allemand » italien

Traductions de „verweigen“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

verweigern: Verbe
verzweigen: Verbe
verwegen: Adjectif/Adverbe
verweilen: Verbe
verweinen: Verbe
verweisen: Verbe
verneigen: Verbe
vergeigen: Verbe
versteigen: Verbe
verwehen: I. Verbe II. Verbe
verweben: I. Verbe II. Verbe
verwesen: Verbe
verschweigen: Verbe
Verweigerung: Substantif
verweint: Adjectif/Adverbe
abzweigen: I. Verbe II. Verbe
schweigen: Verbe
Schweigen: Substantif
Verweigerer: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : verzweigen , verweigern , vergeigen , verneigen , verweisen , verweinen , verweilen , verwegen , versteigen , verwesen , verweben , verwehen , verschweigen , Schweigen , schweigen , abzweigen , verweint , Verweigerung et Verweigerer

verweigern VERBE trans

(jemandem) etwas verweigern

rifiutare qc (a qn)

die Annahme verweigern

rifiutare la merce

die Aussage verweigern

rifiutarsi di deporre

einen Befehl verweigern

rifiutarsi di eseguire un ordine

den Wehrdienst verweigern

rifiutare di prestare il servizio militare

verzweigen VERBE rfl

sich verzweigen

verwegen ADJ

verweilen VERBE intr +haben

1. verweilen:

2. verweilen fig :

bei einem Problem verweilen

soffermarsi su un problema

verweinen VERBE trans

1. verweinen:

trascorrere piangendo

2. verweinen (Augen):

gonfiare di pianto

verweisen <irr> VERBE trans

1. verweisen:

2. verweisen (hinweisen):

3. verweisen:

jemanden an den Geschäftsführer verweisen

indirizzare qn al titolare

4. verweisen:

jemanden des Landes verweisen

espellere qn dal paese

verneigen VERBE rfl

sich verneigen

sich vor jdm/etw verneigen

inchinarsi davanti a qn/qc

vergeigen VERBE trans ugs

versteigen <verstieg, verstiegen> VERBE rfl , sich versteigen

arrivare, osare

sich zur Behauptung versteigen (sich dazu versteigen zu behaupten), dass…

arrivare ad affermare che…, osare affermare che…

I . verwehen VERBE trans

1. verwehen:

verwehen (zudecken)

der Wind hat die Spuren im Sand verweht

il vento ha cancellato le tracce nella sabbia

2. verwehen (wegwehen):

disperdere, soffiare via

II . verwehen VERBE intr +sein

3. verwehen liter :

disperdersi, perdersi

im Wind verwehen

disperdersi al vento

4. verwehen (vorübergehen):

passare, finire

I . verweben <verwebte/verwob, verwebt/verwoben> VERBE trans

1. verweben:

adoperare, consumare (tessendo)

2. verweben (zusammenweben, ineinander weben):

intessere, intrecciare

verschiedene Interessen miteinander verweben fig

intrecciare insieme interessi diversi

II . verweben <verwebte/verwob, verwebt/verwoben> VERBE rfl , sich verweben fig

verwesen VERBE intr +sein

putrefarsi, imputridire

verwesen (Fleisch)

verschweigen <irr> VERBE trans

verschweigen

tacere, nascondere

jemandem die Wahrheit verschweigen

tacere a qn la verità

Verweigerung SUBST f

Verweigerung

rifiuto m

Verweigerung

ricusa f

die Verweigerung der Aussage

il rifiuto di deporre

verweint ADJ

verweinte Augen

occhi gonfi di pianto

I . abzweigen VERBE intr +sein

II . abzweigen VERBE trans ugs

mettere da parte

schweigen <schwieg, geschwiegen> VERBE intr +haben

tacere, fare silenzio

über etwas (akk) schweigen

zu jemandes Vorwürfen schweigen

tacere (davanti) ai rimproveri di qn

ganz zu schweigen von

per non parlare di

Schweigen <-s> SUBST nt

silenzio m

jemanden zum Schweigen bringen

Verweigerer <-s, Verweigerer> SUBST m

Verweigerer

protestatario m

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski