Traductions de „greener“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gre̱i̱nen [ˈgraɪnən] VERBE intr péj fam

greinen

skomleć [perf za‑]

greinen

jęczeć [perf za‑]

ich kann dieses klägliche Greinen nicht mehr hören!

już nie mogę słuchać tego żałosnego jęczenia

Brẹnner²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbrɛnɐ] SUBST m(f)

Brenner(in)

gorzelnik m

gri̱e̱nen [ˈgriːnən] VERBE intr allmd Nord (grinsen)

grienen

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się szyderczo

was grienst du mich so blöde an?

co się tak głupio do mnie uśmiechasz?

Grẹnzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) fam

1. Grenzer (Zöllner):

Grenzer(in)

celnik(-iczka) m (f)

2. Grenzer (Grenzsoldat):

Grenzer(in)

żołnierz m wojsk pogranicza

Gre̱i̱fer <‑s, ‑> SUBST m TEC

Greifer

chwytak m

grẹnzen VERBE intr

1. grenzen (Grenze haben mit):

an ein Land grenzen

graniczyć z jakimś krajem

2. grenzen fig (gleichen):

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem fig

das grenzt an Betrug

to graniczy z oszustwem

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE trans

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [perf chwycić]

greifen

łapać [perf z‑ ]fam

Idiomes/Tournures:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE intr

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [perf sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen fam

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich dat an den Kopf greifen fam

łapać [perf z‑] się za głowę

2. greifen a. fig fam (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [perf chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [perf s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [perf sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen TEC (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [perf zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

Di̱e̱ner¹ <‑s, ‑> SUBST m fam (Verbeugung)

Diener

ukłon m

einen Diener machen

ukłonić się

Wi̱e̱ner¹ ADJ inv

Wiener

wiedeński

Wiener Würstchen

kiełbaski fpl wiedeńskie

Rẹnner <‑s, ‑> SUBST m fam

Renner

hit m fam

Athe̱ner¹(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Athener(in)

Ateńczyk(Atenka) m (f)

Nẹnner <‑s, ‑> SUBST m

Nenner MATH:

Nenner

mianownik m

Idiomes/Tournures:

etw auf den gemeinsamen Nenner bringen

sprowadzać [perf sprowadzić] coś do wspólnego mianownika fig

einen gemeinsamen Nenner finden

znajdować [perf znaleźć] wspólny mianownik fig

Re̱dner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈreːdnɐ] SUBST m(f)

Redner(in)

mówca(-czyni) m (f)

Kẹnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Kenner (Eingeweihter):

Kenner(in)

znawca(-czyni) m (f)

ein Kenner in der Materie

znawca w tej materii

2. Kenner (Feinschmecker):

Kenner(in)

koneser(ka) m (f)

Kenner(in)

znawca(-czyni) m (f)

eine Kennerin guter Weine/der Kunst

koneserka dobrych win/sztuki

3. Kenner (Autorität):

Kenner(in)

autorytet m

Pẹnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpɛnɐ] SUBST m(f) péj fam

1. Penner (Stadtstreicher):

Penner(in)

[bezdomny] włóczęga m o f fam

2. Penner (langsamer Mensch):

Penner(in)

ślamazara m o f péj fam

3. Penner (Schlafmütze):

Penner(in)

śpioch m