Traductions de „Moppel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dọppel <‑s, ‑> [ˈdɔpəl] SUBST nt

1. Doppel (Zweitschrift):

Doppel

odpis m

2. Doppel SPORT:

Doppel (Spiel)

debel m

Doppel (Spiel)

gra f podwójna

Doppel (Mannschaft)

dwójka f

gemischtes Doppel

debel mieszany

Stọppel¹ <‑, ‑n> [ˈʃtɔpəl] SUBST f meist plur

1. Stoppel (Getreidestoppel):

Stoppel

ścierń f

2. Stoppel fam (Bartstoppel):

Stoppel

zarost m

I . dọppelt [ˈdɔpəlt] ADJ

doppelt (zweifach):

das doppelte Gehalt

podwójne wynagrodzenie nt

die doppelte Menge

podwójna ilość f

in doppelter Ausführung

w podwójnym wykonaniu

Idiomes/Tournures:

mit jdm ein doppeltes Spiel treiben

prowadzić z kimś podwójną grę

II . dọppelt [ˈdɔpəlt] ADV

1. doppelt (zweimal):

doppelt so groß wie ...

dwa razy większy niż...

doppelt so viel

dwa razy tyle

ich bin doppelt so alt wie Hans

mam dwa razy tyle lat co Hans

2. doppelt (zweifach):

doppelt prüfen, bezahlen

dwukrotnie

die Briefmarke habe ich doppelt

mam dwa takie same znaczki

doppelt sehen fam

być pijanym

doppelt sehen fam

widzieć już podwójnie fam

das ist doppelt gemoppelt fam

masło nt maślane fam

doppelt und dreifach [sichern]

dmuchać na zimne

alles doppelt und dreifach sagen müssen

musieć powtarzać coś setki razy

doppelt genäht hält besser!

ostrożność f nie zawadzi!

3. doppelt (um so mehr):

doppelt vorsichtig, zählen

tym bardziej

họppeln [ˈhɔpəln] VERBE intr +sein (Hase)

hoppeln

kicać [perf kicnąć]

kọppeln [ˈkɔpəln] VERBE trans

1. koppeln (hintereinander binden):

koppeln Tiere

zaprzęgać

ans Joch koppeln

zaprzęgać [perf zaprząc] w jarzmo alt

Hunde koppeln

dopuszczać [perf dopuścić] psy

2. koppeln AUTO, EISENB, ELEC:

etw an etw acc koppeln Geräte

przyłączać [perf przyłączyć] coś do czegoś

etw an etw acc koppeln Fahrzeuge

sprzęgać [perf sprząc]

etw an etw acc koppeln Raumschiffe

łączyć [perf po‑]

an das Telefon gekoppelt sein (Anrufbeantworter)

być przyłączonym do telefonu

3. koppeln MAR:

koppeln

zliczać pozycję

4. koppeln (knüpfen an):

koppeln Zwecke, Ziele

łączyć [perf po‑]

ein Zugeständnis an eine Bedingung koppeln

wiązać [perf po‑] udzielenie zgody ze spełnieniem warunku

I . mọpsen [ˈmɔpsən] VERBE trans fam (stehlen)

mopsen

zwędzić fam

mopsen

podwędzić fam

mopsen

zakosić fam

II . mọpsen [ˈmɔpsən] VERBE pron fam (sich langweilen)

mopsen

nudzić się jak mops fam

Nịppel <‑s, ‑> [ˈnɪpəl] SUBST m TEC

Nippel

złączka f

Nippel

skrętka f

Kụppel <‑, ‑n> [ˈkʊpəl] SUBST f

Kuppel

kopuła f

Kuppel

sklepienie nt

Pạppel <‑, ‑n> [ˈpapəl] SUBST f

Pappel

topola f

Rạppel <‑s, ‑> [ˈrapəl] SUBST m plur selten fam

Rappel

bzik m fam

er hat den Rappel gekriegt

odbiło mu fam

dabei kann man ja einen Rappel kriegen

można przy tym zwariować fam

wenn der seinen Rappel kriegt, verschwindet er für die ganze Nacht

kiedy mu odbija, znika na całą noc fam

Po̱pel <‑s, ‑> [ˈpoːpəl] SUBST m fam

Popel

babol m hum fam

Popel

koza f hum fam

Gọspel <‑s, ‑s> [ˈgɔspəl] SUBST nt o m

Gospel RÉLIG, MUS

gospel nt o m

Klọ̈ppel <‑s, ‑> [ˈklœpəl] SUBST m

1. Klöppel (Stab: einer Glocke):

Klöppel

serce nt [dzwonu]

2. Klöppel:

Klöppel (Trommelschlägel)

pałeczka f [bębna]

Klöppel (Xylophonschlägel)

pałeczka do ksylofonu

3. Klöppel (Spitzenklöppel):

Klöppel

klocek m [do robienia koronek]

Knụ̈ppel <‑s, ‑> [ˈknʏpəl] SUBST m

1. Knüppel:

Knüppel (Stock)

pałka f

Knüppel (Gummiknüppel)

pałka gumowa

jdm [einen] Knüppel zwischen die Beine werfen fam

rzucać komuś kłody pod nogi fig

2. Knüppel AERO:

Knüppel

knypel m

Knüppel

drążek m sterowy

Krụ̈ppel <‑s, ‑> [ˈkrʏpəl] SUBST m

Krüppel

kaleka m o f

der Krieg/der Unfall machte ihn zum Krüppel

wojna f /wypadek m uczynił go kaleką

jdn zum Krüppel schlagen

połamać komuś [wszystkie] kości

jdn zum Krüppel schlagen

pobić kogoś ze skutkiem kalectwa

föppeln [ˈfœpəln] VERBE trans CH, fọppen [ˈfɔpən] VERBE trans

föppeln

nabierać [perf nabrać ]fam

jdn föppeln

kpić [perf za‑] z kogoś

Mo̱ped <‑s, ‑s> [ˈmoːpɛt] SUBST nt

Moped

moped m

Moped

motorower m

Ạmpel <‑, ‑n> [ˈampəl] SUBST f

1. Ampel (Lampe):

Ampel

ampla f alt

2. Ampel (Verkehrsampel):

Ampel

sygnalizacja f świetlna

Ampel

światła ntpl fam

die Ampel steht auf Rot

jest czerwone światło nt

3. Ampel (Gefäß für Topfpflanzen):

Ampel

donica f [lub doniczka f ] wisząca

Ẹrpel <‑s, ‑> [ˈɛrpəl] SUBST m

Erpel

kaczor m

Koppel SUBST

Entrée d'utilisateur

Koppel f TEC

łącznik m

Koppel f TEC

wieszak (wagi) m