Traductions de „debatę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Debạtte <‑, ‑n> [de​ˈbatə] SUBST f

1. Debatte (Streitgespräch):

Debatte

dyskusja f

Debatte

debata f

zur Debatte stehen

być przedmiotem dyskusji

was steht zur Debatte?

co jest tematem dyskusji?

sich auf keine Debatte einlassen

nie wdawać się w dyskusje

etw zur Debatte stellen

poddać coś pod dyskusję

2. Debatte PARL:

Debatte

debata f

Deba̱kel <‑s, ‑> [de​ˈbaːkəl] SUBST nt sout

Debakel

klęska f

Ferma̱te <‑, ‑n> [fɛr​ˈmaːtə] SUBST f MUS

Fermate

fermata f

de̱u̱chte VERBE intr, trans, pron, impers alt

deuchte imparf von dünken

Voir aussi : dünken

I . dụ̈nken <dünkt [o. alt: deucht], dünkte [o. alt: deuchte], gedünkt [o. alt: gedeucht]> [ˈdʏŋkən] VERBE intr, trans alt, sout

dein Vorschlag dünkt mich [o. mir] etwas unpassend

twoja propozycja f nie bardzo mi pasuje

II . dụ̈nken <dünkt [o. alt: deucht], dünkte [o. alt: deuchte], gedünkt [o. alt: gedeucht]> [ˈdʏŋkən] VERBE pron alt, sout

dünken

uważać się

er dünkt sich wohl schlau, aber weit gefehlt!

wydaje mu się z pewnością, że jest sprytny, ale grubo się myli!

III . dụ̈nken <dünkt [o. alt: deucht], dünkte [o. alt: deuchte], gedünkt [o. alt: gedeucht]> [ˈdʏŋkən] VERBE impers alt, sout

jdn [o. jdm] dünkt, dass ...

komuś się wydaje, że ...

es dünkt mich [o. mir], dass ...

wydaje mi się, że ...

denkste INTERJ fam

denkste

to ty tak myślisz [lub tobie się tak wydaje]

Rabạtte <‑, ‑n> [ra​ˈbatə] SUBST f

Rabatte

rabat[k]a f

I . debatti̱e̱ren* [deba​ˈtiːrən] VERBE trans

debattieren

omawiać [perf omówić]

II . debatti̱e̱ren* [deba​ˈtiːrən] VERBE intr

mit jdm [über etw acc] debattieren

debatować z kimś [nad czymś]

De̱bet <‑s, ‑s> [ˈdeːbɛt] SUBST nt FIN

Debet

debet m

jd ist [o. steht] mit 1.000 Euro im Debet

ktoś ma debet w wysokości 1000 euro

debi̱l [de​ˈbiːl] ADJ alt

debil

debilny

Debü̱t <‑s, ‑s> [de​ˈbyː] SUBST nt

Debüt

debiut m

sein Debüt liefern

mieć swój debiut

sein Debüt geben

zadebiutować

Kara̱te <‑[s], sans pl > [ka​ˈraːtə] SUBST nt SPORT

Karate

karate nt

Kroa̱te (Kroa̱tin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [kro​ˈaːtə] SUBST m (f)

Kroate (Kroa̱tin)

Chorwat(ka) m (f)

Obla̱te <‑, ‑n> [o​ˈblaːtə] SUBST f

1. Oblate RÉLIG:

Oblate

opłatek m

Oblate

hostia f

2. Oblate CULIN:

Oblate

andrut m

Oblate

wafel m

Sona̱te <‑, ‑n> [zo​ˈnaːtə] SUBST f MUS

Sonate

sonata f

Toma̱te <‑, ‑n> [to​ˈmaːtə] SUBST f

Tomate

pomidor m

passierte Tomaten

przetarte pomidory

Idiomes/Tournures:

Tomaten auf den Augen haben fam

być ślepym fam

treulose Tomate fam

niewierny przyjaciel m

Update <‑s, ‑s> [ˈapdɛɪt, ˈapdeːt] SUBST nt INFOR

Update

update m

Update

aktualizacja f

Update

uaktualnienie nt

Update

modernizacja f

zura̱teNO ADV sout

etw zurate ziehen

sprawdzać [perf sprawdzić] coś gdzieś

jdn zurate ziehen

zasięgać [perf zasięgnąć] rady u kogoś

I . de̱u̱ten [ˈdɔɪtən] VERBE trans

1. deuten:

deuten Traum, Text

interpretować [perf z‑]

deuten Verhalten

tłumaczyć [perf wy‑]

deuten Zukunft

przepowiadać [perf przepowiedzieć]

er kann die Sterne deuten

on potrafi czytać z gwiazd

2. deuten (zeigen):

er deutete ihr Nicken als Zustimmung

przyjął jej skinienie głową za zgodę

II . de̱u̱ten [ˈdɔɪtən] VERBE intr

1. deuten (zeigen):

auf etw deuten

wskazywać [perf wskazać] coś

er deutet mit dem Finger auf ihn

on wskazuje palcem na niego [lub pokazuje go palcem]

2. deuten (hinweisen):

auf etw deuten

wskazywać [perf wskazać] na coś

alles deutet darauf hin, dass ...

wszystko wskazuje na to, że...