Traductions de „Cobalt“ dans le dictionnaire allemand » italien

Kobalt <-s> SUBST nt

Kobalt

cobalto m

sobald CONJ

sobald

(non) appena

Vorhalt <-[e]s, -e> SUBST m

1. Vorhalt MUS :

Vorhalt

ritardo m

2. Vorhalt MIL :

Vorhalt

linea f di puntamento

3. Vorhalt schweiz → Vorhaltung

Voir aussi : Vorhaltung

Vorhaltung SUBST f

Vorhaltung

rimostranza f

Vorhaltung

rimprovero m

jemandem Vorhaltungen machen

fare le proprie rimostranze a qn

Basalt <-[e]s, -e> SUBST m

Basalt

basalto m

Spalt <-[e]s, -e> SUBST m

1. Spalt (in der Mauer):

Spalt

crepa f

2. Spalt (im Fels):

Spalt

fenditura f

3. Spalt (von Türen, Fenstern):

Spalt

spiraglio m

Spalt

fessura f

uralt ADJ

1. uralt:

uralt

vecchissimo

2. uralt:

uralt

antichissimo

in uralten Zeiten

in tempi remoti

Anhalt <-[e]s, -e> SUBST m

1. Anhalt:

Anhalt

(punto m di) appoggio m

Anhalt

sostegno m

2. Anhalt fig :

Anhalt

appiglio m

einen Anhalt für etwas, zu etwas suchen, finden

cercare, trovare un appiglio per qc

Anwalt <-[e]s, -wälte> SUBST m

1. Anwalt JUR :

Anwalt

avvocato m

2. Anwalt (Fürsprecher):

Anwalt

difensore m

Anwalt

patrocinatore m

Erhalt <-[e]s> SUBST m form

Erhalt

ricevimento m

Gehalt <-[e]s, -e> SUBST m

1. Gehalt:

Gehalt

contenuto m

2. Gehalt (von Nahrungsmitteln):

Gehalt

valore m nutritivo

Gewalt <-, -en> SUBST f

1. Gewalt (Macht):

Gewalt

potere m

gesetzgebende Gewalt

potere legislativo

4. Gewalt (physisch):

Gewalt

forza f

Gewalt anwenden

ricorrere alla forza

höhere Gewalt

forza maggiore

mit aller Gewalt

a tutta forza

mit aller Gewalt (unbedingt)

per forza

3. Gewalt (Gewalttätigkeit):

Gewalt

violenza f

die Gewalt eines Gewitters

la violenza di un temporale

jdm/etw Gewalt antun

fare violenza a qn/qc

2. Gewalt (Herrschaft):

Gewalt

controllo m

in jemandes Gewalt geraten

finire sotto il controllo di qn

etwas in der Gewalt haben

controllare qc

sich in der Gewalt haben

controllarsi

Idiomes/Tournures:

jdn/etw in seine Gewalt bringen

impadronirsi di qn/qc

Inhalt <-[e]s, -e> SUBST m

1. Inhalt:

Inhalt

contenuto m

der Inhalt eines Koffers/Romans

il contenuto di una valigia/di un romanzo

2. Inhalt (Sinn):

Inhalt

senso m

seinem Leben einen Inhalt geben

dare un senso alla propria vita

3. Inhalt MATH :

Inhalt (Raum)

volume m

Inhalt (Fläche)

area f

schalt

schalt → schelten

Voir aussi : schelten

schelten <schilt, schalt, gescholten> VERBE trans & intr +haben

schelten

sgridare

Colt® <-s, -s> SUBST m

Colt

colt f

I . global ADJ

global

globale

globale Erwärmung

surriscaldamento globale ( od terrestre)

II . global ADV

1. global:

global

in tutto il mondo

2. global (umfassend):

global

globalmente

alt ADJ

1. alt:

alt

vecchio

ein alter Trick

un vecchio trucco

2. alt:

wie alt bist du / sind Sie? (in Wendungen zum Alter:)

quanti anni hai/ha?

ich bin 16 Jahre alt

ho 16 anni

ein zwei Wochen alter Säugling

un neonato di due settimane

morgen wird er 20 Jahre alt

domani compie 20 anni

wir sind gleich alt

abbiamo la stessa età

3. alt (vergangen):

alt

antico

die alten Meister

gli antichi maestri

4. alt (langjährig):

alt

vecchio, da molti anni

Idiomes/Tournures:

Alt und Jung (Wendungen:)

vecchi e giovani, tutti

alt werden

invecchiare

aus Alt mach Neu

come nuovo!

es bleibt alles beim Alten

tutto resta come è stato finora

immer noch der Alte sein

essere sempre lo stesso

man ist so alt, wie man sich fühlt

si ha l’età che ci si sente

galt

galt → gelten

Voir aussi : gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> VERBE intr +haben

1. gelten:

gelten

valere

das gilt für ihn

vale per lui

der Pass gilt nicht mehr

il passaporto non è più valido

2. gelten (in Kraft sein):

gelten

essere in vigore

die neuen Gesetze gelten ab 2008

le nuove leggi sono in vigore a partire dal 2008

3. gelten (betrachtet werden):

gelten

essere considerato

als (od für) gescheit gelten

essere considerato intelligente

4. gelten:

jdm/etw gelten (gerichtet sein)

essere rivolto a qn/qc

5. gelten:

es gilt, sich zu entscheiden unpers

bisogna decidersi

Idiomes/Tournures:

bei jemandem viel/wenig/nichts gelten

contare molta/poco/nulla per qn

das gilt nicht!

non vale, non è corretto!

es gilt!

d’accordo!

etwas gelten lassen

ammettere qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Bestrahlung mit UV-Licht springen die mikrometer- bis millimetergroßen Kristalle in dieser Cobalt-Koordinationsverbindung und legen dabei Distanzen zurück, die dem tausendfachen ihrer Größe entsprechen.

de.wikipedia.org

Wird 60 Co nicht sachgerecht entsorgt, sondern mit anderem Cobalt eingeschmolzen und zu Stahl verarbeitet, können daraus gefertigte Stahlteile in schädlichem Maß radioaktiv sein.

de.wikipedia.org

Die zu Tage gebrachten Erze gaben aber nicht die für Cobalt typische tiefblaue Farbe.

de.wikipedia.org

Zu den wichtigen mineralischen Rohstoffen gehören neben Kupfer auch Silber und Cobalt.

de.wikipedia.org

Eisen und Nickel, Erdöl, Cobalt, Gips und Kalkstein werden abgebaut.

de.wikipedia.org

Damit wollte er ein Problem in der Reihe in der Reihe Eisen, Cobalt, Nickel im Periodensystem schließen.

de.wikipedia.org

Abgebaut werden vor allem Kohle, Erdöl und Erdgas, Eisenerz, Nickel, Cobalt, Zink, Platin oder Selen.

de.wikipedia.org

In der Kristallstruktur ist jedes Kohlenstoff-Atom oktaedrisch von sechs Cobalt-Atomen umgeben, jedes Cobalt-Atom trigonal-planar von drei Kohlenstoffatomen.

de.wikipedia.org

Eine ähnliche Reaktion kann mit Cobalt(II)-chlorid durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Sie konsumierten bevorzugt Sorten von lokalen Brauereien, die etwa einen Monat zuvor angefangen hatten, dem Bier Cobalt(II)-sulfat als Schaum&shy;stabilisator beizumischen.

de.wikipedia.org