Traductions de „bursch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . bạrsch [barʃ] ADJ

barsch Antwort, Ton

opryskliwy

barsch Worte

szorstki

II . bạrsch [barʃ] ADV

barsch antworten:

barsch

opryskliwie

Bụrsche <‑n, ‑n> [ˈbʊrʃə] SUBST m

1. Bursche (Halbwüchsiger):

Bursche

wyrostek m

na warte, Bursche! péj fam

poczekaj, ty łobuzie! a. hum fam

2. Bursche fam (Kerl):

Bursche

facet m fam

ein [ganz] übler Bursche

straszny urwis m a. hum fam

3. Bursche fam (Exemplar):

Bursche Tier

okaz m fam

Bụsch <‑[e]s, Büsche> [bʊʃ, pl: ˈbʏʃə] SUBST m

1. Busch (Strauch):

Busch

krzak m

auf den Busch klopfen fam

podpytywać [perf podpytać]

auf den Busch klopfen fam

ciągnąć za język

hier ist etwas im Busch fam

coś się tu kroi fam

2. Busch (Buschwald):

Busch

lasek m

Busch

gaj m

sich in die Büsche schlagen fam

dać drapaka fam

mit etw hinterm Busch halten

zachowywać wobec czegoś rezerwę

3. Busch (in den Tropen):

Busch

busz m

4. Busch (Federbusch):

Busch

pióropusz m

Ạrsch <‑[e]s, Ärsche> [arʃ, pl: ˈɛrʃə] SUBST m vulg

1. Arsch (Gesäß):

Arsch

dupa f vulg

Arsch

tyłek m fam

am Arsch der Welt

na zadupiu vulg

sich dat den Arsch abfrieren

bardzo marznąć [perf z‑]

sich dat den Arsch abfrieren

wymarznąć

leck mich [doch] am Arsch!

[a] pocałuj mnie w dupę! vulg

jdm in den Arsch kriechen

włazić komuś w dupę vulg

2. Arsch (Blödmann, Armleuchter):

Arsch

dupa f péj fam

Arsch

idiota m

du Arsch mit Ohren!

ty dupo wołowa! vulg

3. Arsch (Schuft):

Arsch

skurwysyn m vulg

Dọrsch <‑[e]s, ‑e> [dɔrʃ] SUBST m ZOOL

Dorsch

dorsz m

I . fọrsch [fɔrʃ] ADJ

forsch Auftreten

dynamiczny

forsch Auftreten

dziarski

forsch Vorgehen

energiczny

II . fọrsch [fɔrʃ] ADV

forsch antreten:

forsch

dziarsko

forsch

śmiało

forsch voranschreiten

iść [perf pójść] śmiało naprzód

Mạrsch¹ <‑[e]s, Märsche> [marʃ, pl: ˈmɛrʃə] SUBST m

1. Marsch (Fußmarsch):

Marsch

marsz m

einen langen Marsch hinter sich haben

mieć za sobą długi marsz

jdn in Marsch setzen (jdn losmarschieren lassen)

wydać rozkaz [do] wymarszu

jdn in Marsch setzen (jdn veranlassen etwas zu tun)

popchnąć kogoś do działania

sich in Marsch setzen (losmarschieren)

wymaszerować

sich in Marsch setzen (losmarschieren)

wyruszać [perf wyruszyć]

2. Marsch (Marschmusik):

Marsch

marsz m

jdm den Marsch blasen fam

powiedzieć coś komuś do słuchu fam

mọrsch [mɔrʃ] ADJ

morsch Holz, Treppe

zmurszały

morsch Holz, Treppe

spróchniały

morsch Gestein

zwietrzały

morsch Gebäude

rozpadający się

morsch Knochen

słaby

Pịrsch <‑, ‑en> [pɪrʃ] SUBST f

1. Pirsch (das Jagen):

Pirsch

podchód m

auf [die] Pirsch gehen

polować [perf za‑] z podchodu

2. Pirsch plur fam:

Pirsch

podchody mpl

Bạrsch <‑[e]s, ‑e> [barʃ] SUBST m

Barsch

okoń m

hạrsch [harʃ] ADJ

1. harsch Schnee:

harsch

zlodowaciały

harsch

stwardniały

2. harsch sout (barsch):

harsch Kritik, Worte

szorstki

Hạrsch <‑[e]s, sans pl > [harʃ] SUBST m

Harsch

szreń f

Hịrsch <‑[e]s, ‑e> [hɪrʃ] SUBST m ZOOL

Hirsch

jeleń m

Kịrsch <‑[e]s, ‑> [kɪrʃ] SUBST m

Kirsch → Kirschwasser

Voir aussi : Kirschwasser

Kịrschwasser <‑s, ‑wässer> SUBST nt

Kirschwasser

wiśniówka f

mạrsch [marʃ] INTERJ

1. marsch MILIT:

vorwärts marsch!

naprzód marsz!

2. marsch fam:

marsch

ruszaj!

[los,] marsch!

dalej! fam

marsch ins Bett!

marsz do łóżka!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Überhaupt erscheint es ihm als großer Mangel, dass ihm nicht gelingt, was allen Burschen seines Alters so leicht fällt: einer Frau nahezukommen.

de.wikipedia.org

Das erste Erziehungsbeispiel betrifft die Wahl einer passenden Frau für den jungen Burschen.

de.wikipedia.org

Allerdings unter die jungen Burschen schleicht sich Unzufriedenheit ein.

de.wikipedia.org

Er kann aber auch neutral den Lebenspartner oder allgemein einen „Burschen“ oder Arbeitskollegen bezeichnen.

de.wikipedia.org

Hier konnte man auch 2012 sowohl bei den Burschen, als auch bei den Mädchen den Bundesmeistertitel in der Oberstufen-Schülerliga holen.

de.wikipedia.org

Deshalb hat das Gefecht auch den Namen Gefecht der alten Männer und jungen Burschen erhalten.

de.wikipedia.org

Alle drei Burschen waren gefallen, doch von einem von ihnen trägt sie ein Kind.

de.wikipedia.org

Einem vorlauten jungen Burschen befiehlt er, „angestrengt-überlang“ die Zunge herauszustrecken.

de.wikipedia.org

Der Arbeitstitel des Films lautete dann auch Lustige Burschen.

de.wikipedia.org

Ihre rechte Fußspitze verdeckt teilweise das Sitzfleisch des kleinen Burschen, so dass diese der Übermalung mit zum Opfer gefallen ist.

de.wikipedia.org