Traductions de „Titten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE trans

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

mitten [ˈmɪtən] ADV

mitten in/auf/bei

no meio de

mitten aus

do meio de

mitten durch

pelo meio de

mitten auf der Straße

no meio da rua

mitten in der Nacht

a meio da noite

kitten [ˈkɪtən] VERBE trans

kitten

betumar

Fritten SUBST f

Fritten plur fam:

Fritten

batatas f plur fritas

stiften [ˈʃtɪftən] VERBE trans

1. stiften:

stiften (gründen)

fundar

stiften (gründen)

instituir

stiften (spenden)

doar

2. stiften (bewirken):

stiften

causar

stiften

provocar

Frieden stiften

restabelecer a paz

retten [ˈrɛtən] VERBE trans

1. retten (aus Notlage):

retten vor

salvar de

jdm das Leben retten

salvar a vida a alguém

2. retten (Denkmal):

retten

restaurar

I . fetten VERBE trans

fetten

untar

fetten

engordurar

fetten TEC

lubrificar

II . fetten VERBE intr

fetten

ser gorduroso

I . wetten [ˈvɛtən] VERBE trans

wetten

apostar

II . wetten [ˈvɛtən] VERBE intr

wetten mit

apostar com

wetten, dass es stimmt?

uma aposta, como é verdade?

wetten, dass es stimmt?

queres apostar como é verdade?

ich wette um eine Pizza

eu aposto uma piza [oder Brés uma pizza]

ticken [ˈtɪkən] VERBE intr (Uhr)

ticken

fazer tiquetaque

tilgen [ˈtɪlgən] VERBE trans ÉCON

tilgen

saldar

seine Schulden tilgen

saldar as dívidas

I . tippen [ˈtɪpən] VERBE trans

1. tippen fam (Text):

tippen

dactilografar

tippen

escrever à máquina

2. tippen (im Lotto):

tippen

apostar em

sie tippt immer die 18

ela aposta sempre no 18

II . tippen [ˈtɪpən] VERBE intr

1. tippen (berühren):

tippen

tocar levemente

jdm auf die Schulter tippen

tocar a alguém no ombro

2. tippen fam (Maschine schreiben):

tippen

escrever à maquina

3. tippen fam (wetten):

tippen auf

apostar em

ich tippe (darauf), dass er gleich anruft

eu aposto que ele vai já telefonar

testen [ˈtɛstən] VERBE trans

testen

testar

das Material auf seine Haltbarkeit testen

fazer um teste de resistência ao material

töten VERBE trans

töten

matar

töten (ermorden)

assassinar

du sollst nicht töten

não matarás

tuten [ˈtu:tən] VERBE intr

tuten

apitar

tuten

roncar

glätten VERBE trans

1. glätten (eben machen):

glätten

alisar

die Wogen glätten fig

acalmar

2. glätten CH (bügeln):

glätten

passar a ferro

3. glätten Haare:

glätten

esticar

Kratten <-s, -> SUBST m CH

Kratten

cesto m

Kratten

cesta f

spotten [ˈʃpɔtən] VERBE intr

spotten über

troçar de

spotten über

zombar de

tischen VERBE intr CH

tischen

pôr a mesa

Titel <-s, -> [ˈti:təl] SUBST m

Titel

título m

akademischer Titel

título m académico

Titan <-s> SUBST nt kein plur CHIM

Titan

titânio m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufsehen erregte sie mit der öffentlichen Äußerung, alle Jugendlichen bekämen einen „mega-affen-titten-geilen“ Gesundheitspass; dieser Ausdruck wurde eher als Parodie auf die Jugendsprache empfunden.

de.wikipedia.org