Traductions de „extendieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

tendi̱e̱ren* [tɛn​ˈdiːrən] VERBE intr

1. tendieren (neigen):

zu etw tendieren

mieć skłonności do czegoś

dazu tendieren etw zu tun

skłaniać się do zrobienia czegoś

nach links/rechts tendieren

wykazywać tendencje lewicowe/prawicowe

2. tendieren FIN:

stärker/schwächer tendieren

wykazywać tendencje zwyżkowe/spadkowe

die Inflation tendiert nach oben

inflacja f wykazuje tendencję wzrostową

intendieren* [ɪnten​ˈdiːrən] VERBE trans

intendieren

zamierzać [perf zamierzyć] [coś]

expandi̱e̱ren* [ɛkspan​ˈdiːrən] VERBE intr

1. expandieren sout a. COMM:

expandieren (sich vergrößern) (Firma)

powiększać [perf powiększyć] się

expandieren (sich vergrößern) (Firma)

ekspandować sout

2. expandieren PHYS:

expandieren (sich ausdehnen) (Wasserdampf)

rozprężać [perf rozprężyć] się

expandieren (Universum)

rozszerzać [perf rozszerzyć] się

das Gas ist durch die Erhitzung expandiert

gaz m uległ rozprężeniu poprzez podgrzanie

spendi̱e̱ren* [ʃpɛn​ˈdiːrən] VERBE trans fam

[jdm] etw spendieren

fundować [perf za‑] [komuś] coś

[jdm] etw spendieren

stawiać [perf postawić] [komuś] coś fam

jdm ein Eis spendieren

postawić komuś lody fam

extrahi̱e̱ren* [ɛkstra​ˈhiːrən] VERBE trans MÉD

extrahieren Zahn

usuwać [perf usunąć]

suspendi̱e̱ren* [zʊspɛn​ˈdiːrən] VERBE trans

jdn [vom Dienst] suspendieren

zawiesić kogoś [w sprawowaniu urzędu]

er wurde von der Schule suspendiert

zawieszono go w obowiązkach ucznia

fundi̱e̱ren* [fʊn​ˈdiːrən] VERBE trans

1. fundieren (finanziell sichern):

fundieren

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] finansowo

2. fundieren sout (durch eine Grundlage unterstützen):

fundieren

ugruntowywać [perf ugruntować ]sout

eine fundierte Beurteilung

uzasadniona ocena f

kandi̱e̱ren* [kandi​ˈdiːrən] VERBE trans

kandieren Früchte:

kandieren

kandyzować

sondi̱e̱ren* [zɔn​ˈdiːrən] VERBE trans, intr

1. sondieren sout Markt:

sondieren

sondować [perf wy‑]

die Lage sondieren

badać [perf z‑] sytuację

2. sondieren:

sondieren MÉD, TEC

sondować

sondieren MÉD, TEC

badać [perf z‑] za pomocą sondy

grundi̱e̱ren* [grʊn​ˈdiːrən] VERBE trans

grundieren

gruntować [perf za‑]

skandi̱e̱ren* [skan​ˈdiːrən] VERBE trans sout

skandieren

skandować

blondie̱ren* [blɔn​ˈdiːrən] VERBE trans

die Haare blondieren

rozjaśniać [perf rozjaśnić] włosy

sekundi̱e̱ren* [zekʊn​ˈdiːrən] VERBE intr sout

sekundieren

sekundować

I . diffundieren* [dɪfʊn​ˈdiːrən] VERBE intr +sein CHIM

diffundieren

dyfundować

diffundieren

podlegać dyfuzji

II . diffundieren* [dɪfʊn​ˈdiːrən] VERBE trans PHYS

diffundieren

rozpraszać [perf rozproszyć]

plafondi̱e̱ren* [plafõ​ˈdiːrən] VERBE trans CH

plafondieren

ustalać [perf ustalić] górną granicę

I . kommandi̱e̱ren* [kɔman​ˈdiːrən] VERBE trans

1. kommandieren (befehligen):

kommandieren Einheit, Flotte

komenderować czymś

kommandieren Einheit, Flotte

dowodzić czymś

2. kommandieren (abkommandieren):

jdn an die Front kommandieren

wysłać kogoś na front

3. kommandieren (befehlen):

kommandieren Rückzug

nakazywać [perf nakazać]

II . kommandi̱e̱ren* [kɔman​ˈdiːrən] VERBE intr

1. kommandieren (Befehlsgewalt ausüben):

kommandieren

dowodzić

2. kommandieren fam (Anweisungen erteilen):

[gern] kommandieren

[lubić] rozkazywać [lub komenderować] fam

Extensivi̱e̱rung <‑, ‑en> [ɛstɛnzi​ˈviːrʊŋ] SUBST f sout

Extensivierung

ekstensywność f sout

Extensivierung

rozległość f

deszendieren VERBE

Entrée d'utilisateur

deszendieren intr MÉD

zstępować

die Hoden deszendieren nicht oder nur wenig ex

jądra nie schodzą albo tylko w niewielkim stopniu

der deszendierende Anteil der Aorta ex

zstępująca część aorty

extemporieren VERBE

Entrée d'utilisateur

extemporieren intr

improwizować

er hatte sein Skript vergessen und so musste er extemporieren ex

zapomniał swojego skryptu, a więc musiał improwizować