Traductions de „Weblog“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

leblos ADJ

leblos

inanimado

leblos

inerte

leblos

sem vida

lieblos ADJ

lieblos

frio

lieblos

insensível

wertlos ADJ

wertlos

sem valor

wehrlos ADJ

wehrlos

indefeso

weben <webt, wob, gewoben> [ˈve:bən] VERBE trans

weben

tecer

analog [anaˈlo:k] ADJ

analog zu

análogo a

Dialog <-(e)s, -e> [diaˈlo:k] SUBST m

Dialog

diálogo m

Prolog <-(e)s, -e> [proˈlo:k] SUBST m

Prolog

prólogo m

log [lo:k]

log imp von lügen:

Voir aussi : lügen

lügen <lügt, log, gelogen> VERBE intr

lügen

mentir

flog [flo:k]

flog imp von fliegen:

Voir aussi : fliegen

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERBE trans

fliegen

pilotar

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERBE intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Vogel, Flugzeug)

voar

fliegen (Mensch)

andar [oder ir] de avião

ich fliege morgen nach Brasilien

eu vou amanhã (de avião) para o Brasil

in die Luft fliegen

ir pelos ares

in die Luft fliegen

explodir

bei der Demonstration flogen Steine

voaram pedras na manifestação

2. fliegen fam (entlassen werden):

fliegen

ser posto na rua

durch eine Prüfung fliegen

chumbar num exame

weg [vɛk] ADV

1. weg (abwesend):

weg

fora

weg

embora

ist der Zug schon weg?

o comboio já partiu?

er ist schon weg

ele já foi (embora)

er ist schon weg

ele já saiu

2. weg (verloren, verschwunden):

weg

desaparecido

mein Koffer ist/die Schmerzen sind weg

a minha mala desapareceu/as dores desapareceram

3. weg (Aufforderung):

weg

embora

geh weg!

vai-te embora!

nehmen Sie das weg!

tire isso daí!

Finger/Kopf weg!

tira os dedos/a cabeça (daí)!

4. weg (entfernt):

weg

longe

Moskau ist weit weg

Moscovo fica longe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Einträge, auch Postings, Blogpostings oder Posts genannt, sind die Artikel, welche die Hauptbestandteile eines Weblogs darstellen.

de.wikipedia.org

Erste Forschungsarbeiten aus der Journalistik über das Phänomen erschienen, und immer mehr Privatnutzer begannen, sich ein eigenes Weblog einzurichten.

de.wikipedia.org

Flashmobs werden über Weblogs, Nachrichtengruppen, E-Mail-Kettenbriefe oder per Mobiltelefon organisiert.

de.wikipedia.org

Auf dem Weblog wurden schriftliche Beiträge zu aktuellen Clips, Videopremieren sowie weitere redaktionelle Features veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Auch wurde beklagt, dass juristische Weblogs nicht erfasst würden.

de.wikipedia.org

Für eine Wortwolke der Kategorien eines Weblogs entspricht die Benutzungshäufigkeit beispielsweise der Anzahl von Weblogeinträgen, die einer Kategorie zugeordnet sind.

de.wikipedia.org

Dazu zählen unter anderem die Notwendigkeit eines Impressums, sofern es sich um ein geschäftsmäßiges Weblog handelt.

de.wikipedia.org

Die Entstehungsdaten in Klammern hat der Autor 2004 in seinem Weblog „Die Dschungel.

de.wikipedia.org

Es enthält größtenteils Applikationen, die bereits zahlreich auf anderen Plattformen umgesetzt wurden, wie z. B. ein Forum, einen Weblog oder einen Newsletter.

de.wikipedia.org

In der Vergangenheit führten auch einige Wissenschaftsjournalisten eigenständige Weblogs innerhalb des Portals.

de.wikipedia.org