Traductions de „Holzhacken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Họlzhacker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) A

Holzhacker → Holzfäller(in)

herụm|hacken VERBE intr fam

auf jdm herumhacken

czepiać się kogoś ciągle fam

họlzhaltig ADJ

holzhaltig Papier:

holzhaltig

drzewny

Họlzhammer <‑s, ‑hämmer> SUBST m

Holzhammer

młotek m drewniany

Idiomes/Tournures:

jdm etw mit dem Holzhammer beibringen fam

wbijać [perf wbić] komuś coś do głowy fig

Họlzhandel <‑s, sans pl > SUBST m

Holzhandel

handel m drzewem

ạb|hacken VERBE trans

einen Ast abhacken

odrąbywać [perf odrąbać] gałąź

einen Baum abhacken

ścinać [perf ściąć] drzewo

jdm den Kopf abhacken fam (enthaupten)

ściąć komuś głowę

sich dat den Daumen abhacken

odciąć sobie kciuk

eher lasse ich mir die Hand abhacken!

po moim trupie!

a̱u̱f|hacken VERBE trans

aufhacken (mit einer Hacke)

rozbijać [perf rozbić]

aufhacken (mit dem Schnabel)

rozłupywać [perf rozłupać]

a̱u̱s|hacken VERBE trans

1. aushacken (mit einer Hacke):

aushacken

wykopywać [perf wykopać]

2. aushacken (mit dem Schnabel):

aushacken

wydziobywać [perf wydziobać]

zerhạcken* VERBE trans

zerhacken Holz:

zerhacken

rąbać [perf po‑]

dụrch|hacken VERBE trans

durchhacken

przerąbywać [perf przerąbać]

durchhacken

rozrąbywać [perf rozrąbać]

er hackte den Baumstamm durch

rozrąbał pień drzewa

gelegentlich hacken Angler die Eisdecke durch

czasami wędkarze mpl przerąbują lód na rzece [lub wycinają otwory w lodzie]

kle̱i̱n|hackenAO VERBE trans

kleinhacken → hacken

Voir aussi : hacken

I . hạcken [ˈhakən] VERBE trans

1. hacken (zerkleinern):

hacken Petersilie

siekać [perf po‑]

hacken Holz

rąbać [perf po‑]

etw klein hacken

posiekać coś

etw in Stücke hacken

porąbać coś na kawałki

2. hacken Boden (auflockern):

hacken

spulchniać [perf spulchnić]

3. hacken (mit Hacke herstellen):

ein Loch im Eis hacken

wyrąbywać [perf wyrąbać] dziurę w lodzie

II . hạcken [ˈhakən] VERBE intr

1. hacken (stechen):

[nach jdm/etw] hacken (Vogel)

dziobać [perf dziobnąć] [kogoś/coś]

2. hacken (den Boden bearbeiten):

im Garten hacken

motykować w ogrodzie fam

3. hacken fam INFOR:

hacken

włamywać [perf włamać] się do komputera

das Hacken

włam[yw]anie nt się do komputera

Họlzhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Holzhaus

dom m z drewna

Họlzauge SUBST nt

Holzauge, sei wachsam! hum fam

miej się na baczności!

Holzauge, sei wachsam! hum fam

miej oczy i uszy szeroko otwarte!

Họlzbock <‑[e]s, ‑böcke> SUBST m

1. Holzbock (Stützgestell):

Holzbock

kobyłka f

2. Holzbock (Zecke):

Holzbock

kleszcz m

Họ̈lzchen <‑s, ‑> [ˈhœltsçən] SUBST nt

Hölzchen diminutif de Holz

Idiomes/Tournures:

vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen

gubić [perf po‑] się w szczegółach

vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen

schodzić [perf zejść] z tematu

Voir aussi : Holz , Holz

Họlz² <‑es, Hölzer> [hɔlts, pl: ˈhœltsɐ] SUBST nt

Holz (Holzsorte):

Holz

gatunek m drewna

Idiomes/Tournures:

aus demselben/anderem [o. einem anderen] Holz geschnitzt sein

być zrobionym [lub ulepionym] z tej samej/innej gliny

Họlz¹ <‑es, sans pl > [hɔlts] SUBST nt

Holz (Material, Baumsubstanz):

Holz

drewno nt

Holz

drzewo nt

Holz fällen

ścinać [perf ściąć] drzewo

Holz hacken

rąbać [perf po‑] drewno

Holz sägen

piłować drewno

aus Holz

z drewna

die Holz verarbeitende Industrie

przemysł m obróbki drewna

Idiomes/Tournures:

Holz sägen

głośno chrapać

họlzfrei ADJ

holzfrei Papier:

holzfrei

bezdrzewny

holzfrei

celulozowy

Họlzofen <‑s, ‑öfen> SUBST m

Holzofen

piec m opalany drewnem

Họlzfaser <‑, ‑n> SUBST f

Holzfaser

włókno nt drzewne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Protagonistin erscheint das Holzhacken immer wieder vor dem inneren Auge auf der Suche nach dem Wie weiter.

de.wikipedia.org

Als der Älteste Holzhacken geht, gibt die Mutter ihm Wein und Eierkuchen mit.

de.wikipedia.org

Einfache und schmucklose Wurfeisen konnten auch als Gebrauchsgegenstand bzw. Werkzeug z. B. zum Schlachten von Tieren, zum Schneiden oder zum Holzhacken verwendet werden.

de.wikipedia.org

Danach machen sich die drei ans Bäumefällen und Holzhacken.

de.wikipedia.org

Seine neueste Erfindung, eine Maschine zum Holzhacken, funktioniert jedoch und so macht er sich auf den Weg, sie auf dem Markt in der nächsten Stadt vorzustellen.

de.wikipedia.org

Sie erhält ein traditionelles Gewand und übernimmt alltägliche Aufgaben wie das Holzhacken, Rentiermelken und Wasserholen.

de.wikipedia.org

Ständig beschäftigt wurden im 24-Stunden-Betrieb Steiger, Laugensteiger, Schichtmeister, Bergleute, Pfannenknechte, Laugenarbeiter, Arbeiter zum Holzsägen- und Holzhacken.

de.wikipedia.org

Zu den typischen Bestandteilen alpenländischer Heimatabende gehören Dirndlrahn, Schuhplattler, Goaßlschnalzen, Aperschnalzen, aber auch Baumsägen und Holzhacken mit Musikbegleitung.

de.wikipedia.org

Das Depot wurde beim Einebnen des Untergrunds zum Holzhacken in einer Tiefe von 0,3 m entdeckt.

de.wikipedia.org

Zu seinen weiteren Hobbys zählten das Jagen, Fischen und Holzhacken.

de.wikipedia.org