Traductions de „Grevilleen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Zivi̱lleben <‑s, sans pl > SUBST nt

Zivilleben

życie nt cywilne

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE trans

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [perf chwycić]

greifen

łapać [perf z‑ ]fam

Idiomes/Tournures:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE intr

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [perf sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen fam

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich dat an den Kopf greifen fam

łapać [perf z‑] się za głowę

2. greifen a. fig fam (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [perf chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [perf s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [perf sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen TEC (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [perf zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

gre̱i̱nen [ˈgraɪnən] VERBE intr péj fam

greinen

skomleć [perf za‑]

greinen

jęczeć [perf za‑]

ich kann dieses klägliche Greinen nicht mehr hören!

już nie mogę słuchać tego żałosnego jęczenia

Grẹlle <‑, sans pl > SUBST f

1. Grelle (des Lichts, einer Farbe):

Grelle

jaskrawość f

2. Grelle (eines Tones):

Grelle

krzykliwość f

Pavillon <‑s, ‑s> [ˈpavɪljõ] SUBST m

1. Pavillon (Gartenhaus):

Pavillon

pawilon m ogrodowy

2. Pavillon (auf einem Ausstellungsgelände):

Pavillon

pawilon m wystawowy

I . grẹll [grɛl] ADJ

1. grell (blendend hell):

grell Sonne, Licht

ostry

grell Farbe

jaskrawy

2. grell (schrill):

grell Stimme, Farbe

krzykliwy

II . grẹll [grɛl] ADV

1. grell (blendend hell):

grell scheinen (Sonne)

ostro świecić

grell leuchten (Farben)

być jaskrawym

grell beleuchtet

jaskrawo oświetlony

2. grell (schrill):

grell klingen (Schreie, Stimme)

brzmieć przeraźliwie

grẹnzen VERBE intr

1. grenzen (Grenze haben mit):

an ein Land grenzen

graniczyć z jakimś krajem

2. grenzen fig (gleichen):

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem fig

das grenzt an Betrug

to graniczy z oszustwem

I . grẹllrot ADJ

grellrot

jaskrawoczerwony

sein neues Sportcabrio war grellrot

jego nowy, sportowy kabriolet m był jaskrawoczerwony

II . grẹllrot ADV

grellrot

jaskrawoczerwono

grellrot

w kolorze jaskrawoczerwonym

das Mädchen hatte sich dat die Lippen grellrot geschminkt

dziewczyna f pomalowała sobie usta na jaskrawoczerwono