depuis longtemps

sie bestreitet ihren Lebensunterhalt damit, dass sie schreibt

elle gagne sa vie en écrivant

5. dass (zur Angabe der Folge):

dass

que +indic

er hupte so laut, dass alle wach wurden

il a klaxonné si fort que tous se sont réveillés

6. dass sout (wenn nur):

dass

si seulement

dass

pourvu que +subj

dass du doch Recht hättest!

si seulement tu avais raison !

dass das nur hält!

pourvu que ça dure !

7. dass (als Einleitung einer Aufforderung):

dass

surtout

und dass du pünktlich zurückkommst!

et tâche de rentrer à l'heure !

FassNO <-es, Fässer> [fas, Plː ˈfɛsɐ], FaßAO <-sses, Fässer> SUBST nt

1. Fass (Holzfass):

Fass

tonneau m

2. Fass:

Fass (Weinfass)

fut (fût) m

Fass (Weinfass)

tonneau m

Fass (klein)

baril m

Fass (200-Liter-Fass)

barrique f

Fass (Kognakfass, Schnapsfass)

fut (fût) m

Wein/Schnaps in Fässer füllen

mettre du vin/schnaps en tonneaux [ou fûts]

Wein vom Fass (im Geschäft/Restaurant)

du vin en tonneau/au tonneau

Bier vom Fass

bière f [à la] pression

3. Fass (Metallfass):

Fass (Bierfass)

fut (fût) m métallique

Fass (Ölfass)

bidon m

Fass (Giftmüllfass)

fut (fût) m

Idiomes/Tournures:

ein Fass ohne Boden

un vrai gouffre

das schlägt dem Fass den Boden aus! fam

c'est le bouquet ! fam

das bringt das Fass zum Überlaufen

c'est la goutte qui fait déborder le vase

HassNO <-es; sans pl>, HaßAO <-sses; sans pl> SUBST m

Hass

haine f

sich dat jds Hass zuziehen, jds Hass auf sich acc ziehen

s'attirer la haine d'une personne

Idiomes/Tournures:

einen Hass auf jdn haben fam

en vouloir à mort à qn fam

einen Hass auf jdn kriegen

piquer une [ou sa] crise contre qn fam

JassNO <-es; sans pl>, JaßAO <-sses; sans pl> SUBST m CH

Jass

yass (jass) m

nassNO, naßAO <nasser [o. nässer], nasseste [o. nässeste]> ADJ

1. nass:

nass

mouillé(e)

ganz nass

trempé(e)

sich nass machen (nassmachen) fam

se faire arroser

es wird/ist nass

ça commence à mouiller/c'est mouillé

wir werden/sind nass!

nous allons être/nous sommes mouillé(e)s !

nass geschwitzt sein

être en nage

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter, Witterung

humide

PassNO <-es, Pässe>, PaßAO <-sses, Pässe> SUBST m

1. Pass (Reisepass):

Pass

passeport m

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

col m

3. Pass SPORT:

Pass

passe f

einen Pass spielen

faire une passe

das¹ [das] ART déf, Neutrum, nom und acc sing

das

le/la

das kleine Mädchen

la petite fille

das Haus/Buch

la maison/le livre

das Florenz der Renaissance

Florence à l'époque de la Renaissance

das Arbeiten

le travail

das Schöne

le beau

Gas <-es, -e> [gaːs] SUBST nt

1. Gas:

Gas

gaz m

es riecht nach Gas

ça sent le gaz

im Darm bilden sich Gase

dans l'intestin, il se forme des gaz

2. Gas fam (Gaspedal):

Gas

accélérateur m

voll aufs Gas treten

appuyer à fond sur le champignon fam

3. Gas (Treibstoff):

Gas geben

accélérer

[das] Gas wegnehmen

lever le pied

I . was [vas] PRON interrog

1. was:

was

que

was funktioniert nicht?

qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?

was ist gefährlicher?

qu'est-ce qui est plus dangereux ?

was bringt dich hierher?

qu'est-ce qui t'amène ?

was ist [denn] das?

qu'est-ce que c'est [que ça] ?

was ist [o. gibt's]?

qu'est-ce qu'il y a ?

was willst du/sagst du?

qu'est-ce que tu veux/dis ?

sag mir, was du willst

dis-moi ce que tu veux

sie weiß nicht, was sie will

elle ne sait pas ce qu'elle veut

was für ein Mensch ist er?

c'est quel type d'homme ?

was für ein Buch/einen Comic willst du?

tu veux quel livre/quelle bande dessinée ?

was für ein Glück/eine Erleichterung!

quelle chance/quel soulagement !

