Traductions de „geschein“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . gesche̱i̱t [gə​ˈʃaɪt] ADJ

1. gescheit (klug):

gescheit Person

rozumny

2. gescheit (vernünftig):

gescheit Person

rozsądny

3. gescheit (sinnvoll):

gescheit Äußerung

sensowny

II . gesche̱i̱t [gə​ˈʃaɪt] ADV (vernünftig)

gescheit

rozsądnie

es wäre gescheiter einen Rat zu holen

rozsądniej byłoby zasięgnąć porady

gesche̱hen <geschieht, geschah, geschehen> [gə​ˈʃeːən] VERBE intr +sein

1. geschehen:

geschehen (sich ereignen)

stać się

geschehen (Unfall, Ereignis)

wydarzyć się

als ob nichts geschehen wäre

jak gdyby nic się nie stało

wie konnte das geschehen?

jak to się mogło stać?

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

2. geschehen (getan werden):

es muss etw geschehen!

coś trzeba zrobić!

was soll damit geschehen?

co z tym zrobić?

etw geschehen lassen

tolerować coś

etw geschehen lassen

pozwalać [perf pozwolić] na coś

was geschieht mit diesen Flaschen?

co zrobić z tymi butelkami?

3. geschehen (begangen werden):

ein Verbrechen ist geschehen

popełniono przestępstwo

4. geschehen (widerfahren):

er weiß nicht, wie ihm geschieht

on nie wie, co się z nim dzieje

er wusste nicht, wie ihm geschah, als plötzlich das Licht ausging

[on] nie wiedział, co się dzieje, kiedy zgasło światło

Idiomes/Tournures:

es ist um jdn/etw geschehen

już po kimś/czymś

La̱deschein <‑[e]s, ‑e> SUBST m WIRTSCH MAR

1. Ladeschein (Orderpapier):

Ladeschein

konosament m [w transporcie śródlądowym]

2. Ladeschein (Ladeliste):

Ladeschein

spis m ładunku

Ladeschein

kwit m załadowczy

geschẹckt [gə​ˈʃɛkt] ADJ

gescheckt Pferd

srokaty

gescheckt Hund, Rind

łaciaty

gescheckt Hund, Rind

cętkowany

Dalmatiner sind schwarz-weiß gescheckte Hunde

dalmatyńczyki mpl są psami w czarno-białe cętki

Gesche̱hen <‑s, ‑> [gə​ˈʃeːən] SUBST nt plur selten sout

1. Geschehen (einzelnes Ereignis):

Geschehen

wydarzenie nt

2. Geschehen (Ablauf von Ereignissen):

Geschehen

bieg m wydarzeń

Mẹldeschein <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Meldeschein (Anmeldung):

Meldeschein

zgłoszenie nt

2. Meldeschein (Anmeldeformular):

Meldeschein

formularz m meldunkowy

geschlịchen [gə​ˈʃlɪçən] VERBE intr, pron

geschlichen pp von schleichen

Voir aussi : schleichen

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE intr +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [perf do‑] się a. fam

die Zeit schleicht fig

czas m się wlecze fam

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE pron

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [perf wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! allmd Sud, A

spływaj! fam

schleich dich! allmd Sud, A

spadaj! fam

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności fam

Geschẹnk <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈʃɛŋk] SUBST nt

Geschenk

prezent m

jdm ein Geschenk machen

zrobić komuś prezent

ein Geschenk des Himmels fig

dar m niebios

Idiomes/Tournures:

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft prov

drobne upominki mpl podtrzymują przyjaźń

Eheschein SUBST

Entrée d'utilisateur

Eheschein m JUR

akt zawarcia małżeństwa m