Traductions de „glotto“ dans le dictionnaire allemand » italien

Lotto <-s, -s> SUBST nt

1. Lotto:

Lotto

lotto m

(im) Lotto spielen

giocare al lotto

2. Lotto (Gesellschaftsspiel):

Lotto

tombola f

Motto <-s, -s> SUBST nt

Motto

motto m

Motto

massima f

I . glatt ADJ

1. glatt:

glatt

liscio

glattes Haar

capelli lisci

2. glatt:

ein glatter Stil fig

uno stile scorrevole

3. glatt (rutschig):

glatt

scivoloso

4. glatt:

glatt wie ein Aal

viscido come un’anguilla

5. glatt (mühelos):

glatt

facile, liscio

eine glatte Landung

un facile atterraggio

6. glatt:

ein glatter Bruch MED

una frattura semplice

7. glatt (offensichtlich):

glatt ugs

evidente

das ist eine glatte Lüge!

questa è una bugia bell’e buona!

8. glatt (klar, eindeutig):

glatt

netto, chiaro

Idiomes/Tournures:

eine glatte Eins

un dieci pieno

II . glatt ADV

1. glatt (mühelos):

glatt

senza complicazioni ( od difficoltà)

2. glatt (offensichtlich):

glatt ugs

chiaramente

das ist glatt erfunden

la (questo) è chiaramente inventato

3. glatt (eindeutig):

glatt

nettamente

jemandem glatt überlegen sein

essere nettamente superiore a qn

jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen

dire qc chiaramente in faccia a qn

4. glatt (eindeutig):

glatt

decisamente

etwas glatt ablehnen

rifiutare decisamente qc

5. glatt:

ich hatte es glatt vergessen (ganz)

l’avevo proprio dimenticato

6. glatt:

glatt polieren

levigare, lucidare

glatt streichen

spianare

glatt ziehen

stirare, (di)stendere tirando

7. glatt:

die Rechnung geht glatt auf

il calcolo è esatto

Idiomes/Tournures:

glatt links/rechts stricken

lavorare a rovescio/a diritto

glitt

glitt → gleiten

Voir aussi : gleiten

gleiten <glitt, geglitten> VERBE intr +sein

1. gleiten:

gleiten

scivolare

über das Parkett gleiten

scivolare sulla pista da ballo

zu Boden gleiten

scivolare a terra

2. gleiten (sich leicht bewegen):

gleiten

scorrere

der Kolben gleitet gut

lo stantuffo scorre bene

3. gleiten (fliegen):

gleiten

librarsi

der Vogel gleitet (durch die Luft)

l’uccello si libra (nell’aria)

Idiomes/Tournures:

die Hand über etwas (akk) gleiten lassen

fare scorrere la mano sopra qc

Glottis <Glottis, Glottides> SUBST f

Glottis

glottide f

glotzen VERBE intr +haben ugs

1. glotzen ugs :

glotzen

guardare con (gli) occhi fissi

glotz nicht so blöd

non fare quella faccia stupida

2. glotzen (fernsehen):

glotzen ugs

guardare la televisione

glorios ADJ, glorreich

glorios (großartig)

grandioso

glorios (glanzvoll)

splendido, magnifico iron

eine gloriose Idee!

che idea grandiosa!

Risotto <-[s], -s> SUBST m , Risotto SUBST nt <-s, -[s]>

Risotto

risotto m

Glotze <-, -n> SUBST f ugs

1. Glotze (Fernseher):

Glotze ugs

tivù f

2. Glotze (Bildschirm):

Glotze ugs

computer m inv

glomm

glomm → glimmen

Voir aussi : glimmen

glimmen <glimmte/glomm, geglimmt/geglommen> VERBE intr +haben

1. glimmen:

glimmen

ardere (senza fiamma), covare

unter der Asche glimmt noch das Feuer

sotto la cenere c’è ancora della brace

2. glimmen fig :

glimmen

brillare, scintillare

Hass glimmt in ihren Augen

l’odio brilla nei suoi occhi

I . global ADJ

global

globale

globale Erwärmung

surriscaldamento globale ( od terrestre)

II . global ADV

1. global:

global

in tutto il mondo

2. global (umfassend):

global

globalmente

Getto <-s, -s> [ˈgɛto] SUBST nt

Getto

ghetto m

Putto <-s, Putti/ Putten> SUBST m

Putto

putto m

netto ADV

netto

al netto

netto (Verdienst)

netto

er verdient 2000 netto

guadagna duemila euro netti

brutto ADV HANDEL FIN

brutto

lordo

Glätte <-> SUBST f

1. Glätte:

Glätte

levigatezza f

2. Glätte (von Eis, Straßen):

Glätte

scivolosità f