Traductions de „sleistung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Le̱i̱stung <‑, ‑en> SUBST f

1. Leistung:

Leistung (Ergebnis der Arbeit)

rezultat m

Leistung (Ergebnis der Arbeit)

wynik m

Leistung (eines Künstlers)

osiągnięcie nt

Leistung (eines Sportlers)

wyczyn m

Leistung (eines Schülers)

wyniki mpl [w nauce]

eine große Leistung vollbringen

dokonywać [perf dokonać] wielkiego wyczynu

seine schulischen Leistungen haben nachgelassen

jego wyniki w nauce się pogorszyły

die Bezahlung erfolgt nach Leistung

płatność f następuje po wykonaniu pracy

jdn nach Leistung bezahlen

płacić [perf za‑] komuś w zależności od wyników pracy

2. Leistung (Dienstleistung):

Leistung

usługa f

Leistungen des Bauhauptgewerbes

usługi fpl budowlane

3. Leistung:

Leistung TEC, a. WIRTSCH (Leistungsfähigkeit: einer Batterie, eines Computers, Motors)

moc f

Leistung (einer Maschine)

wydajność f

Leistung einer Fabrik

wydajność f fabryki

4. Leistung (Errungenschaft):

Leistung

zdobycz f

5. Leistung JUR:

Leistung

świadczenie nt

Leistung an Erfüllungs Statt

zamiana f przedmiotu świadczenia

Leistung an Erfüllungs Statt

świadczenie czegoś innego [niż pierwotnie uzgodnione] celem wykonania zobowiązania

Leistung erfüllungshalber

zawiązanie nt nowego zobowiązania celem wykonania pierwotnego (przy zawieszonym świadczeniu pierwotnym)

Leistung vor Fälligkeit

świadczenie nt przed terminem wymagalności

Leistung Zug um Zug

świadczenie nt z ręki do ręki [lub jednoczesne]

unentgeltliche Leistung

świadczenie nt nieodpłatne

Bẹstleistung <‑, ‑en> SUBST f SPORT

Bestleistung

najlepszy wynik m

seine persönliche Bestleistung

jego własny rekord m

Se̱hleistung <‑, sans pl > SUBST f

Sehleistung

sprawność f wzroku [lub widzenia]

Vo̱rleistung <‑, ‑en> SUBST f

Vorleistung

świadczenie nt wcześniejsze

FlụssleistungNO <‑, ‑en> SUBST f TEC

Flussleistung

moc f przepływu

E̱i̱desleistung <‑, ‑en> SUBST f

Eidesleistung

złożenie nt przysięgi

von dem neuen Präsidenten wird eine Eidesleistung verlangt

od nowego prezydenta wymaga się złożenia przysięgi

Fe̱hlleistung <‑, ‑en> SUBST f

1. Fehlleistung PSYCHO:

freudsche Fehlleistung

freudowska pomyłka f

2. Fehlleistung (falsche Handlung):

Fehlleistung

błędne posunięcie nt

Nẹnnleistung <‑, ‑en> SUBST f

Nennleistung TEC, ELEC

moc f [lub wydajność f ] nominalna [lub znamionowa]

Nụtzleistung <‑, ‑en> SUBST f TEC

Nutzleistung

moc f efektywna [lub użyteczna]

Sạchleistung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Sachleistung

świadczenie nt rzeczowe [lub w naturze]

Gẹldleistung <‑, ‑en> SUBST f meist plur form

Geldleistung

świadczenie nt pieniężne

Geld- und Sachleistungen

świadczenia pieniężne i rzeczowe

Ho̱chleistung <‑, ‑en> SUBST f

Hochleistung

wybitne osiągnięcie nt

Hochleistung

wyczyn m

Na̱chleistung <‑ ,‑en> SUBST f WIRTSCH

Nachleistung

usługa f [lub świadczenie nt ] w okresie gwarancyjnym

Da̱u̱erleistung <‑, sans pl > SUBST f ELEC

Dauerleistung

moc f ciągła [lub trwała]

E̱i̱genleistung <‑, ‑en> SUBST f

1. Eigenleistung (Geleistetes):

Eigenleistung

własne dokonanie nt

2. Eigenleistung (Beitrag):

Eigenleistung

wkład m własny

Ạrbeitsleistung <‑, ‑en> SUBST f

Arbeitsleistung

wydajność f pracy

Ihre Arbeitsleistung ist nur mittelmäßig

pana/pani wydajność w pracy jest tylko przeciętna

Ertra̱gsleistung <‑, ‑en> SUBST f

Ertragsleistung AGR → Ertragsfähigkeit

Voir aussi : Ertragsfähigkeit

Ertragsfähigkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Ertragsfähigkeit (des Bodens):

Ertragsfähigkeit

wydajność f

Ertragsfähigkeit

urodzajność f

2. Ertragsfähigkeit (einer Geldanlage):

Ertragsfähigkeit

rentowność f

Eichleistung SUBST

Entrée d'utilisateur

Eichleistung f

wydajność nominalna f

Fremdleistung SUBST

Entrée d'utilisateur

Fremdleistung f

usługa obca f

Solarleistung SUBST

Entrée d'utilisateur

Solarleistung f

energia słoneczna f