Traductions de „L��cherlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Lạ̈cherlichkeit¹ <‑, ‑en> SUBST f meist plur péj (Geringfügigkeit)

Lächerlichkeit

drobnostka f

Lächerlichkeit

drobiazg m

ruf mich wegen solcher Lächerlichkeiten nicht an!

nie dzwoń do mnie z powodu takich drobiazgów!

Beschwe̱rlichkeit¹ <‑, ‑en> SUBST f plur (Anstrengungen)

Beschwerlichkeit

trud m

Beschwerlichkeit

wysiłek m

Beschwerlichkeiten auf sich nehmen

wziąć na siebie obciążenie

allen Beschwerlichkeiten der Expedition zum Trotz erreichten sie wohlbehalten ihr Ziel

mimo wszelkich trudów ekspedycji, dotarli cali i zdrowi do celu

Zi̱e̱rlichkeit <‑, ‑en> SUBST f plur selten

Zierlichkeit

wytworność f

Zierlichkeit (Feinheit)

delikatność f

Zierlichkeit (Feinheit)

subtelność f

Fe̱i̱erlichkeit² <‑, ‑en> SUBST f (Fest)

Feierlichkeit

uroczystość f

Ä̱u̱ßerlichkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Äußerlichkeit (äußere Form, Kleidung):

Äußerlichkeit

zewnętrzność f sout

Wert auf Äußerlichkeiten legen

przykładać wagę do wyglądu zewnętrznego

2. Äußerlichkeit (Unwesentliches):

Äußerlichkeit

drobnostka f

Äußerlichkeit

błahostka f

das sind doch nur Äußerlichkeiten

przecież to są tylko drobnostki

Innerlichkeit <‑, sans pl > SUBST f

Innerlichkeit

duchowość f

Innerlichkeit

głębia f

Le̱serlichkeit <‑, sans pl > SUBST f

Leserlichkeit

czytelność f

Mụ̈tterlichkeit <‑, sans pl > SUBST f

Mütterlichkeit

matczyność f

sie kümmerte sich voller Mütterlichkeit um ihn

troszczyła się o niego jak matka f

Brü̱derlichkeit <‑, sans pl > SUBST f

Brüderlichkeit

braterstwo f

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit HIST

wolność, równość, braterstwo

Li̱e̱derlichkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Liederlichkeit (Nachlässigkeit):

Liederlichkeit

niedbałość f

Liederlichkeit

opieszałość f

Liederlichkeit

niestaranność f

2. Liederlichkeit péj (Zügellosigkeit):

Liederlichkeit

rozwiązłość f

Liederlichkeit

wyuzdanie nt

Liederlichkeit

rozpasanie nt

Rịtterlichkeit <‑, sans pl > SUBST f

Ritterlichkeit

rycerskość f

Ritterlichkeit

mężność f

Zịmperlichkeit <‑, ‑en> SUBST f plur selten péj

1. Zimperlichkeit (Überempfindlichkeit):

Zimperlichkeit

przewrażliwienie nt

2. Zimperlichkeit (Geziertheit):

Zimperlichkeit

afektacja f

E̱hrlichkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Ehrlichkeit (Aufrichtigkeit):

Ehrlichkeit

szczerość f

2. Ehrlichkeit (Verlässlichkeit: eines Verkäufers):

Ehrlichkeit

rzetelność f

3. Ehrlichkeit (Redlichkeit: eines Finders):

Ehrlichkeit

uczciwość f

Sẹlbstherrlichkeit <‑, sans pl > SUBST f

Selbstherrlichkeit

władczość f

Selbstherrlichkeit

despotyczność f

Ụnehrlichkeit <‑, sans pl > SUBST f

Unehrlichkeit

nieuczciwość f

Bege̱hrlichkeit <‑, ‑en> SUBST f sout

1. Begehrlichkeit:

Begehrlichkeit (Verlangen)

żądza f

Begehrlichkeit (Gier)

chciwość f

Gefä̱hrlichkeit <‑, ‑en> SUBST f plur selten

1. Gefährlichkeit (Gefahr: von Krankheit):

Gefährlichkeit

niebezpieczny charakter m

2. Gefährlichkeit (Risiko):

Gefährlichkeit

ryzykowność f