Traductions de „tintero“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hịnter [ˈhɪntɐ] PRÉP +dat

1. hinter (räumlich):

hinter

za

hinter jdm/etw stehen

stać za kimś/czymś

hinter dem [o. hinterm] Haus befindet sich ein Garten

za domem znajduje się ogród m

zwei Kilometer hinter der Grenze

dwa kilometry za granicą

hinter diesem Berg beginnt Polen

za tą górą zaczyna się Polska f

die Tür hinter sich schließen

zamykać [perf zamknąć] drzwi za sobą

er ließ ihn weit hinter sich

zostawił go daleko za sobą

2. hinter (zeitlich):

hinter

po

hinter

za

hinter jdm/etw

po [lub za] kimś/czymś

einer hinter dem anderen

jeden po [lub za] drugim

ich komme gleich hinter Ihnen an die Reihe

jestem zaraz za panem/panią w kolejce

das Schlimmste hast du schon hinter dir

najgorsze masz już za sobą

wir sind 10 Minuten hinter der Zeit REG

mamy 10 minut spóźnienia

3. hinter (in Rangfolge):

hinter

po

hinter der Entwicklung zurückbleiben

być słabo rozwiniętym

hinter den Erwartungen/Anforderungen zurückbleiben

nie spełniać [perf spełnić] oczekiwań/wymagań

II . hịnter [ˈhɪntɐ] PRÉP +acc

1. hinter (räumlich):

sich hinter jdn/etw stellen

stawać [perf stanąć] za kimś/czymś

stell dich hinter den [o. hintern] Baum

stań za drzewem

stell das Buch hinter die anderen

postaw tę książkę za innymi

es ist hinter das [o. hinters] Regal gefallen

[to] wpadło za regał

2. hinter (in Rangfolge):

[in etw dat] hinter jdn zurückfallen

stać się [w czymś] gorszym od kogoś

Idiomes/Tournures:

hinter etw kommen fam

wpaść na coś fam

komm, lass es uns hinter uns bringen fam

chodź, miejmy to już za sobą

I . intẹrn [ɪn​ˈtɛrn] ADJ sout a. MÉD

intern Angelegenheit, Problem

wewnętrzny

die internen Organe

organy mpl wewnętrzne

interne Revision

rewizja f wewnętrzna

II . intẹrn [ɪn​ˈtɛrn] ADV sout

wir werden das intern klären

wyjaśnimy to między sobą

hịnterm [ˈhɪntɐm] KONTR

hinterm → hinter dem fam, → hinter

Voir aussi : hinter

I . hịnter [ˈhɪntɐ] PRÉP +dat

1. hinter (räumlich):

hinter

za

hinter jdm/etw stehen

stać za kimś/czymś

hinter dem [o. hinterm] Haus befindet sich ein Garten

za domem znajduje się ogród m

zwei Kilometer hinter der Grenze

dwa kilometry za granicą

hinter diesem Berg beginnt Polen

za tą górą zaczyna się Polska f

die Tür hinter sich schließen

zamykać [perf zamknąć] drzwi za sobą

er ließ ihn weit hinter sich

zostawił go daleko za sobą

2. hinter (zeitlich):

hinter

po

hinter

za

hinter jdm/etw

po [lub za] kimś/czymś

einer hinter dem anderen

jeden po [lub za] drugim

ich komme gleich hinter Ihnen an die Reihe

jestem zaraz za panem/panią w kolejce

das Schlimmste hast du schon hinter dir

najgorsze masz już za sobą

wir sind 10 Minuten hinter der Zeit REG

mamy 10 minut spóźnienia

3. hinter (in Rangfolge):

hinter

po

hinter der Entwicklung zurückbleiben

być słabo rozwiniętym

hinter den Erwartungen/Anforderungen zurückbleiben

nie spełniać [perf spełnić] oczekiwań/wymagań

II . hịnter [ˈhɪntɐ] PRÉP +acc

1. hinter (räumlich):

sich hinter jdn/etw stellen

stawać [perf stanąć] za kimś/czymś

stell dich hinter den [o. hintern] Baum

stań za drzewem

stell das Buch hinter die anderen

postaw tę książkę za innymi

es ist hinter das [o. hinters] Regal gefallen

[to] wpadło za regał

2. hinter (in Rangfolge):

[in etw dat] hinter jdn zurückfallen

stać się [w czymś] gorszym od kogoś

Idiomes/Tournures:

hinter etw kommen fam

wpaść na coś fam

komm, lass es uns hinter uns bringen fam

chodź, miejmy to już za sobą

wịnters [ˈvɪntɐs] ADV

winters

podczas [lub w czasie] zimy

sommers wie [o. und] winters

latem i zimą

Tịnte <‑, ‑n> [ˈtɪntə] SUBST f

Tinte

atrament m

Idiomes/Tournures:

in der Tinte sitzen fam

znaleźć się w tarapatach fam

tịngeln [ˈtɪŋəln] VERBE intr fam

1. tingeln +haben (auftreten):

tingeln

występować

2. tingeln +sein (umherziehen):

tingeln

jeździć z występami

Hete <‑, ‑n> [ˈheːtə] SUBST f fam, Hetero [hetero] SUBST m <‑s, ‑s> fam

Hete Abk. von Heterosexuelle(r)

Cicero <‑s, sans pl > [ˈtsitsero] SUBST m HIST

Cicero

Cycero m

Li̱bero <‑s, ‑s> [ˈliːbero] SUBST m SPORT

Libero (Fußball)

libero m

Po̱i̱nter <‑s, ‑> [ˈpoɪntɐ] SUBST m

1. Pointer ZOOL (englischer Vorstehhund):

Pointer

pointer m

2. Pointer INFOR:

Pointer

wskaźnik m

Winter SUBST

Entrée d'utilisateur

wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden przysł

kto latem pracuje, zimą głodu nie czuje przysł