Traductions de „Hittite“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hịtzig [ˈhɪtsɪç] ADJ

1. hitzig (leicht erregbar):

hitzig Person, Temperament

gwałtowny

2. hitzig (leidenschaftlich):

hitzig Debatte, Wortwechsel

burzliwy

hitzig Debatte, Wortwechsel

zażarty

II . hịtzig [ˈhɪtsɪç] ADV (rege)

hitzig debattieren

żywo

nicht so hitzig!

nie tak nerwowo!

Tịtte <‑, ‑n> [ˈtɪtə] SUBST f meist plur vulg

Titte

cyc m vulg

Titte

cycek m fam

Visi̱te <‑, ‑n> [vi​ˈziːtə] SUBST f a. MÉD

Visite

wizyta f

Visite machen (Arzt)

robić [perf z‑] obchód

Mịtte <‑, ‑n> [ˈmɪtə] SUBST f plur selten

1. Mitte (mittlerer Teil):

Mitte

środek m

in der Mitte der Straße

na środku ulicy

sie nahmen ihn in die Mitte

wzięli go do środka

ein Mann aus unserer Mitte

jeden z nas

die goldene Mitte

złoty środek

ab durch die Mitte! fam (verschwinde)

jazda mi stąd! fam

2. Mitte (Mittelpunkt):

Mitte

punkt m środkowy

Mitte

środek m

etw in der Mitte durchtrennen

przepołowić coś w środku

3. Mitte (bei Zeitangaben):

Mitte des Jahres/des Monats

w połowie roku/miesiąca

Mitte Januar

w połowie stycznia

4. Mitte (bei Altersangaben):

Mitte zwanzig sein

mieć około 25 lat

5. Mitte (Zentrum: einer Stadt):

Mitte

centrum nt

6. Mitte POL:

Mitte

centrum nt

links von der Mitte

na lewo od centrum

Sịtte <‑, ‑n> [ˈzɪtə] SUBST f

1. Sitte (Brauch):

Sitte

zwyczaj m

Sitte

obyczaj m

nach alter Sitte

według starego zwyczaju

es ist Sitte, dass ...

jest taki zwyczaj, że...

das ist hier nicht Sitte

takiego zwyczaju tu nie ma

andere Länder, andere Sitten prov

co kraj m , to obyczaj prov

2. Sitte plur (Benehmen):

Sitte

maniery plur

was sind denn das für Sitten?

a cóż to za maniery?

das sind ja schöne Sitten! iron

a to piękne zwyczaje mpl ! iron

das sind ja ganz neue Sitten! fam

to jakieś nowe zwyczaje! fam

3. Sitte meist plur (Sittlichkeit):

Sitte

obyczajowość f

ein Verstoß gegen die guten Sitten

naruszenie nt dobrych obyczajów

4. Sitte sans pl sl (Sittendezernat):

Sitte

obyczajówka f fam

er ist bei der Sitte

on pracuje w obyczajówce fam

bịtte [ˈbɪtə] PTCL

1. bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen):

bitte

proszę

Herr Ober, bitte zahlen!

kelner, chciałbym zapłacić!

sieh dir das bitte an!

proszę, spójrz na to!

bitte zurücktreten/zurückbleiben!

proszę się odsunąć/pozostać z tyłu!

bitte nach Ihnen!

proszę przodem!

bitte, bitte machen fam

ładnie [lub usilnie] o coś prosić (składając ręce jak do modlitwy)

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte sehr!, bitte [schön]!

proszę [bardzo]!

bitte, gern geschehen!

proszę, nie ma za co!

Entschuldigung! – bitte!

przepraszam! – proszę [lub słucham] !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!

no, proszę!

bitte, wie du willst!

proszę, jak sobie życzysz!

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

[co] proszę?

ja, bitte? (Sie wünschen?)

[tak] proszę

ja, bitte? (Sie wünschen?)

czego sobie pan/pani życzy?

Bịtte <‑, ‑n> [ˈbɪtə] SUBST f

Bitte

prośba f

ich habe eine Bitte an Sie

mam do pana/pani prośbę

auf ihre Bitte hin

na jej [lub ich] prośbę