Traductions de „Swiss“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . gewiss [gəˈvɪs] ADJ, gewiß ADJ

gewiss

certo

gewisse Leute

certas pessoas

ein gewisses Etwas

um não sei quê

in gewissem Maß(e)

de certa forma

II . gewiss [gəˈvɪs] ADJ, gewiß ADV

gewiss

com certeza

gewiss

decerto

aber gewiss doch!

mas com certeza!

schiss [ʃɪs], schiß

schiss imp von scheißen:

Voir aussi : scheißen

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VERBE intr vulg

scheißen

cagar

biss [bɪs], biß

biss imp von beißen:

Voir aussi : beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> VERBE trans

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

II . beißen <beißt, biss, gebissen> VERBE intr

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

beißen (Rauch)

arder

beißen (Pfeffer)

arder

beißen (Pfeffer)

picar

beißen (Säure)

queimar

III . beißen <beißt, biss, gebissen> VERBE pron

beißen sich beißen (Farben):

sich beißen

não condizer

sich beißen

não combinar

Biss <-es, -e> [bɪs] SUBST m, Biß SUBST m <-sses, -sse>

Biss

dentada f

Biss

mordedura f

riss [rɪs], riß

riss imp von reißen:

Voir aussi : reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBE trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBE intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

RissNO <-es, -e> [rɪs] SUBST m, RißAO SUBST m <-sses, -sse>

Riss (bei Gegenständen):

Riss (in Stoff, Papier)

rasgão m

Riss (in Mauer)

fenda f

Riss (in Mauer)

racha f

Riss (in Tasse)

rachadela f

2. Riss (bei Lebewesen):

Riss (in Haut)

greta f

Riss (Bänderriss)

rutura f

schmiss [ʃmɪs], schmiß

schmiss imp von schmeißen:

Voir aussi : schmeißen

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> VERBE trans

1. schmeißen fam (werfen):

schmeißen

atirar

2. schmeißen fam (abbrechen):

schmeißen

largar

er hat sein Studium geschmissen

ele largou os estudos

Abriss <-es, -e> SUBST m, Abriß SUBST m <-sses, -sse>

1. Abriss:

Abriss (Entwurf)

esboço m

Abriss (Darstellung)

sinopse f

Abriss (Darstellung)

compêndio m

2. Abriss (von Gebäude):

Abriss

demolição f

Gebiss <-es, -e> [gəˈbɪs] SUBST nt, Gebiß SUBST nt <-sses, -sse>

Gebiss

dentes m plur

Gebiss (künstlich)

dentadura f

Imbiss <-es, -e> [ˈɪmbɪs] SUBST m, Imbiß SUBST m <-sses, -sse>

Imbiss

refeição f ligeira

Schiss <-es> [ʃɪs] SUBST m kein plur, Schiß SUBST m <-sses> kein plur vulg

Schiss

cagaço m

Schiss haben

estar com cagaço

Umriss <-es, -e> [ˈ--] SUBST m, Umriß SUBST m <-sses, -e>

Umriss

contorno m

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERBE trans

1. wissen (können, Kenntnis besitzen):

wissen

saber

sie wusste sich nicht anders zu helfen

ela não tinha outra saída

ich weiß nicht, wo er ist

eu não sei onde ele está

weißt du, dass Susanne umgezogen ist?

sabes que a Susanne mudou de casa?

wenn ich das gewusst hätte

se eu soubesse!

so viel ich weiß

que eu saiba

so viel ich weiß

tanto quanto sei

nicht dass ich wüsste

que eu saiba, não

was weiß ich

sei lá

2. wissen (kennen):

wissen

conhecer

weißt du einen guten Arzt?

conheces um bom médico?

ungewiss ADJ

ungewiss

incerto

Beschiss <-es> SUBST m kein plur, Beschiß SUBST m <-sses> kein plur vulg

Beschiss

peta f

Beschiss (beim Spielen)

batota f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Business Class Lounges dürfen von Passagieren der Business Class von Swiss, Lufthansa und Star Alliance Partnern sowie von Passagieren mit dem Status Frequent Traveller Miles & More genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Nutzungsvereinbarung berücksichtigt Trainings der Swiss-Ski-Nationalkader, der Regionalverbände und von Skiclubs.

de.wikipedia.org

Per 1. Juni 2015 wurde die Markenstruktur von GAM vereinfacht und die Verwendung des Namens Swiss & Global Asset Management eingestellt.

de.wikipedia.org

Bei den Swiss Music Awards 2015 waren Lo & Leduc die Interpreten mit den meisten Nominierungen (Best Group, Best Live Act und Best Talent).

de.wikipedia.org

Die SIHF vereint den Leistungssport mit den Abteilungen „National Teams“ und „National League & Swiss League“ sowie den Nachwuchs- und Amateursport mit den Abteilungen „Youth Sports & Development“ und „Regio League“.

de.wikipedia.org

Auf der Laufstrecke verwendet er aufgrund des bestehenden Sponsorings Modelle des Herstellers K-Swiss.

de.wikipedia.org

Tatsächlich investierte X-Technology Swiss Research & Development in den ersten 20 Jahren rund 24 Millionen Euro „in die Sockenforschung“ sowie „weitere 16 bis 17 Millionen Euro in die Entwicklung anderer Funktionsbekleidung“.

de.wikipedia.org

Am 13. April 1868 eröffnete die Metropolitan & St John’s Wood Railway (M&SJWR) eine eingleisige Tunnelstrecke von der Baker Street nach Swiss Cottage.

de.wikipedia.org

2015 wurde er mit seiner Band Raphael Jost & lots of horns mit dem Swiss Jazz Award ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Es gehört der Immobilieninvest&shy;mentgesellschaft Swiss Prime Site und war von 2011 bis 2015 das höchste Hochhaus der Schweiz.

de.wikipedia.org