Traductions de „Gegenbauer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

We̱i̱nbauer <‑n [o. ‑s], ‑n> SUBST m

Weinbauer → Winzer(in)

I . gegenü̱ber [gegən​ˈʔyːbɐ] PRÉP +dat

1. gegenüber (räumlich):

gegenüber

naprzeciw[ko] gén

gegenüber dem Bahnhof

naprzeciwko dworca

er wohnt mir gegenüber

on mieszka naprzeciwko [lub vis-à-vis] mnie

ich wohne dem Kino gegenüber [o. gegenüber dem Kino]

mieszkam naprzeciwko kina

er saß ihr genau/schräg gegenüber

[on] siedział dokładnie/po przekątnej naprzeciwko niej

2. gegenüber (zu, in Bezug auf):

jdm/einer Sache gegenüber

w stosunku do kogoś/czegoś

mir gegenüber hat er keine Bedenken geäußert

wobec mnie nie miał żadnych wątpliwości

das wäre ihm gegenüber unfair

to byłoby nie fair wobec niego

er ist allem Neuen gegenüber aufgeschlossen

on jest otwarty na wszelkie nowości

3. gegenüber (im Vergleich zu):

jdm gegenüber im Vorteil sein

być w korzystnym położeniu w porównaniu z kimś

II . gegenü̱ber [gegən​ˈʔyːbɐ] ADV

gegenüber wohnen:

gegenüber

naprzeciw[ko]

das Haus gegenüber

dom naprzeciwko

gegenüber von ...

naprzeciw[ko]...

schräg gegenüber

po przekątnej naprzeciw[ko]

ge̱gen|steuern VERBE intr

gegensteuern → gegenlenken

Voir aussi : gegenlenken

ge̱gen|lenken VERBE intr (mit dem Auto)

gegenlenken

odbijać [perf odbić] w przeciwną stronę fam

wegen des Aquaplanings musste sie gegenlenken um nicht von der Fahrbahn abzukommen

z powodu poślizgu na mokrej nawierzchni musiała odbić w przeciwną stronę, żeby nie wypaść z drogi

Kle̱i̱nbauer (-bäuerin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUBST m (f) AGR

Kleinbauer (-bäuerin)

chłop m małorolny

Brụnnenbauer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Brunnenbauer(in)

studniarz m

Ge̱genbesuch <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Gegenbesuch

rewizyta f

einen Gegenbesuch machen

udać się z rewizytą

morgen werde ich dir einen Gegenbesuch abstatten

jutro złożę ci rewizytę

Ge̱genbeweis <‑es, ‑e> SUBST m JUR

Gegenbeweis

dowód m przeciwny

Gegenbeweis

przeciwdowód m

den Gegenbeweis erbringen [o. antreten]

przedkładać [perf przedłożyć] dowód przeciwny

Ge̱genbuchung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Gegenbuchung

księgowanie nt kontrolne

Maschi̱nenbauer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Maschinenbauer(in)

konstruktor m maszyn

Ge̱gentor <‑[e]s, ‑e> SUBST nt SPORT

Gegentor

bramka f zdobyta po stracie bramki

Ge̱genzug <‑[e]s, ‑züge> SUBST m

1. Gegenzug (Reaktion):

Gegenzug

ruch m przeciwnika

im Gegenzug [zu]

w odpowiedzi [na]

2. Gegenzug EISENB:

Gegenzug

pociąg m w przeciwnym kierunku

Ge̱genrad <‑[e]s, ‑räder> SUBST nt TEC

Gegenrad

przekładnia f zazębiająca

Ge̱genmehr <‑, sans pl > SUBST nt CH (Gegenstimmen)

Gegenmehr

głosy mpl przeciw[ne]

Ge̱genrede <‑, ‑n> SUBST f (Widerrede)

Gegenrede

sprzeciw m

obwohl er den Film nicht sehen wollte, ging er ohne Gegenrede mit ins Kino

chociaż nie chciał zobaczyć tego filmu, bez sprzeciwu poszedł ze mną do kina

Ge̱genrüge <‑, ‑n> SUBST f JUR

Gegenrüge

nagana f wzajemna

Gegenrüge

zarzut m wzajemny

Ge̱gensatz <‑es, ‑sätze> SUBST m

1. Gegensatz (Gegenteil):

Gegensatz

przeciwieństwo nt

im Gegensatz zu etw

w przeciwieństwie do czegoś

im Gegensatz zu seiner Behauptung

inaczej niż twierdził

einen Gegensatz zu etw dat bilden

stanowić przeciwieństwo czegoś

Gegensätze ziehen sich an prov

przeciwieństwa się przyciągają prov

2. Gegensatz plur (Meinungsverschiedenheiten, Differenzen):

Gegensatz

rozbieżność f

unüberbrückbare Gegensätze

rozbieżności nie do przezwyciężenia

3. Gegensatz (Widerspruch):

Gegensatz

sprzeczność f

Gegensatz

kontrast m

im Gegensatz zu etw dat stehen

pozostawać w sprzeczności z czymś

seine Worte stehen im Gegensatz zu seinen Taten

[jego] czyny przeczą jego słowom

4. Gegensatz (Unterschiedlichkeit):

im Gegensatz zu ihm ist sie klein

w odróżnieniu od niego [ona] jest niewysoka

im Gegensatz zu dir habe ich keine Schulden

w przeciwieństwie do ciebie nie mam długów

Betonbauer SUBST

Entrée d'utilisateur

Betonbauer m BÂTI

betoniarz m

Mühlenbauer SUBST

Entrée d'utilisateur

Mühlenbauer m HIST

budowniczy młynów m

Trockenbauer SUBST

Entrée d'utilisateur

Trockenbauer m BÂTI

regipsiarz m