Traductions de „abgeschafft“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạbgeschmackt [ˈapgəʃmakt] ADJ

abgeschmackt Witz, Worte:

abgeschmackt

niesmaczny

abgeschmackt

prostacki

ạbgeschirmt ADJ INFOR

abgeschirmt

ekranowany

I . ạbgeschlagen VERBE trans, intr

abgeschlagen pp von abschlagen

II . ạbgeschlagen ADJ

1. abgeschlagen Partei:

abgeschlagen

przegrany

abgeschlagen SPORT

pokonany

2. abgeschlagen REG (erschöpft):

abgeschlagen

zmęczony

abgeschlagen

znużony

abgeschlagen sein

być zmęczonym [lub znużonym]

3. abgeschlagen Geschirr:

abgeschlagen

obtłuczony

Voir aussi : abschlagen

I . ạb|schlagen VERBE trans irr

1. abschlagen (abhauen):

abschlagen Zweig

odrąbywać [perf odrąbać]

jdm den Kopf abschlagen

ucinać [perf uciąć] komuś głowę

2. abschlagen (fällen):

abschlagen Baum

ścinać [perf ściąć]

3. abschlagen (abtrennen):

abschlagen Henkel, Ecke

odtłukiwać [perf odtłuc]

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen Einladung

odrzucać [perf odrzucić]

jdm eine Bitte abschlagen

odmawiać [perf odmówić] czyjejś prośbie

5. abschlagen SPORT:

den Ball abschlagen

wykopywać [perf wykopać] piłkę

6. abschlagen MILIT:

abschlagen Angriff

odpierać [perf odeprzeć]

II . ạb|schlagen VERBE intr irr (Torwart)

abschlagen

wykopywać [perf wykopać] piłkę

ạbgesagt ADJ

abgesagter Feind von etw sout

zdeklarowany wróg m czegoś sout

ạbgespannt ADJ

abgespannt Person:

abgespannt

wyczerpany

er sieht abgespannt aus

[on] wygląda na wyczerpanego

er macht einen abgespannten Eindruck

[on] sprawia wrażenie wyczerpanego

ạbgestumpft ADJ

abgestumpft Person

obojętny

abgestumpft Person

otępiały

abgestumpft Gewissen

zagłuszony

abgestumpft Gefühle

ostygły

ạbgeschnitten VERBE trans, intr

abgeschnitten pp von abschneiden

Voir aussi : abschneiden

I . ạb|schneiden VERBE trans irr

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

ukroić

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

odkrawać [perf odkroić]

abschneiden Haare

obcinać [perf obciąć]

abschneiden Bart

golić [perf z‑]

abschneiden Blumen

ścinać [perf ściąć]

abschneiden INFOR Grafik

przycinać

sie schnitten ihm das linke Ohr ab

odcięli mu lewe ucho

während der Arbeit im Sägewerk schnitt er sich die linke Hand ab

podczas pracy w tartaku uciął sobie lewą dłoń

2. abschneiden (unterbinden):

jdm das Wort abschneiden

przerywać [perf przerwać] komuś w pół słowa [lub zdania]

3. abschneiden (versperren):

jdm den Weg abschneiden

odcinać [perf odciąć] komuś drogę

4. abschneiden:

abschneiden (abkürzen) (Pfad)

skracać [perf skrócić]

5. abschneiden (isolieren):

von der Außenwelt abgeschnitten sein

być odizolowanym od świata zewnętrznego

II . ạb|schneiden VERBE intr irr

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

wieść na skróty

2. abschneiden fam (Ergebnis erzielen):

[bei etw] gut/schlecht abschneiden

[w czymś] wypaść dobrze/źle

die Schüler haben diesmal etwas besser bei der Prüfung abgeschnitten

uczniowie mpl tym razem nieco lepiej wypadli na egzaminie

I . ạbgeschieden [ˈapgəʃiːdən] VERBE intr, trans, pron

abgeschieden pp von abscheiden

II . ạbgeschieden [ˈapgəʃiːdən] ADJ sout

1. abgeschieden Dorf, Gehöft:

abgeschieden

odległy

abgeschieden

odosobniony

2. abgeschieden (verstorben):

abgeschieden

zmarły

III . ạbgeschieden [ˈapgəʃiːdən] ADV

abgeschieden leben:

abgeschieden

na odludziu

abgeschieden

w odosobnieniu

Voir aussi : abscheiden

I . ạb|scheiden VERBE intr irr +sein sout

abscheiden

schodzić [perf zejść] z tego świata sout

II . ạb|scheiden VERBE trans irr

1. abscheiden a. MÉD (absondern):

abscheiden

wydzielać [perf wydzielić]

2. abscheiden CHIM:

abscheiden

wytrącać [perf wytrącić]

III . ạb|scheiden VERBE pron irr

1. abscheiden a. CHIM:

sich [von etw] abscheiden

oddzielać [perf oddzielić] się [od czegoś]

bei der Reaktion scheiden sich edlere Metalle von Salz ab

w tej reakcji szlachetniejsze metale mpl oddzielają się od soli

2. abscheiden (Tier, Person):

abscheiden

odłączać [perf odłączyć] się

sich von der Gruppe/Herde abscheiden

odłączyć się od grupy/stada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zölle und nichttarifäre Handelshemmnisse, wie Exportbeschränkungen, Importquoten oder nationale Normen und Standards, werden abgeschafft.

de.wikipedia.org

1798 wurde bei der Infanterie der Säbel abgeschafft, so dass nur noch Unteroffiziere und Grenadiere damit bewaffnet waren.

de.wikipedia.org

Das alte Kreis-System wurde abgeschafft, 16 Fußballgaue eingerichtet, deren jeweils höchste Klasse die Gauliga war.

de.wikipedia.org

Seit 2001 hat man das Spielen um Geld abgeschafft, und der Wert der Fragen wurde per Telefonabstimmung ermittelt.

de.wikipedia.org

So wurde das Halbfinale abgeschafft und es wurde ein Final-Duell eingeführt.

de.wikipedia.org

Geld war im Dorf und der Miliz zu einem grossen Teil abgeschafft.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit sind bestimmte Formen der Strafe abgeschafft oder geändert worden.

de.wikipedia.org

Das Endgerätemonopol wurde in den meisten Staaten früher abgeschafft als das Dienstemonopol und das Netzmonopol.

de.wikipedia.org

Die Kreisschulbaukasse kann abgeschafft werden, wenn alle Gemeinden des Landkreises damit einverstanden sind.

de.wikipedia.org

Die Eigentumssteuer wurde abgeschafft und stattdessen eine Umsatzsteuer eingeführt.

de.wikipedia.org