Traductions de „ausgebeten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . aus|geben VERBE trans

ausgeben (austeilen)

distribuir

ausgeben (Banknoten, Aktien)

emitir

ausgeben (Ware)

entregar

ausgeben (Geld)

gastar

II . aus|geben VERBE pron

ausgeben sich ausgeben irr:

sich für jdn ausgeben

fazer-se passar por alguém

ungebeten ADJ

ungebeten (Einmischung)

indesejado

ungebeten (Einmischung)

inoportuno

ungebeten (Gast)

intruso

I . aus|gehen irr VERBE intr +sein

1. ausgehen (zum Vergnügen):

ausgehen

sair

2. ausgehen:

ausgehen (zu Ende gehen)

acabar(-se)

ausgehen (zu Ende gehen)

esgotar(-se)

ausgehen (Benzin, Atem, Kraft)

faltar

3. ausgehen (Haare, Zähne):

ausgehen

cair

4. ausgehen (Feuer, Ofen, Licht):

ausgehen

apagar(-se)

5. ausgehen (enden):

ausgehen

acabar

ausgehen

terminar

gut ausgehen

acabar bem

leer ausgehen

sair de mãos a abanar

im ausgehenden 19. Jahrhundert

nos fins do século XIX

6. ausgehen (herrühren):

ausgehen von

provir de

7. ausgehen (zugrunde legen):

von etw ausgehen

partir de a. c.

wir gehen davon aus, dass ...

partimos do princípio que...

II . aus|gehen irr VERBE pron

ausgehen sich ausgehen (ausreichen):

sich ausgehen

chegar

ausgewogen [ˈaʊsgəvo:gən] ADJ

ausgewogen

equilibrado

I . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən]

ausgenommen pp von ausnehmen:

II . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] CONJ (außer)

ausgenommen

com exceção de

ausgenommen

exceto

ausgenommen, dass ...

a não ser que...

Voir aussi : ausnehmen

aus|nehmen VERBE trans irr

1. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen von

excetuar de

2. ausnehmen (Wild, Fisch):

ausnehmen

amanhar

ausnehmen

estripar

3. ausnehmen fam (betrügen):

ausnehmen

ludibriar

4. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen

distinguir

ausnehmen

reconhecer

I . ausgefallen

ausgefallen pp von ausfallen:

II . ausgefallen ADJ

ausgefallen

fora do vulgar

ausgefallen

extravagante

Voir aussi : ausfallen

aus|fallen VERBE intr irr +sein

1. ausfallen (Zähne, Haare):

ausfallen

cair

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

ser cancelado

ausfallen

não haver

ausfallen

não se realizar

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren)

avariar

ausfallen (Zug)

não circular

4. ausfallen (Ergebnis):

ausfallen

resultar

ausfallen

sair

gut/schlecht ausfallen

sair bem/mal

I . ausgelassen

ausgelassen pp von auslassen:

II . ausgelassen ADJ

ausgelassen (Feier)

divertido

ausgelassen (Feier)

exuberante

ausgelassen (Kind)

travesso

ausgelassen (Kind)

endiabrado

Voir aussi : auslassen

I . aus|lassen VERBE trans

auslassen (Wort)

omitir

auslassen (Wort)

saltar

auslassen (Wut, Ärger) an

descarregar em

auslassen (Wut, Ärger) an

desabafar

auslassen (Fett)

derreter

II . aus|lassen VERBE pron

auslassen sich auslassen irr:

sich über etw auslassen

manifestar-se sobre a. c.

sich über etw auslassen

exprimir-se sobre a. c.

ausgeleiert ADJ (Gummi)

ausgeleiert

gasto

ausgeleiert

moído

ausgebucht [ˈaʊsgəbu:xt] ADJ

ausgebucht

esgotado

ausgebucht

(completamente) cheio

ausgedehnt ADJ

1. ausgedehnt (Gelände):

ausgedehnt

extenso

ausgedehnt

largo

2. ausgedehnt (zeitlich):

ausgedehnt

prolongado

ausgedient ADJ

ausgedient

gasto

ausgewiesen ADJ

Entrée d'utilisateur

ausgewiesen (hinausgewiesen)

expulso

aus der Schule ausgewiesen

expulso da escola

ausgewiesen (anerkannt)

comprovado

ausgewiesene Technik

técnica comprovada

ausgewiesen ÉCON

registar

ausgewiesener Gewinn ÉCON

lucro registado

ausgebrannt ADJ

Entrée d'utilisateur

ausgebrannt (durch Feuer zerstört)

queimado (-a)

ausgebrannt (physisch) fig

esgotado (-a) fig

ausgenutzt ADJ

Entrée d'utilisateur

ausgenutzt (verwendet)

aproveitado

ausgenutzt werden (ausgebeutet)

ser explorado