2. was fam (wie viel):

was kostet das?

qu'est-ce que ça coute (coûte) ?

was schulde ich Ihnen dafür?

qu'est-ce que je vous dois ?

3. was fam (wie bitte):

was?

quoi ?

4. was fam (warum):

was rennst/schreist du so?

qu'est-ce que tu as à courir/gueuler comme ça ? fam

5. was fam (woran, worauf):

an was denkst du?

à quoi penses-tu ?

auf was wartet er?

qu'est-ce qu'il attend ?

6. was fam (nicht wahr):

schmeckt gut, was?

c'est bon, hein ? fam

7. was (wie sehr):

was habe ich gearbeitet!

qu'est-ce que j'ai bossé !

was ist dieser Mensch dumm!

qu'est-ce qu'il est bête !

II . was [vas] PRON rel

sie bekommt immer [das], was sie will

elle obtient toujours ce qu'elle veut

das Teuerste/Schönste, was auf dem /Markt ist

ce qu'il y a de plus cher/plus beau sur le marché

das einzige/wenige, was es gibt

la seule chose/le peu de chose qu'il y ait

III . was [vas] PRON indéf fam (etwas, irgendetwas)

was

quelque chose

das ist was Besonderes/Leckeres

c'est quelque chose de particulier/succulent

hast du was von ihm gehört?

est-ce que tu as des nouvelles de lui ?

hat er was gemerkt?

est-ce qu'il a remarqué quelque chose ?

kann ich was helfen?

je peux donner un coup de main ?

Base <-, -n> [ˈbaːzə] SUBST f

1. Base CHIM:

Base

base f

2. Base vieilli (Cousine):

Base

cousine f

Bast <-[e]s, rare -e> [bast] SUBST m (Pflanzenfaser)

Bast

raphia m

cash [kæʃ] ADV

cash

cash

cash bezahlen

payer cash

easy [ˈiːzi] ADV fam

easy

facilement

fast [fast] ADV

fast

presque

fast immer/nie

presque toujours/jamais

er wäre fast gestürzt

il a failli tomber

fast hätte ich's vergessen

pour un peu, je l'aurais oublié

fast hätte ich's vergessen

j'ai failli l'oublier

es ist fast drei Uhr morgens

il est presque trois heures du matin

Gast <-es, Gäste> [gast, Plː ˈgɛstə] SUBST m

1. Gast:

[geladener] Gast

invité(e) m (f)

ungeladener Gast

intrus(e) m (f)

ein gern gesehener Gast sein

être toujours [le/la] bienvenu(e)

2. Gast (Tischgast):

Gast

convive mf sout

3. Gast (Hotelgast):

Gast

hôte m

Gast

pensionnaire mf

4. Gast (Besucher):

Gast

hôte m

ich bin hier nur Gast

je ne suis là qu'à titre d'hôte

zahlender Gast

hôte m payant

bei jdm zu Gast sein sout

être l'hôte de qn

Hase <-n, -n> [ˈhaːzə] SUBST m

1. Hase (Tier, Fleisch):

Hase

lièvre m

falscher Hase

rôti à base de viande hachée

2. Hase DIAL (Kaninchen):

Hase

lapin m

Idiomes/Tournures:

da liegt der Hase im Pfeffer fam

c'est là que gît le lièvre vieilli

ein alter Hase sein fam

être un vieux routier fam

sehen/wissen, wie der Hase läuft fam

voir/savoir ce qui va se passer

Hast <-; sans pl> [hast] SUBST f

Hast

hâte f

ohne Hast

tranquillement

voller Hast

à la hâte