Traductions de „datus“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Sta̱tus <‑, ‑> [ˈʃtaːtʊs] SUBST m

1. Status sout (Lage):

der wirtschaftliche Status des Landes

sytuacja f gospodarcza [w] kraju

Status quo

status quo nt

2. Status JUR (Rechtsstellung):

Status

status m

3. Status MÉD (Befinden):

Status

stan m

4. Status (Soziologie):

Status

status m

Status

pozycja f

5. Status INFOR:

Status

status m

aktiver Status

status aktywny

Kakte̱e <‑, ‑n> [kak​ˈteːə] SUBST f

Kaktee [ˈkaktʊs, pl: ˈkakteːən] SUBST m <‑, Kakteen> <[o. fam: ‑se]>:

Kaktee BOT, BOT

kaktus m

dara̱u̱s [da​ˈraʊs, hinweisend: ˈdaːraʊs] ADV

1. daraus (aus diesem Material):

daraus

z tego

2. daraus (aus diesem Gefäß):

daraus kann man essen

z tego można jeść

3. daraus (aus dieser Sache, Angelegenheit):

daraus ergibt sich [o. folgt] ...

z tego wynika, że...

was soll daraus werden?

co ma z tego powstać?

was ist daraus eigentlich geworden?

a jak to się właściwie skończyło?

ich mache mir nichts daraus fam

nic sobie z tego nie robię fam

da̱r|tun VERBE trans irr sout

1. dartun → darlegen

2. dartun (deutlich machen):

dartun

pokazywać [perf pokazać]

das hat zur Genüge dargetan, wie ...

to wystarczająco pokazało, jak...

Voir aussi : darlegen

da̱r|legen [ˈdaːɐ̯leːgən] VERBE trans

darlegen (erklären) Sachverhalt

objaśniać [perf objaśnić]

darlegen (erklären) Sachverhalt

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

darlegen Plan, Argumente

przedstawiać [perf przedstawić]

darlegen (detailliert) Bitte, Gründe

wykładać [perf wyłożyć]

darlegen (detailliert) Bitte, Gründe

wyłuszczać [perf wyłuszczyć ]sout

seine Gründe kurz darlegen

podawać [perf podać] krótko swoje powody

könnten Sie Ihre Gründe im Einzelnen darlegen?

mógłby pan/mogłaby pani wyłożyć szczegółowo swoje powody?

Da̱tum <‑s, Daten> [ˈdaːtʊm] SUBST nt

Datum

data f

was für ein Datum haben wir heute?, welches Datum haben wir heute?

którego [to] dziś mamy?

das Werk ist jüngeren Datums

dzieło nt najnowszych czasów

mit Datum vom 10. Oktober

z datą 10 października

Datum des Poststempels

data stempla pocztowego

äußerstes Datum

ostateczny termin m

Fe̱tus <‑[ses], ‑ [o. Feten]> [ˈfeːtʊs] SUBST m

Fetus MÉD → Fötus

Voir aussi : Fötus

Fö̱tus <‑[ses], Föten [o. ‑se]> [ˈføːtʊs] SUBST m MÉD

Fötus

płód m

Fö̱tus <‑[ses], Föten [o. ‑se]> [ˈføːtʊs] SUBST m MÉD

Fötus

płód m

ịntus [ˈɪntʊs] ADJ

intus fam:

etw intus haben (verzehrt/verschlungen haben)

pochłonąć coś fam

etw intus haben (getrunken haben)

golnąć sobie coś fam

etw intus haben (verstanden haben)

kapować coś fam

er hat schon drei Teller Suppe intus

pochłonął już trzy talerze zupy fam

ein paar Gläser Wein intus haben

on jest już po trzech kieliszkach wina fam

Idiomes/Tournures:

einen intus haben

mieć w czubie fam

Lo̱tus <‑, ‑> [ˈloːtʊs] SUBST m

Lotus BOT → Lotos

Voir aussi : Lotos

Lo̱tos <‑, ‑> [ˈloːtɔs] SUBST m

Lotos NEST SUBST f <‑, ‑n>:

Lotos BOT, BOT

lotos m

Lotos BOT, BOT

lotus m

Ri̱tus <‑, Riten> [ˈriːtʊs] SUBST m

1. Ritus (Ritus):

Ritus

rytuał m

Ritus

obrzęd m

2. Ritus (regelmäßiges Vorgehen):

Ritus

ceremoniał m

Da̱u̱s [daʊs] SUBST m

ei der Daus! alt

do diabła!

da̱to [ˈdaːto] ADV

bis dato

do dzisiaj

bis dato

aż do tego momentu

Stratus <‑s, Strati> SUBST m MÉTÉO

Stratus

stratus m

dazu̱|tun VERBE trans irr fam

dazutun

dokładać [perf dołożyć ]fam