Traductions de „hinsichlich“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

hinsichtlich < +gen > PRÄP

hinsichtlich

riguardo a, per quanto riguarda

menschlich ADJ

menschlich

umano

die menschliche Natur

la natura umana

die menschliche Freiheit

la libertà dell’uomo

seine Reaktion ist menschlich

la sua reazione è umana

unter menschlichen Bedingungen leben (erträglich) fig

vivere in condizioni umane

eine menschliche Geste (human)

un gesto umano

jemanden menschlich behandeln

trattare qn umanamente

unsachlich ADJ

unsachlich

non oggettivo

I . hinschleichen <schlich, geschlichen> VERBE intr +sein

hinschleichen

andare quatto quatto, strisciare (in là)

II . hinschleichen VERBE rfl , sich hinschleichen

hinschleichen

andare di nascosto

sich zu jemandem hinschleichen

andare di nascosto da qn

weichlich ADJ

weichlich

rammollito

I . reichlich ADJ

reichlich

ricco, abbondante

reichliche Portionen

porzioni abbondanti

II . reichlich ADV

1. reichlich:

reichlich

riccamente, abbondantemente

etwas ist reichlich vorhanden

c’è abbondanza di qc

2. reichlich:

reichlich

molto

es ist noch reichlich Platz

c’è ancora molto posto

3. reichlich (gut):

reichlich

oltre

reichlich die Hälfte

oltre la metà

4. reichlich ugs :

reichlich

alquanto

reichlich

abbastanza

reichlich langweilig

alquanto noioso

es ist reichlich früh

è abbastanza presto

sächlich ADJ GRAM

sächlich

neutro

sachlich ADJ

1. sachlich (der Sache nach):

sachlich

reale, materiale

2. sachlich:

sachlich

obiettivo

3. sachlich (kühl):

sachlich

impersonale

4. sachlich (schmucklos):

sachlich

sobrio

Idiomes/Tournures:

etwas ist sachlich richtig/falsch

qc è materialmente giusto/sbagliato

sachlich bleiben

restare obiettivi

I . kirchlich ADJ

1. kirchlich:

kirchlich

ecclesiastico

ein kirchlicher Würdenträger

un dignitario ecclesiastico

2. kirchlich (religiös):

kirchlich

religioso

kirchlicher Feiertag

festività religiosa

3. kirchlich (klerikal):

kirchlich

clericale

II . kirchlich ADV

sich kirchlich trauen lassen

sposarsi in chiesa

kirchlich beerdigt werden

essere sepolto cristianamente

I . fälschlich ADJ

fälschlich

erroneo

II . fälschlich ADV

1. fälschlich (irrtümlich):

fälschlich

erroneamente

2. fälschlich (ungerechtfertigterweise):

fälschlich

ingiustamente

fälschlich verdächtigen

sospettare ingiustamente

ursächlich ADJ

ursächlich

causale

in ursächlichem Zusammenhang

in nesso causale

unausweichlich ADJ

unausweichlich

inevitabile

Hinsicht <-> SUBST f

Hinsicht

riguardo m

in Hinsicht auf etwas (akk)

riguardo a qc

in dieser Hinsicht

a questo riguardo

in jeder Hinsicht

sotto ogni aspetto

in vieler Hinsicht

per molti aspetti

in gewisser Hinsicht

in un certo senso

in finanzieller Hinsicht

dal lato finanziario

hinsiechen +sein VERBE intr

hinsiechen

essere a lungo infermi

I . hinschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERBE trans

hinschlagen

battere, mandare in là

den Ball hinschlagen

battere la palla

II . hinschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERBE intr +sein ugs

hinschlagen

stramazzare

da schlag einer lang hin ugs

c’è da restare a bocca aperta!

fachlich ADJ

fachlich

professionale, specializzato

I . gemächlich ADJ

1. gemächlich:

gemächlich (ruhig)

calmo, tranquillo

gemächlich (langsam)

lento

2. gemächlich (behaglich):

gemächlich

comodo, pacifico

II . gemächlich ADV

1. gemächlich:

gemächlich

con calma

gemächlich (langsam)

piano

2. gemächlich (behaglich):

gemächlich

comodamente

sprachlich ADJ

sprachlich

linguistico