Traductions de „boce“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Boje <-n> [ˈbo:jə] SUBST f

Boje

bóia f

Boje

baliza f

I . böse ADJ

1. böse (schlecht, nicht wohlwollend):

böse Mensch

mau

böse Mensch

ruim

böse Mensch

maldoso

böse Absichten

más intenções

ein böser Blick

olhar zangado

der böse Blick

mau olhado

böser Geist

o espírito mau

böse Zungen

as más-línguas

2. böse fam (unartig):

böse Kind

maroto

böse Kind

mau

3. böse (unangenehm):

böse Erfahrung, Traum, Überraschung

mau

böse Erfahrung, Traum, Überraschung

desagradável

ein böses Ende nehmen

acabar mal

4. böse (zornig):

böse auf

zangado com

bist du mir böse?

estás zangado comigo?

böse werden

zangar-se

5. böse (schlimm):

böse Feind

jurado

böse Krankheit

ruim

böse Wetter

mau

böse Wetter

temporal

II . böse ADV

böse

mal

es war nicht böse gemeint

não foi por mal

das kann böse ausgehen

isso pode acabar mal

Bote (Botin) <-n, -n [o. -innen]> [ˈbo:tə] SUBST m (f)

Bote (Botin)

moço(-a) m (f) bras

Bock <-(e)s, Böcke> [bɔk] SUBST m

1. Bock ZOOL:

Bock

macho m

Bock (Rehbock)

corço m

Bock (Ziegenbock)

bode m

Bock (Schafbock)

carneiro m

2. Bock (Gestell):

Bock

cavalete m

3. Bock SPORT:

Bock

barra f

Bock

cavalo-de-pau m

Bock springen

jogar ao eixo

4. Bock fam (Lust):

Bock

vontade f

Bock auf etw haben

apetecer

Bock auf etw haben

estar com vontade de

Bock auf etw haben

ter vontade de

null / keinen Bock haben

estar sem vontade de

null / keinen Bock haben

não ter vontade de

kein Bock!

não me apetece!

ich hab' Bock auf Pommes

estou com vontade de comer batatas fritas

ich hab' null / keinen Bock auf Kino

estou sem vontade de ir ao cinema

ich hab' null / keinen Bock auf Kino

não me apetece ir ao cinema

möchtest du mit ins Kino? - kein Bock!

queres ir ao cinema? - não me apetece!

bog [bo:k]

bog imp von biegen:

Voir aussi : biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE trans

1. biegen:

biegen (Draht)

dobrar

biegen (Draht)

torcer

biegen (Glieder)

dobrar

biegen (Glieder)

fletir

etw gerade biegen

endireitar a. c.

2. biegen A (flektieren):

biegen

fletir

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE intr +sein

biegen

virar

biegen

dobrar

um die Ecke biegen

dobrar a esquina

auf Biegen und Brechen

a todo o custo

auf Biegen und Brechen

ou vai ou racha

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE pron

biegen sich biegen:

sich biegen

curvar-se

sich biegen

dobrar-se

sie bogen sich vor Lachen

eles encolheram-se de tanto rir

bot [bo:t]

bot imp von bieten:

Voir aussi : bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERBE trans

bieten (anbieten)

oferecer

bieten (anbieten)

dar

bieten (bei Auktion)

dar

bieten (bei Auktion)

oferecer

bieten (darbieten)

apresentar

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERBE pron

bieten sich bieten (Gelegenheit):

sich bieten

aparecer

sich bieten

dar-se

sich dat etw bieten lassen

tolerar a. c.

sich dat etw bieten lassen

suportar a. c.