Traductions de „Vergärung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Vergebung <-en> SUBST f littér

Vergebung

perdão m

Vergebung (der Sünden)

remissão f

um Vergebung bitten

pedir perdão

Vergütung <-en> SUBST f

1. Vergütung (für Arbeit):

Vergütung

remuneração f

2. Vergütung (Rückerstattung):

Vergütung

indemnização f

Vergütung

indenização f Brés

Verehrung SUBST f kein plur

1. Verehrung (von Personen):

Verehrung

veneração f

2. Verehrung RÉLIG:

Verehrung

culto m

Verehrung

veneração f

Verehrung (Anbetung)

adoração f

Behaarung SUBST f kein plur

Behaarung

pelugem f

Behaarung (Tiere)

pelagem f

Vergeltung SUBST f kein plur (Rache)

Vergeltung

desforra f

Vergeltung

troco m

Vergeltung für etw üben

desforrar-se de a. c.

Vergnügung <-en> SUBST f

Vergnügung

diversão f

Vergnügung

divertimento m

Vergiftung <-en> SUBST f

Vergiftung

intoxicação f

Vergiftung (tödlich)

envenenamento m

Vergrößerung <-en> SUBST f

1. Vergrößerung:

Vergrößerung (räumlich)

aumento m

Vergrößerung (räumlich)

ampliação m

Vergrößerung (eines Fotos)

ampliação f

2. Vergrößerung (Zunahme):

Vergrößerung

crescimento m

Vergrößerung

aumento m

Vereinbarung <-en> SUBST f

Vereinbarung

acordo m

Vereinbarung

combinação f

eine Vereinbarung treffen

chegar a um acordo

(beim Arzt) Sprechstunde nach Vereinbarung

consulta por marcação

I . vergangen [fɛɐˈgaŋən]

vergangen pp von vergehen:

II . vergangen [fɛɐˈgaŋən] ADJ

vergangen

passado

Voir aussi : vergehen

vergehen* VERBE intr

vergehen irr +sein (Zeit, Schmerz):

vergehen

passar

mir ist die Lust vergangen

passou-me a vontade

vergeben* VERBE trans irr

1. vergeben:

vergeben (zuweisen)

conferir

vergeben (Stipendium, Preis)

atribuir

vergeben (Auftrag)

adjudicar

2. vergeben littér (verzeihen):

vergeben

perdoar

jdm etw vergeben

perdoar a. c. a alguém

vergehen* VERBE intr

vergehen irr +sein (Zeit, Schmerz):

vergehen

passar

mir ist die Lust vergangen

passou-me a vontade

vergüten* VERBE trans

1. vergüten (Arbeit):

vergüten

remunerar

2. vergüten (Unkosten):

vergüten

indemnizar

vergüten

indenizar Brés

vergebens [fɛɐˈge:bəns] ADV

vergebens

em vão

vergebens

debalde

Vergötterung SUBST

Entrée d'utilisateur

Vergötterung f

deificação f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der Oberfläche vieler Fruchtarten kommen natürlicherweise Hefezellen vor, die für eine Vergärung benutzt werden können.

de.wikipedia.org

Zudem gilt der Bonus bei Aufbereitung des Biogases auf Erdgasqualität zur Einspeisung in das Gasnetz sowie bei bestimmten Verfahren zur Vergärung von Bioabfällen.

de.wikipedia.org

Dessen Vergärung liefert Essigsäure, die durch die Membran nach außen diffundiert.

de.wikipedia.org

Die Säuren dienen hierbei als gegen Schimmelpilze gerichtete Konservierungsmittel bei der Vergärung.

de.wikipedia.org

Besondere Ansprüche an die zur Vergärung verwendeten Behälter bestehen vor allem in ihrer Beständigkeit gegenüber Fruchtsäuren, Schwefeldioxid und Alkohol.

de.wikipedia.org

Sein Most darf vor der Vergärung mit Zucker angereichert werden (Chaptalisation).

de.wikipedia.org

Es stellt einen Indikator für den zu erwartenden Alkoholgehalt von Wein nach vollständiger Vergärung des Zuckers dar.

de.wikipedia.org

Gegenwärtig wird Bioethanol vornehmlich durch Vergärung von Saccharose (brasilianisches Zuckerrohr) oder Hydrolysaten von Stärke (Mais, Getreide) gewonnen.

de.wikipedia.org

Zur besseren Vergärung kann einfache Backhefe hinzu gegeben werden.

de.wikipedia.org

Als Restprodukt der Melasse-Vergärung entsteht die Vinasse, die zur Eiweißanreicherung in Futtermitteln oder zur Düngung eingesetzt werden kann.

de.wikipedia.org