Traductions de „hum“ dans le dictionnaire polonais » allemand

hub SUBST m INFOR

hub

Hub m

huk <gén ‑u, plur ‑i> [xuk] SUBST m

1. huk (łoskot):

huk armat, dział, eksplozji

Dröhnen nt

huk fal, wodospadu

Getöse nt

huk fal, wodospadu

Brausen nt

huk pioruna

Donner m

z hukiem

mit [lautem] Krach

2. huk sans pl fam (zamieszanie):

huk

Trubel m

huk

Wirbel m

I . bum [bum] SUBST m

1. bum → boom

2. bum → bom

II . bum [bum] INTERJ fam (bicie zegara lub dzwonu)

bum

bim[, bam]

bum, bum, zegar wybił dwunastą

bim, bam, die Uhr f hat zwölf geschlagen

Voir aussi : boom , bom

boom <gén ‑u, sans pl > [bum] SUBST m EKON

boom gospodarczy

[Wirtschafts]boom m

bom <gén ‑u, plur ‑y> [bom] SUBST m MAR

bom

Ladebaum m

kum²(a) <gén ‑a, plur ‑y> [kum] SUBST m(f)

1. kum fam, przest (rodzic chrzestny):

kum(a)

Gevatter(in) m (f) przest

kum(a)

Taufpate(Taufpatin) m (f)

prosić kogoś w kumy

jdn zum Gevatter bitten sout, przest

2. kum fam (przyjaciel, towarzysz):

kum(a)

Gevatter(in) m (f) hum

tum <gén ‑u, plur ‑y> [tum] SUBST m przest, sout ARCHIT

tum (średniowieczna katedra)

Dom m

rum <gén ‑u, sans pl > [rum] SUBST m

rum

Rum m

herbata z rumem

Tee m mit Rum

sum <gén ‑a, plur ‑y> [sum] SUBST m ZOOL

sum

Wels m

hem <gén ‑u, sans pl > [xem] SUBST m

hem BIOL, CHIM

Häm nt

synteza hemu

Hämsynthese f

humor <gén ‑u, plur ‑y> [xumor] SUBST m

1. humor sans pl (wesołe usposobienie, komizm):

humor

Humor m

czarny humor

schwarzer Humor

2. humor sans pl (nastrój):

humor

Laune f

humor

Stimmung f

być w dobrym/złym humorze

gut/schlecht gelaunt sein

być w dobrym/złym humorze

in Stimmung/nicht in Stimmung sein

3. humor plur (dąsy):

humor

Launen fpl

humus <gén ‑u, sans pl > [xumus] SUBST m AGR

humus

Humus m

huba <gén ‑by, plur ‑by> [xuba] SUBST f BOT

huba

Zunderschwamm m

huba

Zunderpilz m

hulk <gén ‑u, plur ‑i> [xulk] SUBST m MAR

hulk

Hulk f lub m

hulk

Holk f lub m

hurt <gén ‑u, sans pl > [xurt] SUBST m

1. hurt (sprzedaż):

w hurcie

im Großhandel

2. hurt fam (wszystko razem):

hurtem

alle[s] auf einmal

hura [xura] INTERJ

hura

hurra

hip, hip, hura

hipp, hipp, hurra

Idiomes/Tournures:

robić coś na hura

etw Hals über Kopf machen fam

robić coś na hura

etw überstürzen

huta <gén ‑ty, plur ‑ty> [xuta] SUBST f

1. huta (zakład metalurgiczny):

huta żelaza

Eisenhütte f

2. huta (zakład produkujący szkło):

huta szkła

Glashütte f

saum <gén ‑u, plur ‑y> [sawm] SUBST m (ścisły post u muzułmanów)

saum

Saum m

szum <gén ‑u, plur ‑y> [ʃum] SUBST m

1. szum:

szum (szmer: głosów)

Geräusch nt

szum (fal, deszczu, drzew, wodospadu)

Rauschen nt

szum w uszach

Ohrensausen nt

2. szum sans pl (zamęt):

narobić szumu [wokół czegoś] fam

viel Aufheben[s] [o. Gewese fam ] [von etw] machen

szum medialny

Medienrummel m

3. szum gén. au pl:

szum TEC, RADIO

Rauschen nt

I . tłum <gén ‑u, plur ‑y> [twum] SUBST m

tłum

[Menschen]menge f

tłum

Gedränge nt

przepychać się przez tłum

sich durch die Menschenmasse durchschlagen

wmieszać się w tłum

sich unter die Menschen[menge] mischen

Idiomes/Tournures:

nie wyróżniać się z tłumu, nie wybijać się ponad tłum

sich acc nicht von der Masse abheben

II . tłum [twum] PRON gén. au pl (mnóstwo)

tłum

Menge f

tłum gapiów

eine Menge Gaffer

na otwarcie wystawy przyszły tłumy zwiedzających

zur Ausstellungseröffnung kamen viele [o. eine Menge] Besucher

hełm <gén ‑u, plur ‑y> [xewm] SUBST m

1. hełm (nakrycie głowy):

hełm

Helm m

2. hełm ARCHIT:

hełm

[Turm]helm m

hełm

Turmhaube f

humbak <gén ‑a, plur ‑i> [xumbak] SUBST m ZOOL

humbak

Buckelwal m

słyszeć śpiew humbaka

den Gesang des Buckelwals hören