Traductions de „Rauteka“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ra̱u̱te <‑, ‑n> [ˈraʊtə] SUBST f

1. Raute BOT:

Raute

ruta f

2. Raute MATH:

Raute

romb m

I . ra̱u̱ben [ˈraʊbən] VERBE trans

1. rauben (bei einem Überfall):

[jdm] etw rauben

zrabować [komuś] coś

[jdm] etw rauben

obrabować [kogoś] z czegoś

sie raubten ihm das Radio aus dem Auto

ukradli mu radio z samochodu

er raubte ihr einen Kuss fig, hum sout

skradł jej pocałunek fig sout

2. rauben (entführen):

rauben

uprowadzać [perf uprowadzić]

3. rauben (jdn um etw bringen) fig sout:

jdm den Schlaf rauben

spędzać komuś sen z oczu fig

jdm die Ruhe rauben

burzyć [perf z‑] czyjś spokój fig

du raubst mir noch den letzten Nerv!

wykończysz mnie nerwowo! fam

II . ra̱u̱ben [ˈraʊbən] VERBE intr

rauben

łupić

rauben

grabić

die Soldaten raubten und plünderten

żołnierze mpl grabili i plądrowali

I . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] VERBE intr

[mit jdm] raufen

mocować [lub szamotać] [lub szarpać fam ] się [z kimś]

die Kinder rauften miteinander

dzieci ntpl szarpały się ze sobą fam

die Wölfe raufen um die Beute

wilki mpl biją się o zdobycz

II . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] VERBE trans AGR

raufen (herausrupfen)

wyrywać [perf wyrwać]

Flachs raufen

międlić len

Unkraut raufen REG

wyrywać chwasty

III . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] VERBE pron

raufen

bić się

die Jungs haben sich wieder um das Mädchen gerauft

chłopcy mpl znowu bili się o dziewczynę

I . ra̱u̱nen [ˈraʊnən] VERBE intr sout (Person)

raunen

szeptać

das Raunen

szept m

ein Raunen ging durch das Publikum

szept rozszedł się wśród publiczności

raunende Wälder fig

szumiące lasy mpl

II . ra̱u̱nen [ˈraʊnən] VERBE trans sout

raunen

szeptać [perf szepnąć]

E̱u̱reka <‑, sans pl > [jʊə​ˈriːkə] SUBST f

Eureka Abk. von European Research Coordination Agency

Eureka

[program m ] EUREKA

Traute SUBST

Entrée d'utilisateur

Traute f fam

odwaga f

er möchte etwas sagen aber ihm fehlt die Traute ex

chciałby coś powiedzieć ale nie ma odwagi