Traductions de „glotto“ dans le dictionnaire italien » allemand

lotto [ˈlɔtto] SUBST m il

lotto

Lotto nt

lotto

Zahlenlotterie f

giocare al lotto

Lotto spielen

estrazione del lotto

Ziehung f der Lottozahlen

gotto SUBST m il reg

gotto

Seidel nt

grotto SUBST m il reg

grotto

Weinkeller m

grotto (osteria di campagna)

Landgasthaus nt

salotto [saˈlɔtto] SUBST m il

1. salotto:

salotto

Wohnzimmer nt

salotto

Salon m

2. salotto (mobilio):

salotto

Couchgarnitur f

3. salotto:

salotto

Salon m

un salotto letterario

ein literarischer Salon m

Idiomes/Tournures:

il salotto buono fam

die gute Stube

tavolino da salotto

Couchtisch m

ghiotto [ˈgjotto] ADJ

1. ghiotto (persona):

ghiotto

naschhaft

2. ghiotto fig :

ghiotto

gierig

essere ghiotto di qc

nach etw gierig sein

3. ghiotto (cibo):

ghiotto

lecker

un dolce ghiotto

ein leckerer Kuchen m

globo [ˈglɔːbo] SUBST m il

1. globo:

globo

Kugel f

2. globo (per lampade):

globo

Glaskugel f

3. globo:

globo

Erde f

globo

Welt f

diffuso su tutto il globo

weltweit verbreitet

4. globo GEOG :

globo

Globus m

Idiomes/Tournures:

globo oculare

Augapfel m

globo terrestre

Erdkugel f

I . cotto [ˈkɔtto] ADJ

1. cotto:

cotto

(gar) gekocht

cotto a puntino

gar gekocht

2. cotto fig :

cotto

verknallt

essere cotto di qn

in jemanden verknallt sein

3. cotto fam :

cotto

fix und fertig

Idiomes/Tournures:

dirne di cotte e di crude a qn fig

jemandem die Meinung geigen

farne di cotte e di crude fig

es bunt treiben

II . cotto [ˈkɔtto] SUBST m il

cotto

Terrakottafliesen pl

I . dotto [ˈdɔtto] ADJ

dotto

gelehrt

II . dotto (dotta) [ˈdɔtto] SUBST m/f il/la

dotto (dotta)

Gelehrte m/f

motto [ˈmɔtto] SUBST m il

1. motto:

motto (di spirito)

Witz m

2. motto (breve sentenza):

motto

Motto nt

motto

Wahlspruch m

Idiomes/Tournures:

non fare motto

kein Wort sagen

sotto [ˈsotto] PRÉP

sotto

unter

dieci gradi sotto zero

zehn Grad unter Null

il quaderno è sotto il libro

das Heft liegt unter dem Buch

mettere la valigia sotto il letto

den Koffer unter das Bett stellen

sotto a

unter

sotto traccia ELEK

unter Putz

avere qn sotto di sé fig

jemanden unter sich (dat) haben

essere sotto pressione fig

unter Druck sein

sotto fig :

sotto

hinter

sotto la sua gentilezza si nasconde qualche cattiva intenzione

hinter seiner/ihrer Liebenswürdigkeit verbirgt sich eine böse Absicht

sotto (di tempo):

sotto

in

sotto Natale

in der Weihnachtszeit

sotto (tramite):

sotto

gegen

sotto pagamento di una cauzione

gegen Zahlung einer Kaution

Idiomes/Tournures:

essere sotto esami

vor dem Examen stehen

sotto casa

(gleich) vor dem Haus

sotto mano

griffbereit

sotto [ˈsotto] ADV

sotto

unten

da sotto

von unten

di sotto

unten

di sotto (moto a luogo)

nach unten

sotto c'è la cantina

unten ist der Keller

vedi sotto

siehe unten

sotto (di moto: avvicinandosi):

sotto

herunter

vieni sotto!

komme herunter!

sotto (di moto: allontanandosi):

sotto

hinunter

vai sotto!

geh hinunter!

al di sotto di

unter (+dat)

sotto fig :

sotto

dahinter

qui c'è sotto qc

da steckt etw dahinter

sotto (esortativo):

sotto

los, ran

sotto, tocca a te!

los, du bist dran!

Idiomes/Tournures:

abitare un piano sotto

einen Stock tiefer wohnen

diamoci sotto!

dann wollen wir mal!

farsela sotto fam

sich (dat) in die Hosen machen

mettere sotto qn

jemanden überfahren

mettersi sotto

sich dranmachen

sotto sotto

insgeheim

sotto [ˈsotto] ADJ

sotto

untere

il piano di sotto

das untere Stockwerk

IV . sotto [ˈsotto] SUBST m il

1. sotto:

sotto

Unterteil nt , -seite f

2. sotto (rovescio):

sotto

Rück-, Kehrseite f

rotto [ˈrotto] ADJ

1. rotto:

rotto

kaputt

rotto

zerbrochen

2. rotto (lacerato):

rotto

zerrissen

3. rotto (ossa):

rotto

gebrochen

4. rotto:

rotto a qc

an etw (akk) gewöhnt

5. rotto (stato fisico):

rotto

zerschlagen

rotto fam

kaputt

Idiomes/Tournures:

(cavarsela) per il rotto della cuffia

um Haaresbreite (davonkommen)

dieci euro e rotti fam

etw mehr als zehn Euro

fiotto [ˈfjɔtto] SUBST m il

fiotto

Schwall m

un fiotto di sangue

ein Blutschwall m

edotto [eˈdotto] ADJ

edotto

informiert, unterrichtet

scotto [ˈskɔtto] ADJ

scotto

ver-, zerkocht

trotto [ˈtrɔtto] SUBST m il

1. trotto:

trotto

Trab m

2. trotto fig :

trotto

zügiger Schritt m

globulo [ˈglɔːbulo] SUBST m il

1. globulo:

globulo

Blutkörperchen nt

globuli bianchi/rossi

weiße/rote Blutkörperchen pl

2. globulo MED :

globulo

Kügelchen nt

globoso ADJ

globoso

kugelförmig, kug(e)lig, Kugel-

forma -a

Kugelform f

indotto [inˈdotto] ADJ PHYS

indotto

induziert, Induktions-

corrente indotta

Induktionsstrom m

imprese dell’indotto WIRTSCH

Zulieferbetriebe pl

glossa [ˈglɔssa] SUBST f la

glossa

Glosse f

glossa

Randbemerkung f

botto SUBST

Entrée d'utilisateur

botto (fuoco d'artificio) m région

Feuerwerk nt