Traductions de „raushauen“ dans le dictionnaire allemand » italien

aushauen <haute/hieb, gehauen/gehaut> VERBE trans

1. aushauen:

aushauen

scavare

ein Loch im Eis aushauen

scavare un buco nel ghiaccio

2. aushauen:

aushauen

scolpire

ein Bild in Marmor aushauen

scolpire una figura in marmo

3. aushauen (Bäume):

aushauen

diradare

I . heraushauen <haute, gehauen> VERBE trans

1. heraushauen:

heraushauen

staccare, cavare (a forza di colpi)

einen Stein aus der Mauer heraushauen

cavare una pietra dal muro

2. heraushauen (fällen):

heraushauen

abbattere, tagliare

3. heraushauen (hervortreten lassen):

heraushauen

ricavare, scolpire

eine Inschrift aus dem Stein heraushauen

scolpire un’iscrizione su una pietra

Idiomes/Tournures:

jemanden aus etwas heraushauen ugs

strappare qn a qc , liberare qn da qc

II . heraushauen <haute, gehauen> VERBE rfl , sich heraushauen

heraushauen

aprirsi un varco, farsi strada

raushalten <hält; hielt; gehalten> VERBE trans ugs

raushalten

tenere fuori

I . aufhauen <hieb, haute, gehauen> VERBE trans

aufhauen

aprire (con forza), rompere

II . aufhauen <hieb, haute, gehauen> VERBE rfl ugs

sich dat etwas aufhauen

ferirsi sbattendo qc

ausschauen +haben VERBE intr

1. ausschauen:

nach jemandem ausschauen

scrutare, guardare se viene qn

2. ausschauen:

nach etwas ausschauen reg

cercare (di ottenere) qc

nach einer Arbeit ausschauen

guardarsi attorno per cercare un lavoro

3. ausschauen reg :

ausschauen

presentarsi, avere un aspetto

er schaut gut aus

ha un bell’aspetto

Idiomes/Tournures:

es schaut schlecht aus unpers

va male

wie schaut’s aus mit dir?

come ti va?

vorausschauen VERBE trans

vorausschauen

prevedere

herausschauen <trennb , -ge-> VERBE intr +haben

herausschauen

guardare fuori

heraufschauen +haben VERBE intr

heraufschauen

guardare in su, all’insù

I . loshauen <hieb, gehauen> VERBE trans ugs

loshauen

staccare (battendo)

II . loshauen <hieb, gehauen> VERBE intr +haben ugs

auf jemanden loshauen

picchiare sodo, pestare qn

I . anschauen VERBE trans

anschauen

guardare

II . anschauen VERBE rfl

1. anschauen:

sich anschauen

guardarsi

Idiomes/Tournures:

sich (dat) die Stadt anschauen

vedersi la città

zuschauen VERBE intr +haben

zuschauen → zusehen

Voir aussi : zusehen

zusehen <irr> VERBE intr +haben

1. zusehen:

jdm/etw zusehen

(stare a) guardare qn/qc

tatenlos zusehen

stare a guardare

2. zusehen:

zusehen

vedere, fare in modo

sieh zu, dass nichts passiert!

fai in modo (od bada) che non succeda nulla!

ich sehe zu, dass das gemacht wird

faccio in modo che venga fatto

rauschen VERBE intr

1. rauschen +haben:

rauschen

rumoreggiare

es rauscht in der Leitung +haben

c’è un disturbo sulla linea

2. rauschen +haben:

rauschen

mugghiare

das Meer rauscht +haben

il mare mugghia

3. rauschen (murmeln):

rauschen +haben

mormorare

4. rauschen (Wasser):

rauschen +haben

scrosciare

5. rauschen (Laub):

rauschen +haben

stormire

Idiomes/Tournures:

aus dem Zimmer rauschen +sein

uscire bruscamente dalla stanza

hinschauen +haben VERBE intr reg

hinschauen → hinsehen

Voir aussi : hinsehen

hinsehen <irr> VERBE intr +haben

hinsehen

guardare

nach (od zu) jemandem hinsehen

guardare verso qn

herschauen +haben VERBE intr

herschauen → hersehen

Voir aussi : hersehen

hersehen <sieht, sah, gesehen> +haben VERBE intr

hersehen

guardare qua, da questa parte

wegschauen +haben VERBE intr reg

wegschauen

volgere gli occhi altrove, guardare da un’altra parte