Traductions de „surnommer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vernọmmen VERBE trans

vernommen pp von vernehmen

Voir aussi : vernehmen

verne̱hmen* VERBE trans irr

1. vernehmen sout (hören):

vernehmen

słyszeć [perf u‑]

2. vernehmen sout (erfahren):

vernehmen

dowiadywać [perf dowiedzieć] się

sie hatte es schon vernommen

[ona] dowiedziała się już o tym

3. vernehmen JUR (verhören):

vernehmen Beschuldigten

przesłuchiwać [perf przesłuchać]

er wurde als Zeuge zur Sache vernommen

został przesłuchany jako świadek w tej sprawie

Ru̱fnummer <‑, ‑n> SUBST f

Rufnummer

numer m telefonu

Zu̱gnummer <‑, ‑n> SUBST f

1. Zugnummer (eines Zuges):

Zugnummer

numer m pociągu

2. Zugnummer (Hauptattraktion):

Zugnummer

gwóźdź m [programu]

übernọmmen VERBE trans, pron

übernommen pp von übernehmen

Voir aussi : übernehmen

I . überne̱hmen* [yːbɐ​ˈneːmən] VERBE trans irr

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

übernehmen Besitz

przejmować [perf przejąć] [w posiadanie]

übernehmen Geschäft

przejmować [perf przejąć]

2. übernehmen (auf sich nehmen):

übernehmen Verantwortung, Kosten

przejmować [perf przejąć]

übernehmen Aufgabe

brać [perf wziąć] na siebie

übernimmst du es, dich um den Transport zu kümmern?

[czy] weźmiesz na siebie załatwienie transportu?

3. übernehmen (übertragen bekommen):

übernehmen Vorsitz, Amt

obejmować [perf objąć]

übernehmen Auftrag, Verteidigung

przejmować [perf przejąć]

übernehmen Auftrag, Verteidigung

brać [perf wziąć] na siebie

4. übernehmen (verwenden):

übernehmen Satz, Zitat

wykorzystywać [perf wykorzystać]

wir übernehmen Ihren Vorschlag

skorzystamy z pana/pani propozycji

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

übernehmen Mitarbeiter

przejmować [perf przejąć]

ins Beamtenverhältnis übernommen werden

uzyskać status urzędnika

II . überne̱hmen* [yːbɐ​ˈneːmən] VERBE pron irr (sich zu viel zumuten)

übernehmen

przeliczyć się [z czymś]

übernimm dich nur nicht! iron fam

żebyś się tylko nie przeliczył! fam

er hat sich bei der Tour übernommen

przeliczył się z siłami podczas wycieczki

mit seinen finanziellen Verpflichtungen hat er sich völlig übernommen

wziął na siebie zdecydowanie za dużo zobowiązań finansowych

KẹnnummerAO <‑, ‑n> SUBST f

Kennummer → Kennnummer

Voir aussi : Kennnummer

KẹnnnummerNO <‑, ‑n> SUBST f

Kennnummer

numer m identyfikacyjny

Lo̱snummer <‑, ‑n> SUBST f

Losnummer

numer m losu

Vo̱rzimmer <‑s, ‑> SUBST nt

1. Vorzimmer (Sekretariat):

Vorzimmer

sekretariat m

2. Vorzimmer A (Diele):

Vorzimmer

przedpokój m

unternọmmen VERBE trans

unternommen pp von unternehmen

Voir aussi : unternehmen

unterne̱hmen* [ʊntɐ​ˈneːmən] VERBE trans irr

unternehmen Versuch

podejmować [perf podjąć]

unternehmen Reise

przedsięwziąć

gegen jdn/etw Schritte unternehmen

przedsięwziąć kroki przeciwko komuś/czemuś

etw zusammen unternehmen

przedsięwziąć coś razem

man muss etwas dagegen unternehmen

trzeba jakoś temu zaradzić

Frü̱hsommer <‑s, ‑> SUBST m

Frühsommer

wczesne lato nt

im Frühsommer

wczesnym latem

bei uns ist [o. wir haben] jetzt Frühsommer

mamy teraz wczesne lato

Ho̱chsommer <‑s, ‑> SUBST m

Hochsommer

pełnia f lata

im Hochsommer

w środku lata

Mịttsommer <‑s, ‑> [ˈmɪtzɔmɐ] SUBST m

1. Mittsommer (Zeit der Sonnenwende):

Mittsommer

przesilenie nt letnie

2. Mittsommer (Mittsommerfest):

Mittsommer

święto nt letniego przesilenia

Na̱chsommer <‑s, ‑> SUBST m

Nachsommer

późne [lub babie] lato nt

Spä̱tsommer <‑s, ‑> SUBST m

Spätsommer

późne lato nt

im Spätsommer

późnym latem

Lotnummer SUBST

Entrée d'utilisateur

Lotnummer f

numer partii m