Traductions de „muren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mụrren [ˈmʊrən] VERBE intr

[über etw acc] murren

szemrać [na coś] fig

ohne zu murren

bez szemrania fig

ku̱ren [ˈkuːrən] VERBE intr fam

kuren

kurować [perf wy‑] się

kuren

podawać [perf podać] się kuracji

hu̱ren [ˈhuːrən] VERBE intr péj

1. huren (mit häufig wechselnden Partnern Geschlechtsverkehr haben):

huren

puszczać się fam

er soff und hurte nächtelang

całymi nocami pił i chodził na dziwki fam

2. huren (sich prostituieren):

huren

uprawiać prostytucję

mu̱hen [ˈmuːən] VERBE intr

muhen

muczeć [perf za‑]

mụrksen [ˈmʊrksən] VERBE intr péj fam

murksen

partaczyć [perf s‑ ]fam

murksen

majstrować [perf z‑ ]fig fam

mụrmeln [ˈmʊrməln] VERBE intr, trans

murmeln

mamrotać [perf wy‑ ]fam

murmeln

mruczeć [perf wy‑]

was murmelst du da?

co tam mamroczesz fam [lub mruczysz] ?

spu̱ren [ˈʃpuːrən] VERBE intr

1. spuren (eine Spur machen):

spuren

trasować

2. spuren fam (gehorchen):

[bei jdm] spuren

słuchać [perf po‑] [kogoś] fam

mụcken [ˈmʊkən] VERBE intr fam

mucken

pisnąć

mucken

mruknąć

ohne zu mucken

bez piśnięcia [lub mruknięcia]

mụnden [ˈmʊndən] VERBE intr sout

jdm munden

smakować komuś

ich hoffe, es mundet

mam nadzieję, że smakuje

wie mundet dir dieser Wein?

jak smakuje ci to wino nt ?

lasst es euch munden

niech wam smakuje

diese Arbeit mundet mir auch nicht so recht fig

ta praca f nie bardzo mi odpowiada

gụrren [ˈgʊrən] VERBE intr

1. gurren (Taube):

gurren

gruchać

2. gurren (Mensch):

gurren

mruczeć [perf za‑]

I . sụrren [ˈzʊrən] VERBE intr +haben

1. surren:

surren (sich surrend bewegen) (Insekt)

bzykać

2. surren:

surren (brummen) (Stromleitung, Ventilator)

szumieć

II . sụrren [ˈzʊrən] VERBE impers +haben

es surrt [in der Leitung]

szumi [w instalacji]

kü̱ren <kürt, kürte [o. kor], gekürt [o. gekoren]> [ˈkyːrən] VERBE trans sout

küren

obierać [perf obrać ]sout

jdn zum Sportler des Jahres küren

wybrać kogoś na sportowca roku

mü̱hen [ˈmyːən] VERBE pron sout

mühen

trudzić [perf na‑] się sout

sich mühen etw zu tun

starać się coś zrobić

so sehr er sich auch mühte, ...

jakkolwiek się starał...

mụcksen [ˈmʊksən] VERBE intr, pron fam

in unserer Firma darf sich keiner mucksen

w naszej firmie nikt nie śmie się buntować [perf z‑ ][lub burzyć] sout

I . knụrren [ˈknʊrən] VERBE intr

1. knurren:

knurren (tiefe Töne von sich geben) (Hund)

warczeć [perf warknąć]

der Magen knurrt mir [vor Hunger] fig

burczy mi w brzuchu [z głodu] fam

2. knurren (murren) (Mensch):

über etw acc knurren

mruczeć na coś fig

II . knụrren [ˈknʊrən] VERBE trans

knurren Antwort:

knurren

wyburczeć fam

Murä̱ne <‑, ‑n> [mu​ˈrɛːnə] SUBST f ZOOL

Muräne

murena f

Mụrmel <‑, ‑n> [ˈmʊrməl] SUBST f REG

Murmel

szklana kulka f

spü̱ren [ˈʃpyːrən] VERBE trans

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

wyczuwać [perf wyczuć]

sie ließ ihn ihre Abneigung spüren

dała mu odczuć swoją niechęć

2. spüren (fühlen):

spüren

czuć [perf po‑]

spüren Schmerz

odczuwać

ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ...

jeszcze odczujecie, że ...

ich habe das am eigenen Leibe gespürt

poczułem to na własnej skórze fig

Mụcken [ˈmʊkən] SUBST

Mucken plur fam (Tücken):

Mucken

kaprysy mpl

Mucken

grymasy mpl

der Computer hat seine Mucken fig

[ten] komputer m nawala fam

mụ̈nden [ˈmʏndən] VERBE intr +sein o haben

1. münden (hineinfließen):

in etw acc münden

uchodzić do czegoś

der Fluss mündet ins Meer

rzeka f uchodzi do morza

2. münden (führen zu):

in [o. auf] etw acc münden

prowadzić do czegoś

die Straße mündet auf den [o. dem] Platz

ulica f dochodzi do placu

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw (Gespräch) münden acc o dat

owocować [perf za‑] czymś

die Diskussion mündete in einen [o. einem] Beschluss

dyskusja f zakończyła się postanowieniem