Traductions de „grammweise“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . grammạtisch ADJ LING

grammatisch Regel

gramatyczny

II . grammạtisch ADV LING

grammatisch

gramatycznie

grammatisch richtig

gramatycznie poprawnie

Bau̱weise <‑, ‑n> SUBST f

1. Bauweise (Art des Bauens):

Bauweise

sposób m budowania

Bauweise

konstrukcja f

Bauweise

rodzaj m zabudowy [lub konstrukcji]

offene Bauweise

otwarta zabudowa f

2. Bauweise (Stil):

Bauweise

styl m architektoniczny

Fa̱hrweise <‑, ‑n> SUBST f

Fahrweise → Fahrstil

Voir aussi : Fahrstil

Fa̱hrstil <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Fahrstil

styl m jazdy

manche Autofahrer haben einen aggressiven Fahrstil

niektórzy kierowcy mpl jeżdżą bardzo agresywnie

dein Fahrstil geht mir auf die Nerven!

denerwuje mnie twój styl jazdy!

bei ihrem riskanten Fahrstil wundert es mich, dass sie noch keinen Unfall gehabt hat!

przy jej ryzykownym stylu jazdy aż dziw bierze, że jeszcze nie miała żadnego wypadku!

pa̱a̱rweise ADV

1. paarweise (nach Paaren):

paarweise sich aufstellen

parami

2. paarweise (in Paaren):

paarweise verkaufen

w dwupakach

rụckweise ADV

ruckweise

skokami

ruckweise

stopniowo

wa̱hlweise ADV

wahlweise

do wyboru

wahlweise

opcjonalnie

wahlweise

według upodobania

wahlweise Kartoffeln oder Reis

do wyboru kartofle albo ryż

fạssweiseNO ADV

fassweise → fässerweise

Voir aussi : fässerweise

fạ̈sserweise ADV

fässerweise (in Fässern)

w beczkach

fässerweise (in großen Mengen)

beczkami

auf dem Volksfest wurde fässerweise Bier ausgeschenkt

na zabawie ludowej piwo nt lało się strumieniami

ta̱geweise [ˈtaːgəvaɪzə] ADV

tageweise aushelfen:

tageweise

w poszczególne dni

kre̱u̱zweise ADV

kreuzweise

w poprzek

Idiomes/Tournures:

du kannst mich mal kreuzweise! vulg

pocałuj mnie gdzieś [lub vulg: w dupę] ! fam

pro̱beweise ADV

probeweise einstellen:

probeweise

na próbę

ra̱tenweise ADV

ratenweise

ratami

ratenweise

na raty

ratenweise Zahlung

płatność f ratalna [lub w ratach]

ein Auto ratenweise abbezahlen

spłacać [perf spłacić] raty za samochód

Grammạtik <‑, ‑en> [gra​ˈmatɪk] SUBST f LING

Grammatik

gramatyka f

Se̱hweise <‑, ‑n> SUBST f

Sehweise

sposób m patrzenia [lub widzenia]

sto̱ßweise ADV

1. stoßweise (ruckartig):

stoßweise lachen

urywanie

stoßweise arbeiten

zrywami

der Atem des Kranken geht stoßweise

chory m ma nierówny oddech

stoßweise atmen

oddychać nierówno

2. stoßweise (in Stapeln):

stoßweise liegen

w stosach

es kamen stoßweise Bewerbungen

wpłynął stos m podań

I . te̱i̱lweise [ˈ-vaɪzə] ADJ attr

teilweise Erneuerung:

teilweise

częściowy

II . te̱i̱lweise [ˈ-vaɪzə] ADV

teilweise stimmen, zerstören:

teilweise

częściowo

ze̱i̱tweise [ˈtsaɪtvaɪzə] ADV

1. zeitweise (gelegentlich):

zeitweise anwesend sein

czasami

2. zeitweise (eine Zeit lang):

zeitweise

przez dłuższy czas

3. zeitweise → zeitweilig

Voir aussi : zeitweilig

I . ze̱i̱tweilig [ˈtsaɪtvaɪlɪç] ADJ

1. zeitweilig (vorübergehend):

zeitweilig

przejściowy

nach zeitweiligen Schwierigkeiten

po chwilowych trudnościach

2. zeitweilig (gelegentlich):

zeitweilig Schneefall

okresowy

II . ze̱i̱tweilig [ˈtsaɪtvaɪlɪç] ADV (vorübergehend)

zeitweilig

chwilowo

die Straße war zeitweilig gesperrt

ulica f była czasowo zamknięta

Denkweise <‑, ‑n> SUBST f

Denkweise

sposób m myślenia

le̱i̱hweise ADV

leihweise

tytułem pożyczki [lub użyczenia]

Re̱deweise <‑, ‑n> SUBST f

Redeweise

sposób m mówienia

e̱i̱merweise ADV

eimerweise

pełnymi wiadrami

wir haben eimerweise Erdbeeren gepflückt

nazbieraliśmy pełne wiadra truskawek