Traductions de „Løven“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

luven VERBE intr +haben

luven

orzare

loben VERBE trans

jemanden für (od wegen) etwas loben

lodare qn per qc

da lob’ ich mir ein ordentliches Steak

mi piacerebbe (di più) una bella bistecca

das lob’ ich mir!

questo sì che mi piace!

jdn/etw über den grünen Klee (od in den höchsten Tönen) loben

elogiare qn/qc entusiasticamente

lohen +haben VERBE intr

lohen

divampare, ardere

losen VERBE intr +haben

losen

tirare a sorte, sorteggiare

um etwas losen

sorteggiare qc

loten VERBE trans SCHIFF

loten

scandagliare

Alkoven <-s, Alkoven> [-v-] SUBST m

Alkoven

alcova f

lochen VERBE trans

lochen

bucare, (per)forare

locken VERBE trans

1. locken:

locken (anlocken)

attirare

locken (mit einer Lockspeise)

adescare

den Fuchs aus dem Bau locken

attirare la volpe fuori dalla tana

das schöne Wetter lockt alle ins Freie

il bel tempo invita ad uscire all’aperto

2. locken fig :

locken

allettare

es lockt mich, nach Indien zu fahren

l’idea di andare in India mi alletta

loggen VERBE trans

loggen

misurare col solcometro

I . lohnen VERBE trans

1. lohnen:

lohnen

valere

das lohnt den Aufwand nicht

non vale la fatica

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas lohnen

ricompensare qn di qc

II . lohnen VERBE intr & rfl +haben

sich lohnen

valere la pena

es lohnt nicht, darüber zu sprechen

non vale la pena parlarne

der Streik hat sich gelohnt

è valsa la pena di scioperare

es lohnt sich nicht

non ne vale la pena

lotsen VERBE trans

1. lotsen SCHIFF :

lotsen

pilotare

2. lotsen FLUG :

lotsen

dirigere (da terra, via radio)

3. lotsen (leiten):

lotsen

guidare, condurre

4. lotsen ugs :

lotsen

trascinare

jemanden in eine Bar lotsen

trascinare qn in un bar

Loden <-s, -> SUBST m

Loden

loden m

I . lösen VERBE trans

1. lösen:

lösen

staccare

den Blick nicht lösen können von

non riuscire a staccare lo sguardo da

2. lösen (befreien):

lösen

liberare

sie löste ihre Hand aus seiner

liberò la mano dalla sua

3. lösen (auflösen):

lösen

sciogliere

die Zunge lösen

sciogliere la lingua

einen Knoten / die Muskelverspannung lösen

sciogliere un nodo / la tensione muscolare

etwas löst den Husten

qc fa sciogliere il catarro

die Verlobung lösen fig

sciogliere il fidanzamento

4. lösen (lockern):

lösen

allentare

eine Schraube lösen

allentare una vite

6. lösen (klären):

lösen

risolvere

7. lösen (nichtig machen):

lösen

annullare

einen Vertrag lösen

annullare un contratto

8. lösen:

die Beziehungen zu jemandem lösen

troncare i rapporti con qn

9. lösen:

eine Eintrittskarte lösen

comprare un biglietto d’ingresso

Idiomes/Tournures:

die Handbremse lösen

togliere il freno a mano

II . lösen VERBE rfl

1. lösen:

sich lösen

staccarsi

sich aus dem Elternhaus lösen fig

staccarsi dalla casa dei genitori

2. lösen:

sich lösen fig

sciogliersi

der Knoten/Krampf löst sich

il nodo/crampo si scioglie

3. lösen:

sich lösen (sich lockern)

allentarsi

4. lösen:

ein Schuss löste sich

partì un colpo

5. lösen:

sich lösen (sich befreien)

liberarsi

sich aus jemandes Umarmung lösen

liberarsi dall’abbraccio di qn

sich von Vorurteilen lösen

liberarsi dai pregiudizi

Idiomes/Tournures:

sich lösen (sich klären)

risolversi

löten VERBE trans

löten

saldare, brasare

anluven +haben VERBE intr

anluven

orzare

loungen [ˈlauntʃen] +haben VERBE intr ugs

loungen

spaparanzarsi

kurven VERBE intr +sein

1. kurven:

kurven

curvare, svoltare

um die Ecke kurven

voltare l’angolo

2. kurven FLUG :

kurven

virare

Idiomes/Tournures:

durch eine Stadt kurven ugs

girare una città

nerven VERBE trans ugs

1. nerven:

jemanden nerven (lästig werden)

dare sui nervi a qn

2. nerven (nervlich anstrengen):

nerven ugs

snervare

nerven ugs

essere snervante

Steven <-s, Steven> [-v-] SUBST m SCHIFF

1. Steven (am Bug):

Steven

dritto m (di prora)

2. Steven (am Heck):

Steven

dritto m (di poppa)

hieven VERBE

Entrée d'utilisateur

hieven trans

issare trans

hieven trans

sollevare trans