Traductions de „erdhë“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱rden [ˈeːɐ̯dən] VERBE trans ELEC

erden

uziemiać [perf uziemić]

I . e̱rdig [ˈeːɐ̯dɪç] ADJ

1. erdig (erdhaltig):

erdig

ziemny

2. erdig Geschmack:

erdig

ziemisty

II . e̱rdig [ˈeːɐ̯dɪç] ADV

erdig schmecken

mieć ziemisty smak

E̱rde¹ <‑, sans pl > [ˈeːɐ̯də] SUBST f

1. Erde (Welt):

Erde

świat m

auf der ganzen Erde

na całym świecie

im Himmel und auf Erden

w niebie i na ziemi

2. Erde (Boden):

Erde

gleba f

auf die Erde fallen

spaść [lub upaść] na ziemię [lub glebę]

auf der Erde

na ziemi

über/unter der Erde

nad/pod powierzchnią ziemi

3. Erde (als Planet):

Erde

Ziemia f

He̱rde <‑, ‑n> [ˈheːɐ̯də] SUBST f

Herde

stado nt

I . erdạcht [ɛɐ̯​ˈdaxt] VERBE trans

erdacht pp von erdenken

II . erdạcht [ɛɐ̯​ˈdaxt] ADJ

erdacht

zmyślony

Voir aussi : erdenken

erdẹnken* VERBE trans irr

erdenken

wymyślać [perf wymyślić]

I . erge̱hen* VERBE intr irr +sein

ergehen sout:

ergehen (erlassen) (Gesetz)

być uchwalonym

ergehen (Einladung)

być wystosowanym

ergehen (Rechnung)

być wystawionym

an jdn ergehen (Bescheid)

zostać przekazanym komuś

an ihn erging ein ablehnender Bescheid

został poinformowany o odmownej decyzji

Idiomes/Tournures:

etw über sich acc ergehen lassen

znosić [perf znieść] coś bez słowa protestu

II . erge̱hen* VERBE pron irr (sich auslassen)

sich in Schmähungen [gegen jdn/etw] ergehen

rzucać obelgi [pod adresem kogoś/czegoś]

III . erge̱hen* VERBE impers irr +sein (geschehen)

ihr ist es dort gut/schlecht ergangen

dobrze/źle jej się tam powodziło

I . erhö̱hen* [ɛɐ̯​ˈhøːən] VERBE trans

1. erhöhen (höher machen):

erhöhen Damm, Mauer

podwyższać [perf podwyższyć]

2. erhöhen FIN:

erhöhen Steuern, Löhne

podwyższać [perf podwyższyć]

wir mussten den Preis auf/um vier Euro erhöhen

musieliśmy podnieść cenę do czterech euro/o cztery euro

ich erhöhe um 100 Euro (beim Poker)

podbijam o 100 euro

3. erhöhen (verstärken):

erhöhen Wirkung

potęgować [perf s‑]

erhöhen Spannung, Geschwindigkeit

zwiększać [perf zwiększyć]

Sicherheit/Risiko erhöhen

zwiększyć bezpieczeństwo/ryzyko

4. erhöhen MUS:

erhöhen Note

podwyższyć wartość nuty

II . erhö̱hen* [ɛɐ̯​ˈhøːən] VERBE pron

1. erhöhen a. FIN (Gehalt):

erhöhen

wzrastać [perf wzrosnąć]

sich um drei Prozent erhöhen

wzrosnąć o trzy procenty

sich auf hundert Euro erhöhen

wzrastać [perf wzrosnąć] do stu euro

die Arbeitslosenzahl erhöhte sich auf 4 Millionen

liczba f bezrobotnych wzrosła do czterech milionów

2. erhöhen:

erhöhen (sich verstärken) (Blutdruck)

podwyższać [perf podwyższyć] się

erhöhen (Wirkung)

wzmagać się

die Spannung hat sich erhöht

napięcie nt wzrosło

erse̱hen* VERBE trans irr

aus etw ersehen, dass ...

wnioskować [perf wy‑] z czegoś, że...

das Geburtsdatum können Sie aus meinen Unterlagen ersehen

moją datę urodzenia znajdzie pan/pani w moich dokumentach