Traductions de „gekenzeichnet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ge̱gen|zeichnen VERBE trans JUR

gegenzeichnen Vertrag, Geschäftsbrief

kontrasygnować

geze̱i̱chnet [gə​ˈtsaɪçnət] ADJ

1. gezeichnet alt (unterzeichnet):

gezeichnet

podpisany

Idiomes/Tournures:

von etw gezeichnet sein

odznaczać się [lub charakteryzować się] czymś

mein Leben ist von Stress gezeichnet

stres m jest nieodłącznym elementem mojego życia

als Kind war es von schwerer Krankheit gezeichnet

w dzieciństwie cierpiał na poważną chorobę

I . kẹnnzeichnen VERBE trans

1. kennzeichnen (markieren):

kennzeichnen

oznaczać [perf oznaczyć]

kennzeichnen Weg, Behälter

znakować [perf o‑]

kennzeichnen Tier

znakować

kennzeichnen Fachwort

wyróżniać [perf wyróżnić]

etw als zerbrechlich/explosiv kennzeichnen

umieszczać [perf umieścić] na czymś ostrzeżenie „kruche”/„wybuchowe”

2. kennzeichnen (charakterisieren):

kennzeichnen

charakteryzować

kennzeichnen

cechować

II . kẹnnzeichnen VERBE pron

sich durch etw kennzeichnen

odznaczać [lub charakteryzować] się czymś

e̱i̱n|zeichnen VERBE trans

einzeichnen

wrysowywać [perf wrysować]

Unterze̱i̱chnete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Unterzeichnete → Unterzeichner(in)

Ge̱genzeichnung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Gegenzeichnung

kontrasygnata f

Gegenzeichnung von Gesetzen

kontrasygnata ustaw

I . a̱u̱sgezeichnet [ˈ--(​ˈ)--] ADJ

ausgezeichnet Wein, Essen:

ausgezeichnet

znakomity

ausgezeichnet

wyborny

II . a̱u̱sgezeichnet [ˈ--(​ˈ)--] ADV

ausgezeichnet schmecken

znakomicie

ausgezeichnet schmecken

wybornie

ausgezeichnet singen

wspaniale

ạn|zeichnen VERBE trans

anzeichnen

rysować [perf na‑]

etw an die Wand anzeichnen

narysować coś na ścianie

kẹnnzeichnend ADJ

kennzeichnend

znamienny

kennzeichnend

charakterystyczny

kennzeichnend für jdn/etw

charakterystyczny dla kogoś/czegoś

Mạrkenzeichen <‑s, ‑> SUBST nt

1. Markenzeichen (Warenzeichen: von Kleidung):

Markenzeichen

marka f

Markenzeichen

znak m firmowy

2. Markenzeichen (Merkmal):

Markenzeichen

cecha f charakterystyczna

schnelle Konter sind das Markenzeichen dieses Boxers

szybkie kontry są cechą charakterystyczną tego boksera

I . bezei̱chnen* VERBE trans

1. bezeichnen (kennzeichnen):

bezeichnen

oznaczać [perf oznaczyć]

etw [mit/durch etw] bezeichnen Stelle

zaznaczać [perf zaznaczyć] [coś czymś]

einen Wanderweg mit roten Streifen bezeichnen

oznaczyć szlak wędrowny czerwonymi pasami

2. bezeichnen (beschreiben):

bezeichnen

określać [perf określić]

er hat uns die Lage des Hotels genau bezeichnet

dokładnie określił nam położenie hotelu

3. bezeichnen (benennen):

jdn/etw als jd/etw bezeichnen

określać [perf określić] kogoś/coś jako kogoś/coś

jdn/etw als jd/etw bezeichnen

nazywać [perf nazwać] kogoś/coś kimś/czymś

eine Krankheit bezeichnen

nazwać chorobę

er hat ihn als Betrüger bezeichnet

on go nazwał oszustem

wie bezeichnet man es, wenn ...?

jak się na to mówi, kiedy...?

II . bezei̱chnen* VERBE pron

sich als liberal bezeichnen

uważać się za osobę liberalną

Ru̱nenzeichen <‑s, ‑> SUBST nt

Runenzeichen

symbol m runiczny

Na̱menzeichen <‑s, ‑> SUBST nt

Namenzeichen → Namenszeichen

Voir aussi : Namenszeichen

Na̱menszeichen <‑s, ‑> SUBST nt

Namenszeichen

parafa f

Namenszeichen

monogram m

Ạktenzeichen <‑s, ‑> SUBST nt

Aktenzeichen

sygnatura f akt

Wa̱renzeichen <‑s, ‑> SUBST nt

Warenzeichen

znak m towarowy

eingetragenes Warenzeichen

zarejestrowany znak towarowy

als Warenzeichen eintragen

rejestrować [perf za‑] jako znak towarowy

ein Warenzeichen verletzen

naruszać [perf naruszyć] prawo ochronne na znak towarowy

Mo̱dezeichner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) alt

Modezeichner → Modedesigner(in)

verze̱i̱chnen* VERBE trans

1. verzeichnen (notieren):

verzeichnen

notować [perf za‑]

verzeichnen

odnotowywać [perf odnotować]

in einer Liste verzeichnet sein

być odnotowanym na liście

2. verzeichnen (falsch zeichnen):

verzeichnen

źle narysować

3. verzeichnen fig (entstellen):

verzeichnen

przerysowywać [perf przerysować ]fig

4. verzeichnen (vermerken):

verzeichnen

odnotowywać [perf odnotować]

verzeichnen

odnosić [perf odnieść]

große Erfolge verzeichnen

odnieść wielkie sukcesy

Bezeichner SUBST

Entrée d'utilisateur

Bezeichner m INFOR

identyfikator m

Bezeichner m TOURIST

destynator m