Traductions de „verbe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kẹrbe <‑, ‑n> [ˈkɛrbə] SUBST f

Kerbe

karb m

Kerbe

nacięcie nt

Idiomes/Tournures:

in dieselbe Kerbe schlagen fam

być tego samego zdania

Sẹrbe (Sẹrbin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈzɛrbə] SUBST m (f)

Serbe (Sẹrbin)

Serb(ka) m (f)

verü̱ben* VERBE trans

[etw] verüben Verbrechen

dopuścić się [czegoś]

ein Attentat/einen Einbruch verüben

dokonać zamachu/włamania

Selbstmord verüben

popełnić samobójstwo

Vẹrben SUBST

Verben plur. de Verb, Verbum

Voir aussi : Verbum , Verb

Vẹrbum <‑s, Verben [o. Verba]> [ˈvɛrbʊm, pl: ˈvɛrbən, ˈvɛrba] SUBST nt

Verbum LING → Verb

Vẹrb <‑s, ‑en> [vɛrp] SUBST nt LING

Verb

czasownik m

I . verba̱l [vɛr​ˈbaːl] ADJ

1. verbal Protest:

verbal

werbalny

2. verbal LING:

verbal Ableitung

czasownikowy

II . verba̱l [vɛr​ˈbaːl] ADV

verbal ausdrücken:

verbal

werbalnie

verbo̱t [fɛɐ̯​ˈboːt] VERBE trans, pron

verbot imparf von verbieten

Voir aussi : verbieten

I . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VERBE trans

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [perf zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [perf zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VERBE pron

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

Vẹrba SUBST

Verba plur. de Verbum

Voir aussi : Verbum

Vẹrbum <‑s, Verben [o. Verba]> [ˈvɛrbʊm, pl: ˈvɛrbən, ˈvɛrba] SUBST nt

Verbum LING → Verb

verh.

verh. Abk. von verheiratet

verw.

verw. Abk. von verwitwet

verw.

wdowa f

verw.

wdowiec m

Voir aussi : verwitwet

verwịtwet [fɛɐ̯​ˈvɪtvət] ADJ

verwitwet Frau, Mann:

verwitwet

owdowiały

Frau Meier, verwitwete Schulz

pani Meier, wdowa po panu Schulzu

sie ist verwitwet

ona jest wdową

Verga̱be <‑, ‑n> [fɛɐ̯​ˈgaːbə] SUBST f

1. Vergabe (das Geben: einer Arbeit, eines Projekts):

Vergabe

rozdzielenie nt

Vergabe

przydzielenie nt

2. Vergabe (Verleihung: einer Förderung, Auszeichnung, eines Stipendiums):

Vergabe

przyznanie nt

Gewẹrbe¹ <‑s, ‑> [gə​ˈvɛrbə] SUBST nt (Tätigkeit)

Gewerbe

działalność f gospodarcza (z wyłączeniem wolnych zawodów)

erlaubnisfreies Gewerbe

działalność gospodarcza nie wymagająca uzyskania zezwolenia

zulassungspflichtiges Gewerbe

działalność gospodarcza wymagająca uzyskania koncesji [lub zezwolenia]

handwerksähnliches Gewerbe

zbliżona do rzemiosła działalność gospodarcza

ein Gewerbe anmelden

rejestrować [perf za‑] działalność gospodarczą

ein Gewerbe [be]treiben

prowadzić działalność gospodarczą

Schẹrbe <‑, ‑n> [ˈʃɛrbə] SUBST f

Scherbe

skorupa f

in Scherben gehen

potłuc się na kawałki

Idiomes/Tournures:

Scherben bringen Glück prov

rozbite szkło nt [lub rozbita porcelana f ] przynosi szczęście

Mịterbe (-erbin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Miterbe (-erbin)

współspadkobierca(-czyni) m (f)