allemand » polonais

Frịsche <‑, sans pl > [ˈfrɪʃə] SUBST f

1. Frische (nicht alt):

Frische
świeżość f

2. Frische (Regsamkeit):

Frische
rześkość f
in alter Frische fam
w takiej [samej] formie jak zawsze
dann sehen wir uns in alter Frische wieder fam
to do zobaczenia jak zwykle

3. Frische (Kühle):

Frische
chłód m

4. Frische (Leuchtkraft: von Farben):

Frische
jaskrawość f
Frische
żywość f

I . frịsch [frɪʃ] ADJ

2. frisch (sauber):

frisch Handtücher
czysty

4. frisch (gesund):

frisch und munter sein fam
być świeżym i rześkim

6. frisch (lebhaft):

frisch Farbe
żywy

II . frịsch [frɪʃ] ADV

Idiomes/Tournures:

frisch gewagt ist halb gewonnen prov
do odważnych świat należy prov

Expressions couramment utilisées avec Frische

frische Luft
świeże powietrze
sich dat frische Wäsche zurechtlegen
szykować [perf przy‑] sobie świeżą bieliznę
frische Luft schöpfen [o. schnappen]
zaczerpnąć świeżego powietrza
frische Luft tanken
zaczerpnąć świeżego powietrza
frische Luft atmen
zaczerpnąć świeżego powietrza
in alter Frische fam
w takiej [samej] formie jak zawsze
frische Luft hereinlassen
wpuszczać [perf wpuścić] świeże powietrze
an die [frische] Luft gehen
wyjść na [świeże] powietrze
jdn an die frische Luft setzen fam
wyrzucić kogoś na bruk
ich gehe mal raus, frische Luft schnappen
wyjdę zaczerpnąć świeżego powietrza
die frische Luft hat mir Appetit gemacht
świeże powietrze pobudziło [lub wzmogło] mój apetyt
jdn an die [frische] Luft setzen fig fam (jdn aus der Wohnung hinauswerfen)
wywalić kogoś za drzwi fam
dann sehen wir uns in alter Frische wieder fam
to do zobaczenia jak zwykle
jdn an die frische Luft [o. ins Freie] befördern fam
wyrzucić kogoś za drzwi
stehen deine Blumen immer draußen? – ja, die frische Luft tut ihnen gut
czy twoje kwiaty mpl zawsze stoją na zewnątrz? – tak, świeże powietrze nt dobrze im robi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Diktion dieses Werkes wurzelt in der veredelten Umgangssprache und zeichnet sich bei aller Eleganz und Korrektheit durch lebendige Beweglichkeit und volkstümliche Frische vorteilhaft aus.
de.wikipedia.org
Frische Stängel sind fein behaart, später werden sie kahl.
de.wikipedia.org
Frische Heyrovskýit-Proben sind von zinnweißer Farbe und zeigen einen metallischen Glanz, hinterlassen auf der Strichtafel jedoch einen grauschwarzen Strich.
de.wikipedia.org
Frische Proben sind zunächst hellgrün bis fast weiß, dunkeln aber an der Luft mit der Zeit nach zu blaugrün oder olivgrün.
de.wikipedia.org
Frische Milch galt als wohlschmeckend und nahrhaft und wurde Gästen als Erfrischung serviert.
de.wikipedia.org
Frische Ullmanitproben sind von silberweißer oder bleigrauer bis stahlgrauer Farbe, die nach einiger Zeit an der Luft schwarz oder bunt anlaufen.
de.wikipedia.org
Frische Pfefferminze, Nanaminze oder Koriander dürfen ebenfalls nicht fehlen.
de.wikipedia.org
Frische Eier haben eine dunkelgrüne Färbung, sind anschließend schwarz und bei fast vollständiger Entwicklung der Embryonen rötlich.
de.wikipedia.org
Frische, gekühlte Nahrung reichte für die ersten 30 Tage, tiefgefrorene Lebensmittel für weitere 30 Tage.
de.wikipedia.org
Frische und feuchte Fruchtkörper röten lebhaft beim Reiben, so dass sich der Finger rot verfärbt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Frische" dans d'autres langues

"Frische" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires