Traductions de „zwischenein“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

zwischendrịn [--​ˈ-] ADV

1. zwischendrin (dazwischen):

zwischendrin die Kinder

między nimi dzieci ntpl

2. zwischendrin (zwischendurch):

etw zwischendrin erledigen

załatwiać [perf załatwić] coś między jednym a drugim

Zwịschending <‑[e]s, ‑e> SUBST nt fam

ein Zwischending zwischen einer Disco und einem Pub

coś [pośredniego] między dyskoteką a pubem

Zwịschenhirn <‑[e]s, ‑e> SUBST nt ANAT

Zwischenhirn

międzymózgowie nt

Zwịschenzeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Zwischenzeit (Zeitraum):

Zwischenzeit

międzyczas m

in der Zwischenzeit

w międzyczasie fam

2. Zwischenzeit SPORT:

Zwischenzeit

międzyczas m

I . zwịschen [ˈtsvɪʃən] PRÉP +dat

zwischen sich befinden, liegen:

zwischen

[po]między instr

zwischen dir und mir

między tobą a mną

zwischen Weihnachten und Neujahr

między świętami [Bożego Narodzenia] a sylwestrem

ich saß zwischen ihm und seiner Frau

siedziałem między nim a jego żoną

es gab Streit zwischen ihnen

doszło do kłótni między nimi

der Zettel lag zwischen den Büchern

kartka f leżała między książkami

zwischen Wunsch und Wirklichkeit

między marzeniem a rzeczywistością

II . zwịschen [ˈtsvɪʃən] PRÉP +acc

zwischen legen, stellen:

zwischen

między instr

er setzte sich zwischen die Eltern

usiadł między rodzicami

wo soll ich die Vase hinstellen? – zwischen die Lampe und die Schale

gdzie mam postawić wazon? – między lampą a paterą

III . zwịschen [ˈtsvɪʃən] ADV

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

to kosztuje między 200 a 300 euro

die Gebäude sind zwischen 20 und 30 Meter hoch

te budynki mpl mają między 20 a 30 metrów wysokości

Zwịschenschein <‑[e]s, ‑e> SUBST m WIRTSCH

Zwischenschein (auf Aktien)

świadectwo nt tymczasowe

Zwịschendeck <‑s, ‑s> SUBST nt

Zwischendeck

międzypokład m

Zwịschenwand <‑, ‑wände> SUBST f

Zwischenwand

ścian[k]a f działowa

Zwịschenwirt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Zwischenwirt BIOL, MÉD

żywiciel m pośredni

Zwịschenakt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Zwischenakt MUS:

Zwischenakt

antrakt m

2. Zwischenakt THEAT:

Zwischenakt

intermedium nt

Zwịschengas <‑es, sans pl > SUBST nt AUTO

Zwischengas

międzygaz m

Zwischengas geben

dodawać [perf dodać] gazu przy zmianie biegów

Zwịschenruf <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Zwischenruf

[głośne] wtrącenie nt [się]

einen Zwischenruf machen

przerywać [perf przerwać] okrzykiem

Zwịschenglied <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Zwischenglied

człon m pośredni

Zwischenglied (Verbindung)

ogniwo nt pośrednie

Zwịschenkonto <‑s, ‑konten [o. ‑s] [o. ‑konti]> SUBST nt FIN

Zwischenkonto

konto nt pomocnicze

Zwịschenrunde <‑, ‑n> SUBST f SPORT

Zwischenrunde

runda f zasadnicza (między eliminacjami a finałami)

Zwịschendecke <‑, ‑n> SUBST f ARCHIT

Zwischendecke

ślepy pułap m

zwischendụrch [--​ˈ-] ADV

1. zwischendurch:

zwischendurch (gelegentlich)

czasami

zwischendurch (gelegentlich)

od czasu do czasu

zwischendurch (inzwischen)

w tym czasie

zwischendurch (inzwischen)

w międzyczasie fam

2. zwischendurch (außer der Reihe):

nichts zwischendurch essen

nie jeść nic między głównymi posiłkami

3. zwischendurch (örtlich):

zwischendurch

tu i ówdzie

Zwịschenspiel <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

1. Zwischenspiel MUS:

Zwischenspiel

interludium nt

2. Zwischenspiel LIT:

Zwischenspiel

intermezzo nt

Zwịschenraum <‑[e]s, ‑räume> SUBST m

1. Zwischenraum (räumlicher Abstand):

Zwischenraum

odstęp m

ein Zwischenraum zwischen den Zähnen

przerwa f między zębami

einen Zwischenraum lassen

[po]zostawić odstęp

2. Zwischenraum (Zeilenabstand):

Zwischenraum

odstęp m

Zwịschenfall <‑[e]s, ‑fälle> SUBST m

1. Zwischenfall (Ereignis):

Zwischenfall

incydent m

Zwischenfall

zajście nt

2. Zwischenfall plur (Unruhen):

Zwischenfall

zajścia ntpl