Traductions de „Fuck“ dans le dictionnaire allemand » grec

Puck <-s, -s> [pʊk] SUBST m (beim Eishockey)

Puck

(λαστιχένιος) δίσκος m

ruck ADV

ruck, zuck

στο πι και φι

hau ruck!

έι χοπ!

Ruck <-(e)s, -e> [rʊk] SUBST m

Ruck

τράνταγμα nt

mit einem Ruck

με μία κίνηση

gib dir einen Ruck!

άντε, πάρ' το απόφαση!

Funk <-s> [fʊŋk] SUBST m sing

1. Funk (drahtlose Übertragung):

Funk

ασύρματη επικοινωνία f

Funk

ασύρματος m

über Funk sprechen

μιλώ με ασύρματο

2. Funk (Rundfunk):

Funk

ραδιόφωνο nt

Funk und Fernsehen

το ραδιόφωνο και η τηλεόραση

fuhr [fuːɐ]

fuhr prét von fahren

Voir aussi : fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

αναχωρώ

der Zug fährt in fünf Minuten

το τρένο αναχωρεί σε πέντε λεπτά

2. fahren (sich fortbewegen, reisen, zurechtkommen):

fahren

πηγαίνω

mit dem Auto fahren

πηγαίνω με το αυτοκίνητο

Rollschuh fahren

πατινάρω

Ski fahren

κάνω σκι

Karussell fahren

ανεβαίνω στ' αλογάκια

er ist mit ihm immer gut gefahren fig

τα πήγαινε πάντα καλά μαζί του

3. fahren (verkehren):

fahren

περνώ, κυκλοφορώ

die Straßenbahn fährt alle zehn Minuten

το τραμ περνάει κάθε δέκα λεπτά

4. fahren (streichen, wischen):

fahren

περνώ

sich mit der Hand durch die Haare fahren

περνώ το χέρι μέσα από τα μαλλιά μου

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

παρέλυσαν τα μέλη του από τον τρόμο

was ist denn in dich gefahren?

τι σ' έπιασε;

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren (Wagen):

fahren

οδηγώ

2. fahren (Straße, Umleitung):

fahren

παίρνω

3. fahren (Fracht):

fahren

μεταφέρω

4. fahren (Personen):

fahren

πηγαίνω

ich fahre dich nach Hause

θα σε πάω στο σπίτι

keck [kɛk] ADJ

keck

ξέθαρρος, ζωηρός

Eck <-(e)s, -e> [ɛk] SUBST nt

Eck

γωνία f

über Eck

διαγώνια

Bock <-(e)s, Böcke> [bɔk, pl: ˈbœkə] SUBST m

1. Bock ZOOL:

Bock

τράγος m

sie haben den Bock zum Gärtner gemacht

βάλανε το λύκο να φυλάξει τα πρόβατα

er ist ein sturer Bock fam

είναι πολύ πεισματάρης

2. Bock SPORT (Turngerät):

Bock

εφαλτήριο nt

3. Bock (Sägebock):

Bock

τρίποδο nt

Bock

καβαλέτο nt

4. Bock nur sing fam:

Bock auf etw acc haben

γουστάρω να κάνω κάτι

dick [dɪk] ADJ

1. dick (füllig, stark):

dick

χοντρός

ein dickes Fell haben fig

είμαι χοντρόπετσος

einen dicken Wagen fahren fam

οδηγώ αμαξάρα

es herrscht dicke Luft fig

επικρατεί βαριά ατμόσφαιρα

das ist ein dicker Hund fig

αυτό είναι κουφό

das dicke Ende kommt noch fam

πίσω έχει η αχλάδα την ουρά

dick auftragen

τα παραφουσκώνω

sie sind dick befreundet fam

είναι κολλητοί

mit jdm durch dick und dünn gehen

τρώω μαζί με κάποιον ψωμί και αλάτι

2. dick (Bauch):

dick

μεγάλος

3. dick (geschwollen):

dick

πρησμένος

4. dick (zähflüssig):

dick

παχύρρευστος, πηχτός

Dock <-(e)s, -s [o. -e] > [dɔk] SUBST nt MAR

Dock

δεξαμενή f

Dock

ντοκ nt

Heck <-(e)s, -e [o. -s] > [hɛk] SUBST nt

1. Heck MAR:

Heck

πρύμνη f

2. Heck AUTO:

Heck

πίσω μέρος nt

3. Heck AVIAT:

Heck

ουρά f

leck [lɛk] ADJ (undicht)

leck

τρύπιος

das Schiff ist leck

το πλοίο μπάζει νερό

Pack¹ <-(e)s> [pak] SUBST nt sing (Gesindel)

Pack

συρφετός m

Pack

όχλος m

Sack <-(e)s, Säcke> [zak, pl: ˈzɛkə] SUBST m

1. Sack (Behälter):

Sack

σάκος m

Sack

σακί nt

Sack

τσουβάλι nt

die Katze im Sack kaufen fig

αγοράζω γουρούνι στο σακί

jdn in den Sack stecken fig

βάζω σε κάποιον τα γυαλιά

mit Sack und Pack

με όλα τα υπάρχοντά μου

2. Sack fam péj (Mann):

Sack

κοπρίτης m

ein fauler Sack

τεμπελόσκυλο

3. Sack vulg (Hoden):

Sack

αρχίδια nt plur

das geht mir auf den Sack

αυτό μου σπάει τ' αρχίδια

zack INTERJ

zack

στο πι και φι

zack, zack!

άντε, τσάκα τσάκα!

Zack [tsak] SUBST m

auf Zack sein fam (für Mensch)

είμαι σβέλτος

Back <-s, -s> [bɛk] SUBST m CH A

Back (SPORT) s. Verteidiger

Voir aussi : Verteidiger

Verteidiger(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Verteidiger (Befürworter):

Verteidiger(in) JUR, MILIT

υπερασπιστής m (υπερασπίστρια) f

2. Verteidiger (Rechtsanwalt):

Verteidiger(in)

συνήγορος mf

bestellter Verteidiger

διορισμένος συνήγορος

3. Verteidiger SPORT:

Verteidiger(in)

αμυντικός παίκτης m (αμυντική παίκτρια) f

linker Verteidiger

αριστερός μπακ

Deck <-(e)s, -s> [dɛk] SUBST nt

1. Deck MAR:

Deck

κατάστρωμα nt

alle Mann an Deck!

όλοι στο κατάστρωμα!

an Deck gehen

ανεβαίνω στο κατάστρωμα

unter Deck gehen

κατεβαίνω από το κατάστρωμα

2. Deck (Parkhausdeck):

Deck

επίπεδο nt στάθμευσης αυτοκινήτων

Lack <-(e)s, -e> [lak] SUBST m

1. Lack (Autolack, Nagellack):

Lack

βερνίκι nt

2. Lack (Möbellack, Schuhlack auch):

Lack

λούστρο nt

sein Lack ist noch nicht ab fig

περνάει ακόμα η μπογιά του

Leck <-(e)s, -e> [lɛk] SUBST nt

1. Leck (im Schiff):

Leck

ρήγμα nt

2. Leck (im Kessel, Rohr):

Leck

διαρροή f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Videoversion ist nahezu identisch, allerdings wird das Wort "fuck" aus dem Refrain ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Es herrsche eine „Fuck the Majors“-Attitüde, Künstler vermarkten sich über Youtube und Vk.com.

de.wikipedia.org