Traductions de „retirade“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Tira̱de <‑, ‑n> [ti​ˈraːdə] SUBST f péj sout

Tirade

tyrada f sout

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADJ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby fpl parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADV

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

fam er ist nicht gerade eine Schönheit fam

za piękny to on nie jest fam

Gera̱de <‑n, ‑n> [gə​ˈraːdə] SUBST f

1. Gerade:

Gerade MATH, SPORT

prosta f

2. Gerade (beim Boxen):

eine rechte/linke Gerade

prawy/lewy prosty

HạsstiradeNO <‑, ‑n> SUBST f péj

Hasstirade

potok m nienawiści sout

dem Redner wurden Hasstiraden entgegengeschrien

reakcją na słowa mówcy były okrzyki mpl nienawiści

Hịtparade <‑, ‑n> SUBST f

1. Hitparade (Sendung):

Hitparade

lista f przebojów

2. Hitparade → Hitliste

Voir aussi : Hitliste

Hịtliste <‑, ‑n> SUBST f (Rangliste)

Hitliste

lista f przebojów

Schara̱de <‑, ‑n> [ʃa​ˈraːdə] SUBST f

Scharade

szarada f

ụngerade ADJ MATH

ungerade Zahl

nieparzysty

Zi̱e̱lgerade <‑n, ‑n> SUBST f SPORT

Zielgerade

ostatnia prosta f

I . kẹrzengera̱de [ˈ---​ˈ--] ADJ fam

kerzengerade Baum

prosty

kerzengerade Mensch

wyprostowany jak świeca f

II . kẹrzengera̱de [ˈ---​ˈ--] ADV fam

kerzengerade dasitzen, sich halten:

kerzengerade

prościutko fam

kerzengerade sitzen

siedzieć prosto

Para̱de <‑, ‑n> [pa​ˈraːdə] SUBST f

1. Parade MILIT:

Parade

defilada f

die Parade abnehmen

odbierać defiladę

2. Parade SPORT:

Parade

parada f

jdm in die Parade fahren

wchodzić [perf wejść] komuś w paradę fam

gra̱de ADJ ADV fam

grade → gerade

Voir aussi : gerade

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADJ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby fpl parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADV

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

fam er ist nicht gerade eine Schönheit fam

za piękny to on nie jest fam

Retọrte <‑, ‑n> [re​ˈtɔrtə] SUBST f

Retorte

retorta f

Idiomes/Tournures:

aus der Retorte a. péj fam

sztucznie stworzony

ein Kind aus der Retorte a. péj fam

dziecko nt z probówki fam

Lebensmittel aus der Retorte a. péj fam

sztuczna żywność f a. péj fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ursprünglich sollte der ganze Ort umwallt werden, es wurde aber nur der Kirchbichl umwallt, mit einer Palisadenanlage umgeben und als Retirade (= Rückzugsort im Falle eines militärischen Rückzugs) ausgeführt.

de.wikipedia.org

Es war eine fürchterliche Retirade, da daß von Unterschwaben sehr strk in unsere Berggegen Vieh und zerschiedene Mobiliarschaft flüchtete und auch ansehnliche Leut selbsten.

de.wikipedia.org