Traductions de „Winds“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wịnd <‑[e]s, ‑e> [vɪnt] SUBST m

Wind

wiatr m

steifer Wind

silny [lub ostry] wiatr

Wind mit Orkanstärke

wiatr o sile orkanu

der Wind dreht sich [o. schlägt um]

wiatr zmienia kierunek

Idiomes/Tournures:

Wind in jds Segeln sein

wychodzić [perf wyjść] na czyjąś korzyść

jdm den Wind aus den Segeln nehmen fam

wytrącić komuś broń z ręki

bei Wind und Wetter

w każdą pogodę

Wind und Wetter ausgesetzt sein

być narażonym na każde warunki pogodowe

Wind von etw bekommen [o. kriegen] fam

wyczuć [lub zwąchać] pismo nosem fam

Wind von etw bekommen [o. kriegen] fam

wywęszyć coś fam

viel Wind um etw machen fam

robić wiele szumu wokół czegoś

in alle [vier] Winde zerstreut sein

być rozproszonym po całym świecie

sich dat den Wind um die Nase wehen lassen fam

poznać najpierw trochę świata

sich dat den Wind um die Nase wehen lassen fam

nabrać doświadczenia

der Wind hat sich gedreht

nastały nowe czasy mpl

wissen, woher der Wind weht fam

wiedzieć, co się święci fam

daher weht also der Wind! fam

takie buty! fam

daher weht also der Wind! fam

o to chodzi! fam

etw in den Wind schlagen fam

puszczać coś mimo uszu

in den Wind reden

gadaj do słupa [lub lampy] fam

in den Wind reden

rzucać grochem o ścianę

etw in den Wind schreiben fam

zapomnieć o czymś

etw in den Wind schreiben fam

podarować sobie coś fam

hier weht ein neuer [o. frischer] Wind fam

nastały nowe rządy mpl

seinen Mantel [o. sein Mäntelchen] nach dem Wind hängen péj

być jak chorągiewka f na wietrze

gegen den Wind segeln

płynąć pod prąd

mit dem Wind segeln

płynąć z prądem [lub falą]

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

kto wiatr sieje, zbiera burzę prov

Wind SUBST

Entrée d'utilisateur

durch den Wind sein fam idiom

być rozkojarzonym

du bist heute völlig durch den Wind! fam idiom

jesteś dziś zupełnie roztrzepany!

Wind SUBST

Entrée d'utilisateur

die Nase im Wind haben idiom

być na bieżąco

mit der Nase im Wind sein idiom

wiedzieć jak rzeczy stoją

die Nase in den Wind halten idiom

być w kursie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

San Franciscan Nights ist ein Lied von Eric Burdon & The Animals, das 1967 auf dem Album Winds of Change erschien.

de.wikipedia.org

Die Satelliten messen die Geschwindigkeit des Winds über den Wellengang.

de.wikipedia.org

1957 veröffentlichte Owens mit seinem Orchester Harry Owens & His Royal Hawaiian Orchestra das Album Voice Of The Trade Winds.

de.wikipedia.org