Traductions de „Annahmelos“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

ạn|nageln VERBE trans

annageln

przybijać [perf przybić]

etw an die Tür annageln

przybić coś na drzwi

Ạnnahme <‑, ‑n> [ˈannaːmə] SUBST f

1. Annahme:

Annahme (Vermutung)

przypuszczenie nt

Annahme (Ansicht)

zdanie nt

Annahme (Ansicht)

mniemanie nt

in der Annahme, dass ...

zakładając, że...

der Annahme gén sein, dass ...

być zdania, że...

ich bin der Annahme, dass ...

jestem zdania, że...

2. Annahme plur selten (das Annehmen: eines Brief[e]s):

Annahme

odebranie nt

Annahme

odbiór m

Annahme der Anweisung

przyjęcie przekazu

Annahme eines Angebotes

przyjęcie nt oferty

unwiderrufliche Annahme

nieodwołalne przyjęcie

die Annahme verweigern

odmawiać [perf odmówić] przyjęcia

3. Annahme plur selten:

Annahme JUR, a. WIRTSCH

przyjęcie nt

Annahme des Auftrags

przyjęcie zlecenia

Annahme der Erbschaft

przyjęcie spadku

Annahme eines Kindes

przysposobienie dziecka

Annahme der Leistung

przyjęcie świadczenia

Annahme der Revision

przyjęcie rewizji

verspätete Annahme

spóźnione przyjęcie

Annahme einer Willenserklärung

przyjęcie oświadczenia woli

Annahme an Erfüllungs statt

przyjęcie świadczenia zamiast wykonania

4. Annahme POL (eines Gesetzes):

Annahme

uchwalenie nt

Annahme

zatwierdzenie nt

5. Annahme (Annahmestelle):

Annahme

punkt m przyjęć

Ạnnahmefrist <‑, ‑en> SUBST f

Annahmefrist

termin m przyjęcia [lub przyjmowania]

ẠnnahmeschlussNO <‑es, sans pl > SUBST m

Annahmeschluss

upływ m terminu przyjęcia [lub przyjmowania]

Annahmeschluss (beim Wettbewerb)

koniec m rekrutacji

Ạnnahmestelle <‑, ‑n> SUBST f

1. Annahmestelle (Lottoannahmestelle):

Annahmestelle

kolektura f

2. Annahmestelle (Anlieferstelle):

Annahmestelle

punkt m przyjęć

3. Annahmestelle (von Sondermüll, Schrott):

Annahmestelle

punkt m skupu

Ạnnahmeverbot <‑[e]s, ‑e> SUBST nt JUR

Annahmeverbot

zakaz m przyjmowania

Ạnnahmezwang <‑[e]s, sans pl > SUBST m JUR

Annahmezwang

przymus m zawarcia umowy

Ạnnahmepflicht <‑, sans pl > SUBST f JUR

Annahmepflicht

obowiązek m przyjęcia

I . ạn|nähern VERBE trans

annähern

przybliżać [perf przybliżyć]

II . ạn|nähern VERBE pron

sich [einander] annähern

zbliżać [perf zbliżyć] się do siebie

das Raumschiff nähert sich der Erde an

statek m kosmiczny zbliża się do Ziemi

die Wüste nähert sich an den Fluss an

pustynia f przybliża się do rzeki

I . ạnnähernd [ˈannɛːɐ̯nt] ADJ (ungefähr)

annähernd

przybliżony

II . ạnnähernd [ˈannɛːɐ̯nt] ADV

annähernd wiedergeben, gleich:

annähernd

około

annähernd

w przybliżeniu

annähernd 100 Zuschauer

około stu widzów