Traductions de „ostriches“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . gestrịchen [gə​ˈʃtrɪçən] VERBE trans, intr

gestrichen pp von streichen

II . gestrịchen [gə​ˈʃtrɪçən] ADJ

ein gestrichener Esslöffel/Teelöffel Zucker

płaska łyżka/łyżeczka cukru

ich hab die Schnauze gestrichen voll fig fam

mam tego po dziurki w nosie

Voir aussi : streichen

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBE trans

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [perf po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [perf po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [perf przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka f mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [perf zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [perf wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [perf wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [perf cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich dat das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBE intr

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw acc streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu fam

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy fam

Mọstrich <‑s, sans pl > [ˈmɔstrɪç] SUBST m REG

Mostrich

musztarda f

Strịcher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) péj fam

Stricher(in)

męska prostytutka f

Stricher(in)

prostytutka f

strịcheln [ˈʃtrɪçəln] VERBE trans

1. stricheln (skizzieren):

stricheln Bild

kreskować

eine gestrichelte Linie

linia f przerywana

2. stricheln (schraffieren):

stricheln Figur, Fläche

cieniować [perf za‑]

verstrịchen VERBE intr, trans

verstrichen pp von verstreichen

Voir aussi : verstreichen

I . verstre̱i̱chen* VERBE trans irr

1. verstreichen (verreiben):

Creme [auf etw dat] verstreichen

rozsmarowywać [perf rozsmarować] krem [na czymś]

2. verstreichen (ausfüllen):

verstreichen Riss

zalepiać [perf zalepić]

verstreichen Fuge

wypełniać [perf wypełnić]

3. verstreichen (verteilen):

verstreichen Farbe

rozprowadzać [perf ‑dzić]

verstreichen Butter

smarować [perf roz‑]

II . verstre̱i̱chen* VERBE intr irr +sein sout (Ultimatum, Zeit)

verstreichen

upływać [perf upłynąć]

verstreichen

mijać [perf minąć]

etw verstreichen lassen

przeczekać coś

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

[on] nie skorzystał z okazji

ü̱berstrichen VERBE trans

überstrichen pp von überstreichen

Voir aussi : überstreichen

überstre̱i̱chen* VERBE trans irr

überstreichen

zamalowywać [perf zamalować]

Ö̱sterreicher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Österreicher(in)

Austriak(-aczka) m (f)

Ạnstrich¹ <‑[e]s, ‑e> SUBST m (Farbüberzug)

Anstrich

powłoka f

Anstrich

warstwa f farby

Ạbstrich <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Abstrich meist plur (Streichung von Mitteln):

Abstrich

redukcja f

Abstrich

cięcia ntpl

erhebliche Abstriche [an etw dat]

znaczne redukcje [czegoś]

Abstriche am Haushalt

cięcia w budżecie

2. Abstrich plur (Einschränkung):

Abstrich

ograniczenia ntpl

wir müssen Abstriche machen

musimy się ograniczać [perf ograniczyć]

man muss im Leben oft Abstriche machen

w życiu często trzeba się ograniczać

ich kann das mit [gewissen] Abstrichen akzeptieren

mogę to zaakceptować z [pewnymi] ograniczeniami

3. Abstrich MÉD:

Abstrich

wymaz m

Abstrich

rozmaz m

4. Abstrich (Strich nach unten):

Abstrich

kreska f w dół

5. Abstrich MUS (Bogenstrich):

Abstrich

pociągnięcie nt smyczkiem w dół

unterstrịchen VERBE trans

unterstrichen pp von unterstreichen

Voir aussi : unterstreichen

unterstre̱i̱chen* [ʊntɐ​ˈʃtraɪçən] VERBE trans irr

1. unterstreichen (markieren):

unterstreichen

podkreślać [perf podkreślić]

etw rot unterstreichen

podkreślić coś na czerwono

2. unterstreichen (betonen):

unterstreichen

akcentować [perf za‑]

seine Worte mit Gesten unterstreichen

gestami dodawać słowom ekspresji

durchstrichen VERBE trans

durchstrichen pp von durchstreichen

Voir aussi : durchstreichen , durchstreichen

dụrch|streichen² [ˈdʊrçʃtraɪçən] VERBE trans irr (ausstreichen)

durchstreichen Buchstaben, Wort

przekreślać [perf przekreślić]

durchstre̱i̱chen*¹ [dʊrç​ˈʃtraɪçən] VERBE trans irr alt

1. durchstreichen → durchstreichen

2. durchstreichen sout → durchstreifen

ọströmisch ADJ HIST

oströmisch

wschodniorzymski

das Oströmische Reich

Cesarstwo nt Wschodniorzymskie [lub Bizantyjskie]

A̱u̱tostrich <‑[e]s, sans pl > SUBST m fam

Autostrich

dzielnica f czerwonych latarni [lub prostytucji]