Traductions de „wirtsch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kịtsch <‑[e]s, sans pl > [kɪtʃ] SUBST m

Kitsch

kicz m

Wịrtschaft <‑, ‑en> [ˈvɪrtʃaft] SUBST f

1. Wirtschaft (Ökonomie):

Wirtschaft

gospodarka f

staatlich gelenkte Wirtschaft

gospodarka kierowana przez państwo

die freie Wirtschaft

gospodarka wolnorynkowa

die deutsche Wirtschaft

niemiecka gospodarka

die Wirtschaft ankurbeln

ożywiać [perf ożywić ][lub mnakręcać [perf nakręcić ]] gospodarkę

er ist in der Wirtschaft tätig

on zajmuje się gospodarką

stockende Wirtschaft

gospodarka w kryzysie

Wirtschaftszweig

dziedzina f [lub gałąź f ] gospodarki

2. Wirtschaft (Gastwirtschaft):

Wirtschaft

gospoda f

I . wịrtschaften VERBE intr

1. wirtschaften (verwalten):

wirtschaften

gospodarować

gut/schlecht wirtschaften

dobrze/źle gospodarować [lub zarządzać]

mit Gewinn wirtschaften

zarządzać z zyskiem

in die eigene Tasche wirtschaften

napychać [perf napchać] sobie kieszenie fam

2. wirtschaften (sich betätigen):

in der Küche wirtschaften

pracować w kuchni

II . wịrtschaften VERBE VERBE trans

eine Firma/ein Land zugrunde [o. zu Grunde] wirtschaften

doprowadzać [perf doprowadzić] firmę/kraj do ruiny

Wịsch <‑[e]s, ‑e> [vɪʃ] SUBST m péj fam

Wisch

świstek m fam

I . wịrksam ADJ

1. wirksam (mit Erfolg wirkend):

wirksam Mittel

skuteczny

eine äußerst wirksame Droge

narkotyk m o bardzo silnym działaniu

2. wirksam (rechtskräftig, verbindlich):

wirksam werden/sein form (gültig)

wchodzić [perf wejść] w życie

die Verordnung wird mit dem ersten Januar wirksam

zarządzenie nt wchodzi w życie od pierwszego stycznia

II . wịrksam ADV

1. wirksam (mit Erfolg wirkend):

wirksam verbessern

skutecznie

2. wirksam (rechtgültig):

wirksam kündigen

prawomocnie

Ẹtsch <‑, sans pl > [ɛtʃ] SUBST f

Etsch

Adyga f

ä̱tsch [ɛːtʃ] INTERJ fam

ätsch

dobrze ci tak! fam

pạtsch [patʃ] INTERJ

patsch!

plask!

a̱u̱tsch [aʊtʃ] INTERJ

autsch

au[a]! fam

fụtsch [fʊtʃ] ADJ inv fam

futsch sein

przepadać [perf przepaść]

alles ist futsch

wszystko diabli wzięli fam

das Geld ist futsch

pieniądze mpl przepadły

Kẹtsch <‑, ‑en> [kɛtʃ] SUBST f MAR

Ketsch

kecz m

Pụtsch <‑[e]s, ‑e> [pʊtʃ] SUBST m POL

Putsch

pucz m

rạtsch [ratʃ] INTERJ

ratsch

trach! fam

Rụtsch <‑es, ‑e> [rʊtʃ] SUBST m

Rutsch (Erdrutsch):

Rutsch

obsunięcie nt się ziemi

Idiomes/Tournures:

guten Rutsch! fam

szerokiej [lub szczęśliwej] drogi!

guten Rutsch ins neue Jahr! fam

szczęśliwego Nowego Roku!

in einem [o. auf einen] Rutsch fam

jednym ciągiem fam

Mạtsch <‑[e]s, sans pl > [matʃ] SUBST m fam

1. Matsch (Schlamm):

Matsch

błoto nt

2. Matsch (Schneematsch):

Matsch

roztopy mpl

3. Matsch (breiige Masse):

Matsch

bryja f

Matsch

breja f

quạtsch INTERJ

stimmt das, was er sagt? – quatsch, alles Unsinn!

czy to prawda, co on mówi? - skąd, [to] same bzdury! fam

I . de̱u̱tsch [dɔɪtʃ] ADJ

deutsch

niemiecki

die deutsche Staatsangehörigkeit

niemieckie obywatelstwo nt

II . de̱u̱tsch [dɔɪtʃ] ADV

deutsch

po niemiecku

deutsch miteinander sprechen

rozmawiać [perf po‑] ze sobą po niemiecku

ein deutsch sprechender Mann

mężczyzna m mówiący po niemiecku

wirsch ADJ

Entrée d'utilisateur

wirsch dial

rozgniewany

wirsch dial

rozdrażniony