Traductions de „gror“ dans le dictionnaire allemand » grec

grob <gröber, gröbste> [groːp] ADJ

1. grob (Material, Fehler, barsch):

grob

χοντρός

aus dem Gröbsten heraus sein fam

έχω ξεπεράσει τις πιο μεγάλες δυσκολίες

2. grob (ungefähr):

grob

χοντρικός

in groben Zügen

χοντρικά

etw acc grob berechnen

υπολογίζω κάτι χοντρικά

grob gerechnet

χοντρικά υπολογιζόμενος

eine grobe Schätzung

ένας χοντρικός υπολογισμός

3. grob (grobkörnig):

grob

χοντρόκοκκος

grob gemahlen

χοντραλεσμένος

4. grob (plump):

grob

χοντροκομμένος

5. grob (Arbeit):

grob

βαρύς, χοντρός

gros

en gros

χονδρικώς, χονδρικά

I . groß <größer, größte> [groːs] ADJ

1. groß (nicht klein):

groß

μεγάλος

die großen Ferien

καλοκαιρινές διακοπές

meine große Schwester

η μεγάλη μου αδελφή

mit dem größten Vergnügen

με μεγάλη μου χαρά

die Hose ist zu groß

το παντελόνι είναι μεγάλο

großen Wert auf etw acc legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

große Worte machen

λέω μεγάλα λόγια

2. groß (hoch, hochgewachsen):

groß

ψηλός

wie groß bist du?

τι ύψος έχεις;

er ist fast zwei Meter groß

είναι σχεδόν δύο μέτρα

3. groß (bei Buchstaben):

das große A

το κεφαλαίο άλφα

4. groß (Phrasen):

hier bin ich groß geworden

εδώ μεγάλωσα

sie verdient jetzt das große Geld

τώρα κερδίζει χοντρά λεφτά

große Koalition POL

συνασπισμός μεταξύ του Χριστιανοδημοκρατικού και του Σοσιαλδημοκρατικού κόμματος της Γερμανίας

auf großer Flamme kochen

μαγειρεύω σε δυνατή φωτιά

ich bin kein großer Redner

δεν είμαι σπουδαίος ρήτορας

Karl der Große

ο Καρλομάγνος

Alexander der Große

ο Μέγας Αλέξανδρος

II . groß <größer, größte> [groːs] ADV

1. groß (sehr):

groß

πολύ

das ist jetzt groß in Mode

αυτό είναι πολύ της μόδας τώρα

sein Geburtstag wurde groß gefeiert

τα γενέθλιά του γιορτάστηκαν με μεγαλοπρέπεια

ganz groß rauskommen

έχω μεγάλη επιτυχία

2. groß (besonders):

groß

ιδιαίτερα

was soll ich groß dazu sagen?

τι το ιδιαίτερο να πω πάνω σ' αυτό;

ich kümmere mich nicht groß darum

δεν το προσέχω ιδιαίτερα

fror [froːɐ]

fror prét von frieren

Voir aussi : frieren

I . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB intr

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren +sein

παγώνω

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

κρυώνω, παγώνω

II . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB impers

mich friert/es friert mich

κρυώνω

es friert mich an den Fingern/ich friere an den Fingern

κρυώνουν τα δάχτυλά μου

es hat gestern Nacht gefroren

χθες το βράδυ είχε παγωνιά

Grog <-s, -s> [grɔk] SUBST m

Grog

ρούμι με τσάι

Gros <-, -> [groː, pl: groːs] SUBST nt

Gros

μεγαλύτερο μέρος nt

Gros

πλειοψηφία f

gram [graːm] ADJ

jdm gram sein sout (jdm böse sein)

κρατάω κακία σε κάποιον

grau [graʊ] ADJ auch fig

grau

γκρίζος

die grauen Zellen auch fig

τα φαιά κύτταρα/η φαιά ουσία

graue Substanz ANAT

φαιά ουσία

alt und grau werden

γερνώ και ασπρίζω

graue Haare bekommen

βγάζω γκρίζα μαλλιά

der graue Alltag

η καθημερινή ρουτίνα

in grauer Vorzeit

στο μακρινό παρελθόν

grub [gruːp]

grub prét von graben

Voir aussi : graben

graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERB trans/intr

graben

σκάβω

nach einem Schatz graben

σκάβω για να βρω ένα θησαυρό

etw gräbt sich jdm ins Gedächtnis

κάτι χαράσσεται στη μνήμη κάποιου

grün [gryːn] ADJ

1. grün (Farbe) POL:

grün

πράσινος

jdn grün und blau schlagen fam

μαυρίζω κάποιον στο ξύλο

sich grün und blau ärgern fam

κοκκινίζω από το θυμό μου

jdm grünes Licht geben

δίνω πράσινο φως σε κάποιον

auf keinen grünen Zweig kommen

δεν προκόβω

grüne Bohnen

πράσινα φασολάκια

grüner Salat BOT

μαρούλι κεφαλωτό

2. grün (unreif):

grün

πράσινος, άγουρος

3. grün fam (unerfahren):

grün

ανώριμος, πρωτόβγαλτος

4. grün (Phrasen):

jdm nicht grün sein fam

δε βλέπω κάποιον με καλό μάτι

Moor <-(e)s, -e> [moːɐ] SUBST nt (Torfgebiet)

Moor

τυρφώνας m