Traductions de „Trinkhallen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Trinkhalm <-(e)s, -e> SUBST m

Trinkhalm

palha f

Trinkhalm

palhinha f

Trinkhalm

canudinho m Brés

ein|fallen VERBE intr irr +sein

1. einfallen:

einfallen (in den Sinn kommen)

lembrar-se de repente

einfallen (sich erinnern)

lembrar-se

einfallen (sich erinnern)

recordar-se

einfallen (Gedanke)

vir à ideia

einfallen (Gedanke)

ocorrer

es fällt mir nicht ein

não me consigo lembrar

es ist mir eben eingefallen

veio-me agora mesmo à ideia

es ist mir eben eingefallen

lembrei-me agora de repente

sich dat etw einfallen lassen

ter uma ideia

das fällt mir gar nicht ein!

isso nem me passa pela cabeça!

was fällt dir ein?

que ideia é essa?

2. einfallen (einstürzen):

einfallen

vir abaixo

einfallen

cair

einfallen

desmoronar-se

3. einfallen MILIT:

einfallen in

invadir

hin|fallen VERBE intr

hinfallen irr +sein:

hinfallen

cair

trinkbar ADJ

trinkbar

potável

trinkbar sein

beber-se

Trinkwasser <-s> SUBST nt kein plur

Trinkwasser

água f potável

kein Trinkwasser!

água imprópria para consumo!

schallen [ˈʃalən] VERBE intr

schallen

ressoar

schallen

retumbar

an|fallen VERBE trans

anfallen irr:

anfallen

assaltar

anfallen

atacar

ab|knallen VERBE trans jarg

abknallen

matar

entfallen* VERBE intr irr +sein

1. entfallen:

entfallen (Zuschuss)

ser anulado

entfallen (Veranstaltung)

ser cancelado

die Vorstellung um 18 Uhr entfällt

o espetáculo das 18 horas foi cancelado

2. entfallen (erhalten):

entfallen auf

caber a

entfallen auf

recair sobre

auf jeden Teilnehmer entfallen 100 EUR

cabe 100 euros a cada participante

3. entfallen (vergessen):

entfallen

passar (da memória)

die Namen sind mir leider entfallen

infelizmente não me lembro dos nomes

schnallen VERBE trans

schnallen

apertar

den Gürtel enger/weiter schnallen

apertar/alargar o cinto

Missfallen <-s> SUBST nt kein plur

Missfallen

desagrado m