Traductions de „bräu“ dans le dictionnaire allemand » portugais

braun [braʊn] ADJ

1. braun (Farbe):

braun

castanho

braun

marrom Brés

2. braun:

braun (Haut)

moreno

braun (von Sonne)

bronzeado

braun (von Sonne)

moreno

braun gebrannt

queimado

braun werden

ficar moreno

3. braun (Butter):

braun

derretido

blau [blaʊ] ADJ

1. blau Farbe: Augen, Blume, Himmel, Kleid, Wand:

blau

azul

2. blau (vor Kälte):

blau Finger, Lippen, Zehen

roxo

3. blau (blutunterlaufen):

blau Auge

negro

blauer Fleck

[nódoa] f negra Port fam

blauer Fleck

hematoma f

mit einem blauen Auge davonkommen fig

escapar por uma unha negra

mit einem blauen Auge davonkommen fig

escapar por um triz

4. blau fam (betrunken):

blau

bêbado fam

blau

borracho

Idiomes/Tournures:

blaues Blut

sangue m azul

blauer Brief ENS

carta de advertência em que se comunica que o aluno vai ser reprovado

blauer Brief (Kündigungsschreiben an Arbeitnehmer)

carta f de despedimento

brav [bra:f] ADJ

1. brav (Kind, Tier):

brav

bem-comportado

2. brav (Kleidung):

brav

discreto

rau [raʊ] ADJ

1. rau (Hände, Material):

rau

áspero

2. rau (Stimme):

rau

rouco

3. rau:

rau (Klima, Wind)

agreste

rau (Winter)

rigoroso

Frau <-en> [fraʊ] SUBST f

1. Frau:

Frau (allgemein)

mulher f

Frau (Ehefrau)

mulher f

Frau (Ehefrau)

esposa f

seine geschiedene/zukünftige Frau

a sua ex-/futura mulher

Unsere Liebe Frau RÉLIG

Nossa Senhora f

2. Frau (Anrede):

Frau

senhora f

Frau Müller

a senhora Müller

grau [graʊ] ADJ

1. grau:

grau (Farbe)

cinzento

grau (Farbe)

pardo

grau (Haare)

grisalho

graue Haare bekommen

envelhecer

2. grau (eintönig):

grau

monótono

der graue Alltag

o quotidiano monótono

Braut <Bräute> [braʊt] SUBST f

Braut

noiva f

Bau² <-(e)s> SUBST m kein plur

1. Bau (das Bauen):

Bau

construção f

Bau

edificação f

2. Bau (Baustelle):

Bau

obras f plur

3. Bau (Körperbau):

Bau

constituição f

Bau

estatura f

Blau <-s, -> SUBST nt

Blau

azul m

in Blau gekleidet

vestido de azul

das Blaue vom Himmel versprechen

prometer mundos e fundos

lau [laʊ] ADJ

lau

morno

lau

tépido

Sau <Säue> [zaʊ] SUBST f

1. Sau (Tier):

Sau

porca f

er fährt wie eine gesengte Sau fam

ele conduz a uma velocidade louca

2. Sau (Schimpfwort):

Sau

porco(-a) m (f)

Tau¹ <-(e)s, -e> [taʊ] SUBST nt MAR

Tau

cabo m

Tau

amarra f

mau ADJ prädikativ jarg (Stimmung)

mau

mau m

mau

má f

flau [flaʊ] ADJ

flau (Mensch)

fraco

flau (Mensch)

débil

flau (Geschäfte)

fraco

mir ist flau im Magen

sinto-me desfalecer

Pfau <-en, -en> [pfaʊ] SUBST m

Pfau

pavão m

Stau <-s, -s> [ʃtaʊ] SUBST m

Stau

engarrafamento m

im Stau stehen

estar preso no trânsito

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die fünf größten Brauereien waren Humbser, Geismann, Grüner, Evora & Meyer und Berg Bräu.

de.wikipedia.org

Am 24. November 2009 kaufte die Brauerei Eder & Heylands aus Großostheim die Markenrechte der Kalt-Loch-Bräu, die Ende März 2010 ihren Betrieb einstellte.

de.wikipedia.org

Der Brau-&-Brunnen-Konzern und damit die Tucher Bräu wurde 2004 durch die „Oetker-Gruppe“ übernommen, während die Immobilien der Tucher Bräu im Besitz der Familie Inselkammer verblieben.

de.wikipedia.org

Dazu gibt es den Party-Titel Bom Bom Bommerlunder von Bommi&Luder (eigentlich Rick Bräu&Jasmin), der die Wirkung des Getränks demonstriert.

de.wikipedia.org