Traductions de „lufę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ku̱fe <‑, ‑n> [ˈkuːfə] SUBST f

1. Kufe (Schiene zum Gleiten: eines Schlittens, Schlittschuhs):

Kufe

płoza f

2. Kufe (Gestell: eines Hubschraubers):

Kufe

podwozie nt płozowe

Lu̱de <‑n, ‑n> [ˈluːdə] SUBST m péj fam

Lude

alfons m

Lude

sutener m

Luke <‑, ‑n> [ˈluːkə] SUBST f

1. Luke (Dachluke):

Luke

wyłaz m

2. Luke (Schiffsluke, Panzerluke):

Luke

właz m

Lu̱pe <‑, ‑n> [ˈluːpə] SUBST f

Lupe

lupa f

Idiomes/Tournures:

jdn/etw unter die Lupe nehmen fam

brać [perf wziąć] kogoś/coś pod lupę

Lụft¹ <‑, sans pl > [lʊft] SUBST f

1. Luft (Atmosphäre):

Luft

powietrze nt

an die [frische] Luft gehen

wyjść na [świeże] powietrze

frische Luft

świeże powietrze

frische Luft hereinlassen

wpuszczać [perf wpuścić] świeże powietrze

die Luft hier ist ja zum Schneiden! fam

ale tu duszno!

die Luft aus etw herauslassen

wypuszczać [perf wypuścić] z czegoś powietrze

jdn wie Luft behandeln fam

traktować kogoś jak powietrze

die Luft ist rein fig fam

jest bezpiecznie

dort herrscht dicke Luft fig fam

tam panuje napięta atmosfera f

aus etw ist die Luft raus fig fam

coś straciło rozpęd

Luft für jdn sein fig fam

być dla kogoś powietrzem fig

Luft für jdn sein fig fam

nie istnieć dla kogoś fig

sich in Luft auflösen fig fam

zniknąć jak kamfora

sich in Luft auflösen fig fam

ulotnić się fam

2. Luft (Atem):

nach Luft schnappen

zaczerpnąć tchu

die Luft anhalten

wstrzymać oddech

[tief] Luft holen

[głęboko] oddychać [perf odetchnąć]

keine Luft mehr bekommen

nie móc złapać oddechu

mir blieb vor Schreck die Luft weg fam

ze strachu aż mnie zatkało

halt die Luft an! fam

zamknij się!

von Luft und Liebe leben hum fam

żyć miłością i powietrzem hum fam

3. Luft fam (Spielraum):

Luft

możliwość f działania

seinem Ärger Luft machen

wyładowywać [perf wyładować] złość

seinem Zorn [o. Herzen] Luft machen

dawać [perf dać] upust złości [lub uczuciom]

4. Luft fam (Platz):

Luft

przestrzeń f

Rü̱fe <‑, ‑n> [ˈryːfə] SUBST f CH

1. Rüfe in Gebirgsgegenden:

Rüfe

obsunięcie nt się ziemi

2. Rüfe (durch Regen und Schneeschmälze hervorgerufener Strom):

Rüfe

rwący potok m

Ẹlfe <‑, ‑n> [ˈɛlfə] SUBST f

Elfe

elf m

Ạffe <‑n, ‑n> [ˈafə] SUBST m

1. Affe ZOOL:

Affe

małpa f

2. Affe a. péj fam ([eitler, gezierter] dummer Kerl):

Affe

małpiszon m

Affe

pacan m fam

Affe

pyszałek m

Affe

bufon m

eingebildeter Affe

zarozumiały baran

er ist echt ein [geleckter] Affe fam

to prawdziwy [nadęty] fanfaron fam

Idiomes/Tournures:

einen Affen [sitzen] haben (einen Rausch haben) fam

być podpitym [lub pod gazem] fam

einen Affen [sitzen] haben (einen Rausch haben) fam

mieć w czubie fam

ich dacht’, mich laust der Affe! fam

zbaraniałem! fam

du sitzt da, wie ein Affe auf dem Schleifstein hum fam

siedzisz jak połamany [lub jak paragraf]

du bist wohl vom wilden Affen gebissen! fam

chyba ci odbiło! fam

Klappe zu, Affe tot! (Bemerkung zu einer (abrupten) Beendigung einer Angelehenheit) fam

koniec, kropka! fam

Klappe zu, Affe tot! (ironischer Schluss einer Diskussion oder Erzählung) fam

koniec i bomba, kto widział [lub słuchał] ten trąba! lit, hum

seinem Affen Zucker geben fam

ulegać [perf ulec] swoim słabostkom

He̱fe <‑, ‑n> [ˈheːfə] SUBST f

Hefe

drożdże plur

Ke̱fe <‑, ‑n> [ˈkeːfə] SUBST f CH (Erbse)

Kefe

groszek m cukrowy

Safe <‑s, ‑s> [sɛɪf, zeːf] SUBST m o nt

Safe

sejf m

Zo̱fe <‑, ‑n> [ˈtsoːfə] SUBST f HIST

Zofe

≈ pokojówka f